präsentiert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
präsentiert	(in ca. 25% aller Fälle)	præsenteret Herr Präsident ! Zur Verordnung sagen meine Fraktion und ich , der ich Berichterstatter vor vielen Jahren war , Ja und Amen , aber nicht weil wir begeistert sind , denn das , was sich uns hier als europäische Aktiengesellschaft präsentiert , ist ein Torso . Hr . formand , min gruppe , som jeg for mange år siden var ordfører for , og jeg siger ja og amen til forordningen , men det er ikke , fordi vi er begejstrede , for det europæiske aktieselskab , som vi bliver præsenteret for , er en torso .
präsentiert	(in ca. 12% aller Fälle)	præsenterer Das von der Kommission Barroso vorgeschlagene könnte sich damit beschäftigen , diese Erkenntnisse der Grundlagenforschung in einer so genannten - Strategie in den Aus - und Weiterbildungsbereich zu übertragen . Oder man holt sich im Rahmen einer Strategie aus den Bildungseinrichtungen , aber vor allem aus den kleinen und mittleren Betrieben dieses Wissen und präsentiert es auf einer Plattform wie z.B. ebay , wo man dann über das Netz Ideen austauschen , Wünsche äußern und eine bessere Kommunikation in den 20 oder mehr europäischen Sprachen gewährleisten kann . Det europæiske teknologiske institut , som Barroso-kommissionen har foreslået , kunne beskæftige sig med at overføre viden fra grundforskningen til en såkaldt - strategi på uddannelses - og videreuddannelsesområdet . Eller også henter man denne viden som led i en strategi fra uddannelsesinstitutionerne , men især fra de små og mellemstore virksomheder , og præsenterer den på en platform som f.eks . ebay , hvor man via nettet udveksler idéer , fremsætter ønsker og kan sikre en bedre kommunikation på de 20 eller flere europæiske sprog .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
präsentiert	(in ca. 37% aller Fälle)	presented – Herr Präsident , ich glaube , dass die Kommission ihre Pflicht erfüllt , indem sie die EU-Richtlinie anwendet , und daher muss ich Herrn McCreevy zu seiner Erläuterung und der Form , in der er uns dieses Thema präsentiert hat , meinen Glückwunsch aussprechen . – Mr President , I believe that the Commission is fulfilling its duty of applying the Community Directive and I must therefore congratulate Mr McCreevy on his explanation and on the way in which he has presented the issue to us .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
präsentiert	(in ca. 20% aller Fälle)	présente Aus rein doktrinären Erwägungen wird uns jetzt ein Vorschlag präsentiert , der praktisch mit dem identisch ist , der vor zwei Jahren in diesem Parlament mehrheitlich abgelehnt wurde , ohne gebührenden Respekt für dieses Parlament , wider besseren Wissens und entgegen dem Willen der übergroßen Mehrheit der europäischen Hafenarbeiter . Sur la base de considérations purement doctrinaires , on nous présente à présent une proposition pratiquement identique à celle rejetée par la majorité du Parlement il y a deux ans , sans grand respect envers ce dernier , envers son meilleur jugement , et contre la volonté d’une écrasante majorité de dockers européens .
präsentiert	(in ca. 18% aller Fälle)	présenté Wir haben Israel Vorschläge präsentiert , um diese größere Freizügigkeit zu fördern . Nous avons présenté des propositions à Israël visant à promouvoir l'amélioration de l'accès à Gaza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
präsentiert	(in ca. 20% aller Fälle)	gepresenteerd Morgen sollen detailliertere Pläne präsentiert werden . Morgen zullen de gedetailleerdere plannen worden gepresenteerd .
präsentiert	(in ca. 16% aller Fälle)	presenteert Sie präsentiert uns die bekannten Argumente für die Notwendigkeit einer globalen Sicht und Strategie im Energiebereich . Zij presenteert ons de bekende argumenten voor de noodzaak van een wereldwijde zienswijze en strategie op energiegebied .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
präsentiert	(in ca. 18% aller Fälle)	presenteras Dieser wird in der kommenden Woche präsentiert werden , sodass das , was von uns heute initiiert wird , die Arbeit von morgen ist . Den kommer att presenteras under nästa vecka . Det vi har påbörjat i dag är med andra ord ett led i ett pågående arbete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
präsentiert	(in ca. 16% aller Fälle)	predstavljena Um dies realisieren zu können , erstellt uns ein renommiertes Beratungsunternehmen eine CO2-Bilanz , die im September vorliegen und dem Präsidium präsentiert werden soll . Da bi to dosegli , bo prestižno svetovalno podjetje za nas pripravilo oceno v zvezi z emisijami CO2 , ki bo pripravljena septembra in predstavljena predsedstvu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen