Ausstellung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausstellung	(in ca. 22% aller Fälle)	издаване Der Reisepass selbst genügt einem gestiegenen Sicherheitsniveau , angefangen bei der Einreichung der für die Ausstellung des Passes erforderlichen Ausgangsdokumente , gefolgt von der Erfassung biometrischer Daten , bis hin zur Passkontrolle und dem Datenabgleich an den Grenzkontrollstellen . Паспортът отговаря на повишени изисквания за сигурност , като започнем с предоставянето на необходимите документи за издаване на паспорт , съответното вземане на биометрични данни , и стигнем до проверката на самоличността и сравняването на данните при граничния контрол .
eine Ausstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	изложба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausstellung	(in ca. 41% aller Fälle)	udstilling Lassen Sie mich der Kommission danksagen für dieses Programm und besonders auch Frau Perez Latorre für ihre Hilfe beim Aufbau der Ausstellung . Må jeg takke Kommissionen for dette program og i særdeleshed fru Perez Latorre for hendes hjælp med at få stablet denne udstilling på benene .
Ausstellung	(in ca. 22% aller Fälle)	udstillingen Udstillingen ( SK ) Frau Präsidentin , ich habe heute eine Einladung für die Ausstellung " Bridges Between Nations " , also Brücken zwischen den Nationen , erhalten , die Ihr Kollege organisiert hat . ( SK ) Fru formand ! I dag modtog jeg en invitation til udstillingen " Bridges Between Nations " , som Deres kollega har arrangeret .
Ausstellung	(in ca. 11% aller Fälle)	udstedelse Der Haftbefehl besteht aus zwei Komponenten : Ausstellung und Ablehnung oder gegebenenfalls die Übergabe . Arrestordren omfatter to komponenter , nemlig udstedelse og afvisning eller overgivelse , alt efter hvad der er relevant .
eine Ausstellung	(in ca. 76% aller Fälle)	en udstilling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausstellung	(in ca. 78% aller Fälle)	exhibition Wir haben dazu letzte Woche hier eine Ausstellung veranstaltet . This was the theme of an exhibition we mounted last week in this House .
eine Ausstellung	(in ca. 88% aller Fälle)	an exhibition

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausstellung	(in ca. 29% aller Fälle)	väljastamise Diese Verordnung vereinfacht die Bestimmungen hinsichtlich der Ausstellung von Visa - nicht nur für die Antragsteller sondern auch für die Mitgliedstaaten . See määrus ei muuda viisade väljastamise eeskirju selgemaks mitte ainult taotlejatele , vaid ka liikmesriikidele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausstellung	(in ca. 37% aller Fälle)	näyttelyn Dies gilt speziell in Situationen wie dieser Ausstellung . Tämä koskee erityisesti näyttelyn kaltaisia tilanteita .
Ausstellung	(in ca. 18% aller Fälle)	näyttely Herr Präsident ! Ich möchte wissen , ob es möglich ist , diese Ausstellung in kommerzielle Räumlichkeiten zu verlagern , sie also nicht in den Räumen des Europäischen Parlaments und des Europarates stattfinden zu lassen . Arvoisa puhemies , haluaisin tietää , onko mahdollista , että tämä näyttely siirrettäisiin vuokratiloihin eikä sitä pidettäisi Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston tiloissa .
eine Ausstellung	(in ca. 62% aller Fälle)	näyttely

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausstellung	(in ca. 52% aller Fälle)	exposition Ihnen , Herr Präsident Cox , möchte ich sehr danken , dass Sie sehr frühzeitig im Namen des Europäischen Parlaments Initiativen ergriffen und sich auch bereit erklärt haben , eine Ausstellung , die ich initiiert habe , jetzt um 17.00 Uhr zu eröffnen , und zwar eine Ausstellung über die Schäden in Deutschland , Tschechien und Österreich , denn ich glaube , wir sollten hier diese Verbundenheit zeigen . Quant à vous , Monsieur le Président Cox , je voudrais vous remercier pour avoir été si prompt à prendre des initiatives au nom du Parlement européen et à vous être déclaré prêt à inaugurer , aujourd ' hui à 17 heures , une exposition dont je suis l'initiatrice et qui porte sur les dégâts subis en Allemagne , en République tchèque et en Autriche , car je pense que nous devrions témoigner de cette solidarité .
Ausstellung	(in ca. 21% aller Fälle)	délivrance Ein effizientes Verfahren für die Ausstellung des Dienstleistungsausweises beinhaltet , daß Unternehmen , die grenzüberschreitende Dienstleistungen erbringen , ihre aus dem Binnenmarkt hergeleiteten Rechte auch tatsächlich ausüben können . L'efficacité de la procédure de délivrance de cette carte implique que les entreprises effectuant des prestations de services transfrontaliers puissent véritablement exercer leurs droits sur le territoire du marché intérieur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausstellung	(in ca. 46% aller Fälle)	έκδοση Schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit der Ausarbeitung gemeinsamer Prinzipien richten , die im Rahmen des Verfahrens zur Ausstellung von Reisedokumenten bzw . Pässen zur Anwendung kommen sollen - denn diese Phase ist von besonderer Bedeutung sowohl hinsichtlich der Gewährleistung der Sicherheit der Datenbanken als auch der erwünschten Fälschungssicherheit dieser Ausweisdokumente . Τέλος , θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή στην ανάγκη να καταρτιστούν κοινές αρχές που θα διέπουν τις απαιτούμενες για την έκδοση διαβατηρίου ή ταξιδιωτικών εγγράφων διαδικασίες , καθώς η φάση αυτή είναι κρίσιμη τόσο για τη διασφάλιση της ασφάλειας των βάσεων δεδομένων όσο και για την προστασία κατά της πλαστογράφησης των εγγράφων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eine Ausstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	una mostra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausstellung	(in ca. 35% aller Fälle)	izstāde Tatsächlich forderte das Generalsekretariat des Ausschusses der Regionen die Absage der Ausstellung . Pamatojoties uz minēto spiedienu , ģenerālsekretārs pieprasīja , lai šī izstāde tiktu slēgta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausstellung	(in ca. 41% aller Fälle)	parodą Das wird deutlich bei diesem Thema , auch bei der Ausstellung draußen vor dem Parlament . Tai tampa akivaizdu , jei galvoje turime šią temą ir minėtą parodą už Parlamento sienų .
Ausstellung	(in ca. 28% aller Fälle)	išdavimo Der Kodex vereinheitlicht und definiert die Grundsätze für die Ausstellung von Visa sowie ihre Art und Gültigkeitsdauer . Kodekse bus suvienodinti ir tiksliai apibrėžti vizų išdavimo principai , taip pat jų tipas ir galiojimo laikas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausstellung	(in ca. 76% aller Fälle)	tentoonstelling Und in diesem Sinne glaube ich , ist es zu akzeptieren , daß diese Ausstellung auch in unserem Hause gezeigt wird . In deze geest geloof ik dat wij kunnen accepteren dat deze tentoonstelling in ons gebouw wordt gehouden .
Ausstellung	(in ca. 12% aller Fälle)	afgifte Die Agentur wird für die Ausstellung und Verlängerung von Zeugnissen und Zulassungen sowie für die Überwachung der Umsetzung einheitlicher Sicherheitsstandards zuständig sein . Het Agentschap krijgt bevoegdheid over de verlenging en afgifte van certificaten en vergunningen en het krijgt ook controle over de toepassing van uniforme veiligheidsregels .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausstellung	(in ca. 36% aller Fälle)	wydawania Diese Umverteilung erfolgt am besten durch die Ausstellung und Verlängerung von Lizenzen . Realokacja tego rodzaju powinna być rozpatrywana w kontekście wydawania i odnawiania zezwoleń .
eine Ausstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	wystawę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausstellung	(in ca. 32% aller Fälle)	exposição Im vorigen Jahr , zum 10-jährigen Jubiläum , wurde hier in diesem Parlament auch eine Ausstellung zu diesem Thema gestaltet . No ano passado , dez anos após esse evento , uma exposição sobre o tema foi igualmente realizada neste Parlamento .
Ausstellung	(in ca. 19% aller Fälle)	emissão Zur Einführung einer europäischen Asyl und Einwanderungspolitik müssen in folgenden konkreten Punkten weitere Fortschritte erreicht werden : Ausstellung von langfristigen Aufenthaltspapieren , Harmonisierung der Aufnahmevoraussetzungen , Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der entsprechenden Netze . Deveremos avançar no sentido de implementar uma política europeia de asilo e de imigração em pontos muito concretos : emissão de licenças de permanência de longa duração , harmonização das condições de acolhimento , luta contra a imigração clandestina e respectivas redes .
eine Ausstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	uma exposição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausstellung	(in ca. 33% aller Fälle)	emiterea Die Ausstellung eines normalen Passes in Malta verursacht Ausgaben . În Malta , emiterea unui paşaport obişnuit presupune cheltuieli mari .
eine Ausstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	expoziţie
Ausstellung eines	(in ca. 83% aller Fälle)	emiterea unui

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausstellung	(in ca. 51% aller Fälle)	utställning Sie könnten in einer Ausstellung sowohl erfolgreiche als auch misslungene Projekte öffentlich zeigen und erfolgreiche Projekte auszeichnen . En möjlighet är att anordna en utställning över framgångsrika och misslyckade projekt , där de förra lyfts fram .
Ausstellung	(in ca. 12% aller Fälle)	utställningen Auch auf die Gefahr hin , Ihnen ein weiteres Ärgernis zu bereiten , muss ich gestehen , dass ich der Eröffnung der Ausstellung beigewohnt und mich dabei stolz gefühlt habe . Med risk för att väcka ytterligare anstöt hos er , måste jag erkänna att jag närvarade vid invigningen av utställningen , och var stolt över det.
Ausstellung	(in ca. 8% aller Fälle)	utfärdande Mit der Errichtung dieser spezialisierten Agentur wird die Absicht verfolgt , die Kommission bei ihren Aufgaben zur Durchführung zu unterstützen ; doch diese Agentur verfügt auch über eigene Befugnisse , denn in einigen Fällen wird sie die nationalen Verwaltungen bei der Ausstellung der Zulassungen für die Erzeugnisse gemäß den Gemeinschaftsvorschriften ersetzen - ich wiederhole , für das Airbus-Projekt ist dies entscheidend , wie Herr Jarzembowski gerade sagte - , und in anderen wird sie die Ausstellung von Zulassungen durch die nationalen Behörden kontrollieren . Avsikten med att inrätta denna specialiserade byrå är att den skall bistå kommissionen i dess verkställande uppgifter , men byrån har även egna befogenheter , eftersom den i vissa fall kommer att ersätta de nationella förvaltningarna i arbetet med att utfärda certifikat i enlighet med gemenskapsreglerna - här vill jag understryka att projektet Airbus utgör en nyckelfaktor , såsom Jarzembowski sade nyss - och i andra fall kommer den att övervaka de nationella förvaltningarnas utfärdande av certifikat .
Ausstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	en utställning
die Ausstellung	(in ca. 77% aller Fälle)	utställningen
eine Ausstellung	(in ca. 74% aller Fälle)	en utställning
eine Ausstellung	(in ca. 18% aller Fälle)	utställning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausstellung	(in ca. 19% aller Fälle)	výstavu Innerhalb des Austauschprogramms für europäische Kunstsammlungen kann sich die Öffentlichkeit in Budapest derzeit in einem bedeutenden Museum an einer unvergleichlichen Ausstellung mit Kunstwerken von Gustave Moreau und Alfons Mucha erfreuen . V rámci výmenného programu európskych umeleckých zbierok môže verejnosť v súčasnosti vidieť v Budapešti v dôležitom múzeu jedinečnú výstavu Gustava Moreau a Alfonza Muchu .
Ausstellung	(in ca. 14% aller Fälle)	pasov Es gibt keine Hinweise dafür , dass die in dem Bericht enthaltenen Sicherheitsauflagen in irgendeiner Weise die Mitgliedstaaten bei der Ausstellung von Pässen beeinflussen oder behindern . Nič nenaznačuje , že obmedzenia , ktoré do správy vkladáme nejakým spôsobom ovplyvnia alebo obmedzia členské štáty pri vydávaní pasov .
Ausstellung	(in ca. 12% aller Fälle)	výstavy Im November vergangenen Jahres habe ich mit der Ausstellung mit dem Titel " Polish aid to the world " gezeigt , was Polen in dieser Hinsicht unternimmt . V novembri minulého roku som prostredníctvom výstavy s názvom Poľská pomoc svetu prezentoval , čo v tejto otázke podniká Poľsko .
Ausstellung	(in ca. 10% aller Fälle)	vydávania Dieses System muss die Möglichkeit der Ausstellung von Herstellerbescheinigungen durch die Erzeuger selbst , die Verringerung von Inspektionsquoten auf Werte unterhalb der gegenwärtig geltenden sowie die Angelegenheit der Nachverfolgbarkeit des Fleisches von Schafen und Ziegen umfassen . Ich beziehe mich insbesondere auf den Vorschlag für eine Herdenkennzeichnung von Viehbeständen . Tento systém musí zahŕňať aj možnosť vydávania vlastných osvedčení , zníženie kvót inšpekcií na nižšiu hranicu , než je tá , ktorá sa momentálne používa , a otázku sledovateľnosti mäsa z oviec a kôz . Mám na mysli najmä návrh na identifikáciu stád pre dobytok .
eine Ausstellung	(in ca. 83% aller Fälle)	výstavu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausstellung	(in ca. 69% aller Fälle)	razstavo ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte dem Parlament berichten , was im Hinblick auf die Ausstellung " Die Förderung der kulturellen Werte durch den Schutz des kulturellen Erbes des besetzten Zyperns " geschehen ist , die der Ausschuss der Regionen vom 17 . bis 26 . November veranstaltet hat . ( IT ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , Parlamentu želim poročati o tem , kaj se je zgodilo z razstavo " Spodbujanje kulturnih vrednot z zaščito kulturne dediščine zasedenega Cipra " , ki je potekala od 17 . do 26 . novembra pod pokroviteljstvom Odbora regij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausstellung	(in ca. 38% aller Fälle)	exposición Ich möchte nur an eine kroatische Ausstellung hier erinnern , die zum ersten Mal Kroatien in dieses Gebäude brachte . Quisiera recordarles sólo una exposición croata que nos trajo , por primera vez , una imagen de Croacia a esta Asamblea .
Ausstellung	(in ca. 14% aller Fälle)	expedición Nach Meinung der Kommission müssten die gegenwärtigen Stichtage 5 . Mai 2005 für die Ausstellung der Fahrerkarten durch die Mitgliedstaaten und 5 . August 2005 für den obligatorischen Einbau von digitalen Fahrtenschreibern beibehalten werden . En opinión de la Comisión , las fechas actuales de 5 de mayo de 2005 para la expedición de la tarjeta por parte de los Estados miembros y de 5 de agosto de 2005 para la obligación de equipar los nuevos vehículos con un tacógrafo digital deberían mantenerse .
Ausstellung	(in ca. 13% aller Fälle)	una exposición

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausstellung	(in ca. 33% aller Fälle)	vydávání schriftlich . - ( RO ) Die Stärken des Vorschlags für eine Verordnung sind die Einführung des Vorsorgegrundsatzes und die vorgesehene Ausstellung einer Fangerlaubnis , nachdem durch eine Prüfung nachgewiesen wurde , dass die betreffenden Tätigkeiten keine nachteiligen Auswirkungen auf die marinen Ökosysteme haben . písemně . - ( RO ) Síla tohoto návrhu nařízení spočívá v zavedení zásady předběžné opatrnosti a vydávání rybářských povolení při uplatnění hodnocení a potvrzení , že tyto činnosti nebudou mít negativní dopad na mořské ekosystémy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen