1949

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1949	(in ca. 74% aller Fälle)	1949 Aus diesem Grund haben wir die neue Verfassung angenommen , die endlich die kommunistische Verfassung aus dem Jahre 1949 ersetzen wird , die bei den Ungarn schlechte Erinnerungen weckte und das Symbol für Tyrannei darstellte . Това е причината , поради която приехме новата конституция , която най-сетне ще замени комунистическата конституция от 1949 г. , която будеше лоши спомени и беше символ на тирания за унгарците .
1949	(in ca. 11% aller Fälle)	през 1949
1949	(in ca. 6% aller Fälle)	1949 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1949	(in ca. 95% aller Fälle)	1949 Aus diesem Grund haben wir die neue Verfassung angenommen , die endlich die kommunistische Verfassung aus dem Jahre 1949 ersetzen wird , die bei den Ungarn schlechte Erinnerungen weckte und das Symbol für Tyrannei darstellte . Det er derfor , vi vedtog den nye forfatning , som endelig vil erstatte den kommunistiske forfatning fra 1949 , der bringer dårlige minder og var et symbol på tyranni for ungarerne .
1949	(in ca. 3% aller Fälle)	i 1949

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1949	(in ca. 98% aller Fälle)	1949 Die Uiguren der Provinz Xinjiang mussten mehr als die meisten erdulden , insbesondere seit der Besetzung von Ost-Turkestan durch die Volksrepublik China im Jahr 1949 . The Uighurs of Xinjiang Province have suffered more than most , particularly since the occupation of East Turkestan by the People 's Republic of China in 1949 .
" 1949 Eritrea 's fate	(in ca. 100% aller Fälle)	Rome

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1949	(in ca. 94% aller Fälle)	1949 Die aktuelle ungarische Verfassung beginnt , sehr geehrte Abgeordnete , mit dem Jahr 1949 . Kehtiv Ungari põhiseadus - lubage mul ka selle kohta paar sõna öelda - pärineb aastast 1949 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1949	(in ca. 88% aller Fälle)	1949 Der Konflikt hat seinen Ursprung darin , dass das Sultanat Aceh , obwohl es technisch nie zu Niederländisch-Ostindien gehörte , eines der Territorien war , die Holland 1949 nach den UN-vermittelten Gesprächen zwischen Indonesien und der einstigen Kolonialmacht an Indonesien übergab . Konfliktin alkuperä juontaa siitä seikasta , että vaikka Acehin sulttaanikunta ei teknisesti koskaan sisältynyt Alankomaiden Itä-Intiaan , se oli yksi niistä alueista , jotka Alankomaat luovutti Indonesialle vuonna 1949 Indonesian ja entisen siirtomaavallan käymien YK : n tukemien neuvottelujen jälkeen .
1949	(in ca. 9% aller Fälle)	vuonna 1949

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1949	(in ca. 88% aller Fälle)	1949 schriftlich . - Die Allgemeine Kommission für Fischerei im Mittelmeer ( GFCM ) wurde durch ein internationales Übereinkommen 1949 geschaffen . La Commission générale des pêches pour la Méditerranée ( CGPM ) est née en 1949 d'un accord international .
1949	(in ca. 4% aller Fälle)	en 1949

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1949	(in ca. 94% aller Fälle)	1949 Ich dachte zunächst an die langen Gefechte , die mit der Europäischen Menschenrechtskonvention 1949 und mit der von allen gewerkschaftlichen Kräften getragenen Sozialcharta von Turin 1961 einhergingen . Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν οι επίμοχθοι αγώνες που προηγήθηκαν της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του 1949 και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη του 1961 , τον οποίο στήριξε το σύνολο των συνδικαλιστικών ενώσεων .
1949	(in ca. 5% aller Fälle)	το 1949

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1949	(in ca. 90% aller Fälle)	1949 " 1949 Eritrea 's fate . « 1949 .
1949	(in ca. 8% aller Fälle)	nel 1949
" 1949 Eritrea 's fate	(in ca. 100% aller Fälle)	« 1949

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1949	(in ca. 99% aller Fälle)	1949 Erstens , weil die NATO , die Nordatlantik-Vertragsorganisation , 1949 als Reaktion auf die schreckliche Bedrohung durch den Kommunismus für Westeuropa geschaffen wurde . Pirmkārt , tādēļ , ka NATO , Ziemeļatlantijas līguma organizācija , 1949 . gadā tika veidota , reaģējot uz briesmīgajiem draudiem , ko Rietumeiropai radīja komunisms .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1949	(in ca. 50% aller Fälle)	1949 m.
1949	(in ca. 49% aller Fälle)	1949 Erstens , weil die NATO , die Nordatlantik-Vertragsorganisation , 1949 als Reaktion auf die schreckliche Bedrohung durch den Kommunismus für Westeuropa geschaffen wurde . Pirma , todėl , kad NATO , Šiaurės Atlanto Sutarties Organizacija , 1949 m. buvo sukurta kaip atsakas į didžiulę grėsmę , kurią Vakarų Europai kėlkomunizmas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1949	(in ca. 97% aller Fälle)	1949 Seitdem diese Anerkennung endlich erfolgt ist , wird die Republik China ( Taiwan ) , die von den Nachfolgern der 1949 vertriebenen Regierung beherrscht wird , als ein nicht anerkannter Staat betrachtet , für den es nun eine Lösung zu finden gilt . Sinds die erkenning eindelijk wel heeft plaatsgevonden wordt het grondgebied op het eiland Taiwan dat wordt beheerst door de opvolgers van de in 1949 verdreven regering , beschouwd als een niet-erkende staat , waarvoor men nu een oplossing moet zien te vinden .
1949	(in ca. 3% aller Fälle)	in 1949

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1949	(in ca. 72% aller Fälle)	1949 Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer ( GFCM ) wurde im Rahmen eines internationalen Übereinkommens 1949 eingerichtet , und die Europäische Union ist Mitglied der Kommission . Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego ( GFCM ) ustanowiono na mocy porozumienia międzynarodowego w 1949 roku , a Wspólnota Europejska jest jej członkiem .
1949	(in ca. 24% aller Fälle)	1949 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1949	(in ca. 91% aller Fälle)	1949 Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer wurde im Jahr 1949 eingesetzt und ist auch für das Schwarze Meer zuständig . A Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo foi criada em 1949 e abrange também o mar Negro .
1949	(in ca. 5% aller Fälle)	em 1949
1949	(in ca. 2% aller Fälle)	de 1949

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1949	(in ca. 91% aller Fälle)	1949 Aber Ungarn ist ebenfalls dazu berechtigt , eine Verfassung zu besitzen und diese ist mit Sicherheit besser als die alte Verfassung von 1949 , die von den Kommunisten eingebracht wurde . Dar Ungaria are şi dreptul de a avea o constituţie şi este cu siguranţă cu mult mai bună decât vechea constituţie din anul 1949 instaurată de comunişti .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1949	(in ca. 98% aller Fälle)	1949 Wir begrüßen auch alle Schritte der UNO , und wir fordern den Ratspräsidenten auf , jetzt nach den Erfahrungen in Bosnien und im Kosovo endlich Schritte einzuleiten , daß die UN-Charta aus dem Jahr 1949 endlich den Gegebenheiten angepaßt wird . Vi välkomnar alla insatser från FN : s sida , och vi uppmanar rådets ordförande att efter erfarenheterna i Bosnien vidta åtgärder i Kosovo , så att FN : s stadga från år 1949 äntligen kan anpassas till de nuvarande förhållandena .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1949	(in ca. 81% aller Fälle)	1949 Die Uiguren der Provinz Xinjiang mussten mehr als die meisten erdulden , insbesondere seit der Besetzung von Ost-Turkestan durch die Volksrepublik China im Jahr 1949 . Ujgurovia v provincii Sin-ťiang trpeli viac než dosť , najmä od okupácie východného Turkestanu Čínskou ľudovou republikou , ktorá začala v roku 1949 .
1949	(in ca. 14% aller Fälle)	roku 1949

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1949	(in ca. 74% aller Fälle)	1949 Auch 1949 , als die Genfer Konvention verbot , Zivilisten in besetzten Gebieten anzusiedeln , wurde die Russifizierung Lettlands intensiviert , und die Sowjetbehörden organisierten einen Zustrom von zwei Millionen Einwanderern . Prav tako se je leta 1949 , ko je Ženevska konvencija prepovedala naseljevanje civilistov na zasedenih ozemljih , okrepila rusifikacija Latvije , sovjetske oblasti pa so organizirale priliv dveh milijonov priseljencev .
1949	(in ca. 23% aller Fälle)	leta 1949

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1949	(in ca. 93% aller Fälle)	1949 schriftlich . - Die Allgemeine Kommission für Fischerei im Mittelmeer ( GFCM ) wurde durch ein internationales Übereinkommen 1949 geschaffen . por escrito . - La Comisión General de Pesca del Mediterráneo ( CGPM ) se creó en 1949 mediante un acuerdo internacional .
1949	(in ca. 3% aller Fälle)	en 1949

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1949	(in ca. 81% aller Fälle)	1949 Auch 1949 , als die Genfer Konvention verbot , Zivilisten in besetzten Gebieten anzusiedeln , wurde die Russifizierung Lettlands intensiviert , und die Sowjetbehörden organisierten einen Zustrom von zwei Millionen Einwanderern . Rovněž v roce 1949 , kdy Ženevská konvence zakázala usazování civilních obyvatel na okupovaných územích , se rusifikace Lotyšska zintenzívnila a sovětské orgány organizovaly tok dvou milionů přistěhovalců .
1949	(in ca. 11% aller Fälle)	roku 1949

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1949	(in ca. 79% aller Fälle)	1949-ben Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer ( GFCM ) wurde 1949 im Rahmen eines internationalen Übereinkommens geschaffen . A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságot ( GFCM ) nemzetközi megállapodás hozta létre 1949-ben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen