schön

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	schön

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schön	(in ca. 33% aller Fälle)	хубаво Хубаво Einige Leute sagen , das ist schön und gut , aber wir haben bereits eine Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug . Някои хора казват , че всичко това е много хубаво , но вече имаме директива относно безопасността на детските играчки .
schön	(in ca. 7% aller Fälle)	красива гледка
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	добро Das ist schön . Тя е нещо добро .
Danke schön	(in ca. 38% aller Fälle)	Благодаря Ви Благодаря ви
Danke schön	(in ca. 24% aller Fälle)	Благодаря
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Благодаря ви !
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Благодаря за вниманието
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	!
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	ви Ви
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	вниманието
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Сърдечно ви благодаря
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Сърдечно
nicht schön .	(in ca. 94% aller Fälle)	е красива гледка .
Gut und schön	(in ca. 61% aller Fälle)	Много добре
Danke schön .	(in ca. 40% aller Fälle)	Благодаря Ви . Благодаря ви .
Gut und schön	(in ca. 38% aller Fälle)	Хубаво
Das ist schön	(in ca. 23% aller Fälle)	Това е хубаво
Danke schön .	(in ca. 20% aller Fälle)	Благодаря ви !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schön	(in ca. 8% aller Fälle)	udmærket Udmærket Das finde ich sehr schön , aber seit Jahren warten wir darauf , dass die Kommission endlich tätig wird und auch wirklich etwas in Bewegung gebracht wird . Kommissionen deler Europa-Parlamentets bekymring . Det er meget udmærket , men vi har ventet i årevis på , at Kommissionen skulle skride til handling og gøre reelle fremskridt på dette område .
schön	(in ca. 8% aller Fälle)	fint Fint Wenn ich mir die Kritik der britischen Abgeordnetenkollegen anhöre , ist das ja alles gut und schön , aber wenn ich mir die Zeitungen so ansehe , sind viele britische Politiker auch nicht gerade vorbildlich mit ihrem Geld umgegangen . Kallas - det er godt , at De fortsætter . Det er meget fint at høre de britiske medlemmer udtrykke deres kritik , men ud fra hvad jeg har set i aviserne , har mange britiske politikere været alt andet end ærlige med deres penge .
schön	(in ca. 7% aller Fälle)	rart Das ist weder schön noch einfach , und manche werden dieses System ablehnen , andere werden es nur widerwillig akzeptieren . Aber das ist ja im ganzen Leben so , und so laufen die Dinge eben manchmal . Det bliver ikke rart , det bliver ikke nemt , nogle vil protestere mod det , nogle vil ikke kunne lide det , men det er en del af livet , sådan udvikler tingene sig undertiden .
schön	(in ca. 6% aller Fälle)	dejligt Das wäre ja schön . Det ville jo være dejligt .
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	smukt Es ist auch schön , dass in diesem Bericht gefordert wird , die Verfahren zur Erlangung des Flüchtlingsstatus zu beschleunigen . Det er også smukt , at det i denne betænkning kræves , at procedurerne for at opnå flygtningestatus bliver fremskyndet .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	positivt Viele wunderbare Worte sind dem gewidmet worden , wie schön es wäre , würden diese Referenden an einem symbolischen Moment in einem überschaubaren Zeitraum stattfinden . Der har lydt mange smukke ord om , hvor positivt det ville være , hvis disse folkeafstemninger blev afholdt over en kortere periode - der ville være tale om et symbolsk øjeblik .
so schön	(in ca. 64% aller Fälle)	så smukt
Danke schön	(in ca. 18% aller Fälle)	Tak tak
Danke schön	(in ca. 8% aller Fälle)	Mange tak
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Foreløbig hjertelig tak
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Corbett
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	93
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Tusind tak

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schön	(in ca. 26% aller Fälle)	nice Vielleicht fanden sie die guten Zeiten so schön , dass sogar noch mehr ausgegeben wurde , als von den Regierungen vorgesehen war . Perhaps they felt that the good times were so nice that we could spend even more than the governments planned .
schön	(in ca. 9% aller Fälle)	fine Die Worte waren schön , die Taten sind nicht vorhanden . The words were fine , but action has not been forthcoming .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	pretty Das Europäische Parlament könnte eventuell - wie ich meine auf der Grundlage der Geschäftsordnung - eine ad-hoc-Kommission bilden , die die Durchsetzung all dessen , was in Johannesburg so schön gesagt wurde , ständig verfolgt , damit wir auch sehen , was uns die Kommission und die Frühjahrstagung des Rates bringen werden und was auf internationaler Ebene geschieht , damit wir nicht nur daherkommen wie Epimetheus und erst im Nachhinein sagen , was uns von dem , was andere gemacht haben , gefallen oder nicht gefallen hat , ohne unsere eigene Arbeit überprüft zu haben . Surely somehow - I think under the Rules of Procedure - the European Parliament should be able to set up an ad hoc committee to permanently monitor the application of all these pretty speeches along general lines to have come out of Johannesburg , so that we can also look at what the Commission and the spring Council bring and what is happening internationally , so that we do not just simply end up like Epimetheus , saying what we like or dislike after the event and with no monitoring on our part .
wäre schön	(in ca. 56% aller Fälle)	nice if
Danke schön	(in ca. 37% aller Fälle)	Thank you thank you
Danke schön	(in ca. 24% aller Fälle)	I thank you
Danke schön	(in ca. 24% aller Fälle)	Thank thank
nicht schön .	(in ca. 100% aller Fälle)	not pretty .
Wie schön !	(in ca. 100% aller Fälle)	How kind !
Klein ist schön	(in ca. 88% aller Fälle)	Small is beautiful
ist schön !	(in ca. 87% aller Fälle)	Very good !
Also schön !	(in ca. 86% aller Fälle)	Just as well !
Bitte schön !	(in ca. 80% aller Fälle)	How about that ?
Danke schön .	(in ca. 56% aller Fälle)	Thank you . thank you .
Das ist schön	(in ca. 55% aller Fälle)	That is a good thing
Danke schön !	(in ca. 45% aller Fälle)	Thank you .
Gut und schön	(in ca. 42% aller Fälle)	Fine
Danke schön .	(in ca. 39% aller Fälle)	I thank you .
Das ist schön	(in ca. 38% aller Fälle)	That is positive
Gut und schön	(in ca. 29% aller Fälle)	All well and good
Gut und schön	(in ca. 25% aller Fälle)	Very well

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schön	(in ca. 15% aller Fälle)	tore Entspannteres Fahren ist schön , sicheres und vor allem folgenbewusstes Fahren ist meines Erachtens noch viel wichtiger . Pingevaba juhtimine on tore asi , kuid ma usun , et palju olulisem on sõita ohutult ja eelkõige olla teadlik oma liikluskäitumise tagajärgedest .
schön	(in ca. 12% aller Fälle)	Aitäh Danke schön ! Aitäh teile .
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	ilus ( FI ) Herr Präsident , Ihre Sprache ist so schön , dass ich mich entschieden habe , zu versuchen , Ihnen auf Ungarisch zu danken : köszönöm . ( FI ) Austatud juhataja ! Teie keel on nii ilus , et otsustasin proovida tänada teid ungari keeles : köszönöm .
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Suur Danke schön . Suur tänu .
schön .	(in ca. 25% aller Fälle)	!
Danke schön	(in ca. 17% aller Fälle)	Tänan teid Tänan Teid tänan teid
schön !	(in ca. 17% aller Fälle)	!
schön !	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Danke schön	(in ca. 13% aller Fälle)	Aitäh
Danke schön	(in ca. 13% aller Fälle)	Tänan tänan
Danke schön	(in ca. 9% aller Fälle)	Suur tänu
Danke schön	(in ca. 7% aller Fälle)	Aitäh teile
Danke schön	(in ca. 7% aller Fälle)	Ma tänan teid
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Tänan tähelepanu eest
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Suur
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Tänan teid tähelepanu eest
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	teid Teid
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Tänan !
nicht schön .	(in ca. 86% aller Fälle)	Selles pole midagi ilusat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schön	(in ca. 11% aller Fälle)	hienoa Hienoa Es wäre schön , wenn wir hier im Parlament schon recht bald einen demokratisch gewählten , demokratisch handelnden Präsidenten aus der Republik Moldau begrüßen könnten . Olisi hienoa , jos parlamentti voisi hyvin pian toivottaa tervetulleeksi Moldovan tasavallan demokraattisesti valitun , presidentin , joka on aidosti sitoutunut demokraattiseen politiikkaan .
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	hyvä Hyvä Die Vorstellung , dass die europäische Bürgerschaft gut und schön ist , solange es dem Bürger nicht einfällt , die Sünde zu begehen , ums Wort zu bitten , ist für uns nicht akzeptabel . Emme voi hyväksyä ajatusta , että Euroopan kansalaisuus on hyvä asia vain niin kauan kuin kansalaiset eivät tee sitä virhettä , että pyytäisivät puheenvuoron .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Kiitoksia kiitoksia Danke schön , Frau Präsidentin ! Kiitoksia , arvoisa puheenjohtaja .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	myönteistä Diversifizierung der Gasversorgung - das ist gut und schön , das sollen wir auch machen . Es muss aber gleichzeitig alles unternommen werden , damit Gas endlich effizient eingesetzt wird . Kaasun hankintalähteiden monipuolistaminen on myönteistä ja meidän olisi varmasti pyrittävä siihen , mutta samalla on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan , että kaasua käytetään tehokkaasti . Muutoin emme pääse monipuolistamistoimissa loppujen lopuksi mihinkään .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Kiitokset Danke schön ! Kiitokset .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Kiitos Danke schön , Herr Wuermeling , gerade auch für Ihre erste Rede hier im Europäischen Parlament . Kiitos , parlamentin jäsen Wuermeling , etenkin myös ensimmäisestä puheestanne Euroopan parlamentissa .
schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Oikein Gut und schön . Oikein hyvä !
schön	(in ca. 2% aller Fälle)	huomiostanne Danke schön . ( PL ) Kiitos huomiostanne .
schön .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Danke schön	(in ca. 11% aller Fälle)	Kiitos kiitos
schön !	(in ca. 9% aller Fälle)	!
schön .	(in ca. 7% aller Fälle)	Kiitoksia .
schön .	(in ca. 6% aller Fälle)	jäsen Schröder .
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Kiitoksia kiitoksia
schön !	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Kiitokset
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Paljon kiitoksia
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Kiitän teitä
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Kiitän
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	( EN ) Kiitoksia
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Kiitoksia ymmärtäväisyydestänne
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	( HU ) Kiitos
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Kiitos teille
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Kiitos huomiostanne
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Kiitokseni teille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schön	(in ca. 7% aller Fälle)	beau Das war fast zu schön , um wahr zu sein , und wie zu erwarten war , konnte ja dann auch dank übereifriger Zentralisierer in der Kommission das Programm nicht gelesen werden . C’était presque trop beau pour être vrai , mais fidèles à eux-mêmes , les centralisateurs de la Commission se sont empressés de rendre le programme illisible .
schön	(in ca. 6% aller Fälle)	C Das ist schön . C ' est bien ainsi .
Danke schön	(in ca. 16% aller Fälle)	Merci
Danke schön	(in ca. 7% aller Fälle)	Merci beaucoup
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	remercie
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Je vous remercie
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Merci Madame
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Merci de votre attention
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Merci beaucoup , Monsieur Sylla
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	- Je vous remercie
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Je vous en remercie
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Merci à toi
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	( EN ) Merci
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	- Merci
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Merci !
Also schön !	(in ca. 100% aller Fälle)	Fort bien !
Bitte schön !	(in ca. 97% aller Fälle)	Voilà !
Gut und schön	(in ca. 19% aller Fälle)	C ' est très bien
Das ist schön	(in ca. 17% aller Fälle)	C'est bien
Das ist schön	(in ca. 14% aller Fälle)	C ' est bien ainsi
Gut und schön	(in ca. 13% aller Fälle)	D'accord

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schön	(in ca. 9% aller Fälle)	ωραία Ωραία Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Vielleicht war es ja , wie man so schön sagt , aufschlußreich , daß hier der Kategorienfehler gemacht wurde , Viagra in Verbindung mit erfüllter Sexualität zu bringen . Κύριε Πρόεδρε , αγαπητοί συνάδελφοι , ίσως και να ήταν διαφωτιστικό , όπως το θέτουν τόσο ωραία , που εδώ έγινε το λάθος κατηγοριοποίησης να συνδεθεί το Βιάγκρα με την ολοκληρωμένη σεξουαλικότητα .
schön	(in ca. 8% aller Fälle)	καλό Καλό Es wäre schön , wenn unsere gegenwärtige EU-Ratspräsidentschaft mit gutem Beispiel vorangehen und erlauben würde , dass am 18 . Juni 2011 die " Gay Pride " in Budapest abgehalten wird . Θετική εξέλιξη θα αποτελούσε το καλό παράδειγμα που θα μπορούσε να θέσει η τρέχουσα Προεδρία της ΕΕ , επιτρέποντας τη διεξαγωγή της παρέλασης ομοφυλοφίλων στη Βουδαπέστη στις 18 Ιουνίου 2011 .
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	ευχαριστούμε Ευχαριστούμε Danke schön ! Σας ευχαριστούμε . "
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	θετικό Es ist schön , zu sehen , dass wir nun andere Modelle für die Gewährleistung des zukünftigen Haushalts der Europäischen Union diskutieren können . Είναι θετικό ότι μπορούμε πλέον να συζητούμε για άλλα μοντέλα για την εξασφάλιση του μελλοντικού προϋπολογισμού της ΕΕ .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Πολύ Gut und schön . Πολύ ωραία .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	ωραίο Vielleicht darf ich noch hinzufügen : Es wäre schön gewesen , wenn wir diese Vereinfachungen in Artikel 4 hätten durchführen können , was nicht möglich war , weil schlicht und einfach keine Erfahrungsberichte aus den früheren 35 Einzelrichtlinien vorhanden waren . Ίσως θα έπρεπε να προσθέσω και το εξής : Θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε να κάνουμε τις απλοποιήσεις αυτές στο άρθρο 4 , πράγμα το οποίο δεν ήταν δυνατόν , επειδή απλούστατα μας έλειπαν οι εκθέσεις εμπειριών από τις προηγούμενες 35 μεμονωμένες οδηγίες .
Danke schön	(in ca. 16% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ
Danke schön	(in ca. 11% aller Fälle)	Ευχαριστώ ευχαριστώ
Danke schön	(in ca. 9% aller Fälle)	Σας ευχαριστούμε
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Ευχαριστώ , αγαπητέ συνάδελφε
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	( EN ) Σας ευχαριστώ
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Ευχαριστώ πολύ
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Ευχαριστώ για την κατανόηση
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Ευχαριστώ πολύ , κύριε συνάδελφε
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κυρία Fontaine
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ πολύ
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	ευχαριστούμε Ευχαριστούμε
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schön	(in ca. 14% aller Fälle)	bello Bello In der Theorie ist das ganz schön , in der Praxis jedoch manchmal sehr schwierig . Tutto ciò è molto bello in teoria , ma a volte è molto difficile nella pratica .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Benissimo benissimo Also schön ! Benissimo !
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Mille mille Danke schön ! Mille grazie .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	positivo Das , was Sie auf den Weg bringen , Herr Špidla , ist schön . Das begrüßen wir ! Ciò che lei ha iniziato , Commissario Špidla , è positivo , e lo accogliamo con favore .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Molte Danke schön , Herr Ratspräsident ! Molte grazie , signor Presidente del Consiglio .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Grazie Danke schön . Grazie ancora .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Ottimo Das ist schön ! – Ottimo !
schön	(in ca. 2% aller Fälle)	ringrazio Danke schön ! Vi ringrazio .
Danke schön	(in ca. 16% aller Fälle)	Grazie
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Vi ringrazio
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Molte grazie
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	ringrazio
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	La ringrazio
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Grazie mille
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	– La ringrazio
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Grazie per l’attenzione
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Grazie ancora
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Ringrazio tutti per l' attenzione
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Grazie dell ' attenzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schön	(in ca. 8% aller Fälle)	labi Es ist sehr schön , 400 Milliarden Euro zu zitieren , aber wir wissen , dass dieses Geld praktisch komplett aus den nationalen Haushalten genommen wird . Ir labi citēt EUR 400 miljardus , bet mēs zinām , ka gandrīz visa šī nauda ir ņemta no valstu budžetiem .
schön	(in ca. 8% aller Fälle)	Pateicos pateicos Danke schön . Pateicos jums .
schön	(in ca. 7% aller Fälle)	pozitīvi Das ist schön . Tas ir pozitīvi .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	vērtējams pozitīvi
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Prieks Das ist schön für ihn ! Prieks par viņu !
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	priekšsēdētājas Danke schön , Frau Präsidentin ! Pateicos , priekšsēdētājas kundze !
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Liels paldies
Danke schön	(in ca. 21% aller Fälle)	Pateicos pateicos
Danke schön	(in ca. 16% aller Fälle)	Paldies
schön !	(in ca. 13% aller Fälle)	!
Danke schön	(in ca. 8% aller Fälle)	Pateicos par uzmanību
Danke schön	(in ca. 7% aller Fälle)	Pateicos jums
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Paldies jums
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Liels paldies
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Paldies par uzmanību
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Paldies1
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Paldies par to
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Pateicos !
Gut und schön	(in ca. 41% aller Fälle)	Ļoti labi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schön	(in ca. 9% aller Fälle)	gerai Lieber Herr Oettinger , lieber Herr Kommissar ! Es ist ja schön , dass Sie den wissenschaftlichen Ausschuss erneut mit der Frage befasst haben . ( DE ) Ponia pirmininke , G. Oettingeri , gerai , kad įpareigojote Sveikatos ir aplinkos pavojų mokslinį komitetą dar kartą išnagrinėti šią problemą .
schön	(in ca. 7% aller Fälle)	Ačiū ačiū Danke schön ! Ačiū jums nuoširdžiai .
schön	(in ca. 6% aller Fälle)	puiku Herr Präsident Sarkozy , das ist schön , dass Sie sich dem Sozialismus in dieser Form annähern wollen . Pirmininke Nicolas Sarkozy , puiku , kad jūs tokiu būdu norite priartėti prie socializmo .
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	teigiamas dalykas
schön !	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Danke schön	(in ca. 17% aller Fälle)	Dėkoju dėkoju
Danke schön	(in ca. 16% aller Fälle)	Ačiū ačiū
Danke schön	(in ca. 12% aller Fälle)	Dėkoju jums
Danke schön	(in ca. 9% aller Fälle)	Ačiū jums
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Labai ačiū
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Ačiū už dėmesį
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Dėkoju už dėmesį
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Ačiū !
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	- Dėkoju
Klein ist schön	(in ca. 83% aller Fälle)	Maži dalykai yra gražūs
Gut und schön	(in ca. 32% aller Fälle)	Labai gerai
Gut und schön	(in ca. 29% aller Fälle)	Puiku
Gut und schön	(in ca. 27% aller Fälle)	Gerai
Das ist schön	(in ca. 21% aller Fälle)	Tai - gerai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schön	(in ca. 25% aller Fälle)	mooi Mooi Das ist gut und schön , aber was hört es ? Dat is allemaal mooi en wel , maar waar luistert Europa naar ?
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Prima prima Das ist gut und schön . Prima .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	u. U. Herr Präsident , abschließend möchte ich noch einmal betonen : Wenn das , was der Herr Ratspräsident uns heute vorgestellt hat , nur zu 80 % durchgesetzt wird , Herr Ratspräsident , dann werden Sie die Gratulation meiner Fraktion sicherlich Ende dieses Jahres entgegennehmen können . Danke schön ! Mijnheer de Voorzitter , om af te sluiten wil ik nog zeggen dat de voorzitter van de Raad , als 80 % van wat hij ons vandaag heeft gezegd wordt gerealiseerd , op het einde van dit jaar door mijn fractie zeker gefeliciteerd zal worden . Ik dank u.
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Hartelijk hartelijk Danke schön ! Hartelijk dank , waarde collega .
schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Dank Danke schön ! Dank u
schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Bedankt Danke schön . Bedankt .
so schön	(in ca. 76% aller Fälle)	zo mooi
Bitte schön	(in ca. 71% aller Fälle)	Klaar !
schön ,	(in ca. 34% aller Fälle)	mooi
Danke schön	(in ca. 7% aller Fälle)	Dank dank
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Dank u. dank u. dank U.
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Hartelijk dank
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Hartelijk hartelijk
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Bedankt
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Dank u wel dank u wel
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Bedankt daarvoor
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Dank u dank u
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Ik dank u wel
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Nogmaals hartelijk dank
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	u. U.
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Bij voorbaat dank

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Państwu państwu Danke schön ! Dziękuję Państwu !
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	pięknie Es ist gut und schön , dass wir vermutlich alle dahingehend einer Meinung sind , nur mit Ländern Freihandelsabkommen und Partnerschaften schließen , die die Menschenrechte achten . Wszystko to pięknie , że przypuszczalnie możemy - tak jak tutaj jesteśmy - zgadzać się na zawieranie umów o wolnym handlu i wchodzić w partnerskie relacje wyłącznie z krajami , które przestrzegają praw człowieka .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	pozytywny sygnał
Danke schön	(in ca. 14% aller Fälle)	Dziękuję państwu Dziękuję Państwu
Danke schön	(in ca. 14% aller Fälle)	Dziękuję dziękuję
Danke schön	(in ca. 10% aller Fälle)	Dziękuję Panu Dziękuję panu
Danke schön	(in ca. 7% aller Fälle)	Dziękujemy dziękujemy
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Dziękuję Państwu za uwagę Dziękuję państwu za uwagę
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Raz jeszcze dziękuję
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Dziękuję !
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Dziękuję bardzo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schön	(in ca. 7% aller Fälle)	Obrigado obrigado Danke schön ! Obrigado pela atitude !
schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Obrigada obrigada Danke schön ! Obrigada , caro colega .
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	positivo Das ist schön . O que é muito positivo .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	bom Es wäre auch schön zu erfahren , wie viele Konten es denn eigentlich sind . Seria bom saber quantas destas contas existem de facto .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Isso Das wäre schön , dann hätten wir nämlich insgesamt das Paket . Isso seria bom , já que assim teríamos o pacote na sua globalidade .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	bonito Der Raum ist schön . O espaço é bonito .
schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Muito Danke schön , Herr Ratspräsident ! Muito Obrigado , Senhor Presidente em exercício do Conselho .
Danke schön	(in ca. 13% aller Fälle)	Muito obrigado Muito Obrigado
Danke schön	(in ca. 11% aller Fälle)	Obrigado obrigado
schön !	(in ca. 10% aller Fälle)	Obrigado .
Danke schön	(in ca. 10% aller Fälle)	Muito obrigada Muito Obrigada
schön !	(in ca. 9% aller Fälle)	!
Danke schön	(in ca. 9% aller Fälle)	Obrigada obrigada
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Obrigado pela atenção
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Muito obrigada pelas vossas respostas
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Muito obrigado , caro colega
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Bem-haja
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Muito agradecido
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Os meus agradecimentos
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Muito obrigado pela vossa atenção
Wie schön !	(in ca. 98% aller Fälle)	Que simpático !
Also schön !	(in ca. 97% aller Fälle)	Tanto melhor !
ist schön !	(in ca. 52% aller Fälle)	Muito bem !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schön	(in ca. 12% aller Fälle)	Mulţumesc Danke schön . Mulţumesc
schön .	(in ca. 40% aller Fälle)	.
Danke schön	(in ca. 27% aller Fälle)	Mulţumesc mulţumesc
Danke schön	(in ca. 22% aller Fälle)	Vă mulţumesc
Danke schön	(in ca. 19% aller Fälle)	Vă mulțumesc
Danke schön	(in ca. 9% aller Fälle)	Vă
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Vă mulțumesc !
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	mulțumesc
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	!
Gut und schön	(in ca. 61% aller Fälle)	De acord
Das ist schön	(in ca. 53% aller Fälle)	Acesta este un lucru bun
Das ist schön	(in ca. 47% aller Fälle)	Acesta este un lucru pozitiv
Gut und schön	(in ca. 37% aller Fälle)	Foarte bine
Danke schön .	(in ca. 17% aller Fälle)	Mulţumesc . mulţumesc .
Danke schön .	(in ca. 16% aller Fälle)	Vă mulțumesc !
Danke schön .	(in ca. 16% aller Fälle)	Vă mulțumesc .
Danke schön .	(in ca. 13% aller Fälle)	Vă mulţumesc .
Danke schön .	(in ca. 12% aller Fälle)	Vă mulțumesc . -
Danke schön !	(in ca. 10% aller Fälle)	Vă mulţumesc .
Danke schön .	(in ca. 10% aller Fälle)	Vă mulţumesc
Danke schön !	(in ca. 9% aller Fälle)	Vă mulțumesc .
Danke schön .	(in ca. 9% aller Fälle)	Mulţumesc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schön	(in ca. 8% aller Fälle)	trevligt Es wäre schön , wenn Sie zu einer größeren Ausgewogenheit beitragen könnten . Det vore trevligt om ni kunde bidra till att skapa en bättre balans .
schön	(in ca. 8% aller Fälle)	bra Herr Präsident , es ist schön , daß Herr Fitzsimons hier ist , damit auch dieser Teil der Anfrage behandelt werden kann . Herr ordförande ! Det var naturligtvis bra att höra Fitzsimons , så att vi också kan klara av denna del av frågan .
schön	(in ca. 8% aller Fälle)	positivt Das ist schön . Det är positivt .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	utmärkt Utmärkt Die Worte von Demokratie und Dialog im Abkommen von Cotonou sind schön und gut , aber wenn Menschen Aids haben , werden Menschenrechte sie nicht heilen . Cotonouavtalet är med sina ord om demokrati och dialog ett utmärkt avtal , men när människor lider av aids kommer inga mänskliga rättigheter att kunna bota dem .
schön	(in ca. 2% aller Fälle)	fint Was die Wahl des Präsidenten betrifft , so wäre es eigentlich sehr schön , wenn dieses Parlament einen Vorschlag machen könnte . När det gäller valet av ordförande skulle det vara fint om vi som parlament skulle kunna föreslå en kandidat .
schön	(in ca. 2% aller Fälle)	ju An diesem Punkt könnten Sie sagen : Dies ist alles schön und gut , aber gibt es irgendwelche Vereinbarungen mit dem Europäischen Parlament , damit diese Arbeit weiterhin als eine Priorität behandelt wird ? Nu kanske ni tänker : Det var ju bra , men håller rådet med parlamentet om att detta arbete bör prioriteras även i fortsättningen ?
Wie schön	(in ca. 94% aller Fälle)	Så bra
so schön	(in ca. 86% aller Fälle)	så vackert
Bitte schön	(in ca. 64% aller Fälle)	Voilà
Danke schön	(in ca. 19% aller Fälle)	Tack
schön !	(in ca. 11% aller Fälle)	så mycket .
Danke schön	(in ca. 7% aller Fälle)	Tack så mycket
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Jag tackar er
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Tack för ordet
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Tack skall ni ha
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	tackar
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Tack ska du ha

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schön	(in ca. 13% aller Fälle)	pekné Es wäre schön , wenn die großzügigen europäischen Gesten und Erklärungen zur Energieforschung mit der Bereitstellung entsprechender Haushaltsmittel einhergehen würden . Bolo by pekné , keby generalizujúce európske gestá a výroky o energetickom výskume sprevádzali náležité rozpočtové zdroje .
schön	(in ca. 6% aller Fälle)	pozitívom Das ist schön . To je pozitívom .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	skvelé ( FI ) Meine Damen und Herren , Frau Kommissarin ! Es ist schön zu sehen , dass Sie die Entschließung des Parlaments gelesen haben und sich darauf beziehen . ( FI ) Dámy a páni , vážená pani komisárka , je skvelé vidieť , že ste uznesenie Parlamentu čítali a že sa naň môžete odvolávať .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Mnohokrát mnohokrát Danke schön ! Mnohokrát ďakujem .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	pozitívne Das ist schön . To je pozitívne .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	milé Es ist schön , sie hier zu haben . Je milé , že je tu s nami .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	správny postup
Danke schön	(in ca. 32% aller Fälle)	Ďakujem vám Ďakujem Vám
Danke schön	(in ca. 18% aller Fälle)	Ďakujem
schön !	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Danke schön	(in ca. 10% aller Fälle)	Ďakujem za pozornosť
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Ďakujem veľmi pekne
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	- Ďakujem
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Vám vám
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	pekne
Gut und schön	(in ca. 72% aller Fälle)	V poriadku
nicht schön .	(in ca. 66% aller Fälle)	to pekný pohľad .
Danke schön ,	(in ca. 46% aller Fälle)	predsedajúca .
Danke schön .	(in ca. 42% aller Fälle)	Ďakujem vám . Ďakujem Vám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schön	(in ca. 19% aller Fälle)	lepo Lepo Wir haben heute die Zahlen gehört : 55 000 , 60 000 Europäerinnen und Europäer warten darauf , wie Ernst Höger auch in Zukunft sagen zu können : " Das Leben ist schön " . Danes smo slišali številke : 50-60 .000 Evropejcev čaka na priložnost , da nam bodo lahko v prihodnosti , tako kot Ernst Höger , povedali , da " je življenje lepo " .
schön	(in ca. 7% aller Fälle)	dobro Lieber Herr Oettinger , lieber Herr Kommissar ! Es ist ja schön , dass Sie den wissenschaftlichen Ausschuss erneut mit der Frage befasst haben . ( DE ) Gospa predsednica , gospod Oettinger , dobro je , da ste Znanstvenemu odboru za zdravstvena in okoljska tveganja naročili , naj ponovno preuči to zadevo .
schön	(in ca. 6% aller Fälle)	lepa Danke schön ! Hvala lepa .
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Ni lepo
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	pozitivno Es wäre schön , wenn die Regierungen aller anderen Länder sich von der positiven Haltung der belgischen Regierung in dieser Angelegenheit inspirieren ließen , sodass wir endlich etwas bewegen können . Želim , da bi bilo pozitivno stališče belgijske vlade o tej zadevi navdih vladam vseh drugih držav , saj bomo tako lahko končno nekaj dosegli v praksi .
ist schön	(in ca. 38% aller Fälle)	je lepo
Danke schön	(in ca. 38% aller Fälle)	Hvala
schön .	(in ca. 34% aller Fälle)	.
Danke schön	(in ca. 21% aller Fälle)	Hvala lepa
Danke schön	(in ca. 12% aller Fälle)	Hvala vam
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	lepa Lepa
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Lepa hvala
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Najlepša hvala
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	93
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	!
nicht schön .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni lepo .
Klein ist schön	(in ca. 92% aller Fälle)	Malo je lepo
Das ist schön	(in ca. 46% aller Fälle)	To je dobro
Gut und schön	(in ca. 37% aller Fälle)	Prav
Danke schön .	(in ca. 36% aller Fälle)	Hvala .
ist schön .	(in ca. 28% aller Fälle)	je pozitivno .
Das ist schön	(in ca. 28% aller Fälle)	To je pozitivno
Gut und schön	(in ca. 27% aller Fälle)	Dobro

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	bonito Bonito In der Theorie ist das ganz schön , in der Praxis jedoch manchmal sehr schwierig . Esto es muy bonito en teoría , pero en la práctica a veces es muy difícil de conseguir .
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	positivo Viele wunderbare Worte sind dem gewidmet worden , wie schön es wäre , würden diese Referenden an einem symbolischen Moment in einem überschaubaren Zeitraum stattfinden . Se han utilizado muy buenas palabras sobre lo positivo que sería celebrar estos referendos en un momento simbólico en un marco temporal limitado .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Muy Gut und schön . Muy bien .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Todo Alles gut und schön , aber diese Umweltindikatoren sind nicht allzu genau . Todo muy bien , pero estos indicadores medioambientales no son muy exactos .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Muchas Danke schön . Muchas gracias , estimado colega .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Está Alles schön und gut , dass wir stolz sind auf das , was wir gesagt haben , aber wir müssen auf diese Worte Taten folgen lassen : Wir müssen diese Sanktionen gegen das Mugabe-Regime durchsetzen . Está muy bien que nos sintamos satisfechos con lo que dijimos , pero tenemos que poner esas palabras en práctica : tenemos que imponer esas sanciones contra el régimen de Mugabe .
schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Eso Das ist schön . Eso es positivo .
schön	(in ca. 2% aller Fälle)	bueno Wir brauchen sie nicht , aber es wäre schön , wenn sich daraus im Laufe der Zeit eine erkennbarere politische Rolle für uns ergäbe . Aunque no lo necesitamos , sería bueno que con el paso del tiempo creciera hasta convertirse en un papel en el que nuestra participación política sea más visual .
Also schön	(in ca. 50% aller Fälle)	¡ Menos mal !
Also schön	(in ca. 38% aller Fälle)	Menos mal
Danke schön	(in ca. 21% aller Fälle)	Gracias gracias
Danke schön	(in ca. 11% aller Fälle)	Muchas gracias
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Gracias , señoría Gracias , Señoría
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Muchas
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Muchas gracias una vez más
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	( Gracias
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Os doy las gracias
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Damos las gracias al Consejo
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Les agradezco su atención
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Gracias por su comprensión
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Thank you !
Also schön !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Menos mal !
Wie schön !	(in ca. 95% aller Fälle)	¡ Qué bien !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Danke schön	(in ca. 20% aller Fälle)	Děkuji
Danke schön	(in ca. 12% aller Fälle)	Děkuji Vám Děkuji vám
Danke schön	(in ca. 9% aller Fälle)	Děkujeme
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	- Děkuji
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Děkuji vám za pozornost
Danke schön	(in ca. 6% aller Fälle)	Já vám děkuji
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Děkuji za pozornost
nicht schön .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebyl to pěkný pohled .
Gut und schön	(in ca. 25% aller Fälle)	Dobře
Danke schön .	(in ca. 18% aller Fälle)	Děkuji Vám . Děkuji vám .
Gut und schön	(in ca. 18% aller Fälle)	Dobře tedy
Das ist schön	(in ca. 17% aller Fälle)	A to je dobře
Gut und schön	(in ca. 16% aller Fälle)	Výborně
Gut und schön	(in ca. 16% aller Fälle)	Dobrá
ist schön .	(in ca. 15% aller Fälle)	je přínosné .
Das ist schön	(in ca. 15% aller Fälle)	To je dobrá věc
Gut und schön	(in ca. 15% aller Fälle)	To je v pořádku
Danke schön .	(in ca. 15% aller Fälle)	. - Děkuji .
Das ist schön	(in ca. 14% aller Fälle)	To je přínosné
Das ist schön	(in ca. 14% aller Fälle)	To jsou správné kroky
Danke schön .	(in ca. 13% aller Fälle)	Děkuji .
Das ist schön	(in ca. 13% aller Fälle)	To je určitě dobře
Danke schön !	(in ca. 13% aller Fälle)	Děkuji vám . Děkuji Vám .
Danke schön .	(in ca. 12% aller Fälle)	Děkujeme .
Das ist schön	(in ca. 12% aller Fälle)	To je dobře
Danke schön .	(in ca. 9% aller Fälle)	Já vám děkuji .
Danke schön .	(in ca. 9% aller Fälle)	Děkuji vám za pozornost .
Danke schön .	(in ca. 9% aller Fälle)	Děkuji
Das ist schön	(in ca. 8% aller Fälle)	To je pozitivní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schön	(in ca. 9% aller Fälle)	szép Es ist ja schön und gut zu sagen , dass wir die WTO-Gespräche in Gang bringen möchten ; aber wir hatten Wahlen in Indien , wir hatten Wahlen in den USA , und wir haben Wahlen in Europa . Nagyon szép az a kijelentés , hogy szeretnénk lendületesen kezdeni a WTO tárgyalásokat , de most voltak az indiai választások , most volt az amerikai elnökválasztás , és itt vannak az európai választások .
schön	(in ca. 7% aller Fälle)	rendben Das ist alles gut und schön , aber man muss den Realitäten ins Angesicht sehen . Ez mind rendben van és helyes , de Önöknek szembe kell nézniük a tényekkel ...
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	szépen Danke schön ! Köszönöm szépen .
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Köszönjük Danke schön ! Köszönjük !
schön	(in ca. 5% aller Fälle)	dolog Herr Präsident , es ist schön , heutzutage ganz oben auf irgendeiner Liste zu sein . Elnök úr , manapság jó dolog bárkinek a listáján elsőnek lenni .
schön	(in ca. 4% aller Fälle)	jó Am Jahresende wäre es schön , die Meinung von Rat und Kommission zu den Ergebnissen und Auswirkungen der dargestellten Maßnahmen zu erfahren . Az év végén jó lenne megismerni a Tanács és a Bizottság véleményét az említett tevékenységek eredményeivel és hatásával kapcsolatban .
Danke schön	(in ca. 29% aller Fälle)	Köszönöm köszönöm
Danke schön	(in ca. 14% aller Fälle)	Köszönjük köszönjük
Danke schön	(in ca. 12% aller Fälle)	Köszönöm szépen
Danke schön	(in ca. 5% aller Fälle)	Köszönöm .....
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Köszönöm a figyelmet
Danke schön	(in ca. 4% aller Fälle)	Köszönöm a szót
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	szépen
Danke schön	(in ca. 3% aller Fälle)	Köszönjük !
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Köszönjük szépen
Danke schön	(in ca. 2% aller Fälle)	Köszönöm figyelmüket
Klein ist schön	(in ca. 100% aller Fälle)	A kicsi , az gyönyörű
Gut und schön	(in ca. 58% aller Fälle)	Helyes
Gut und schön	(in ca. 23% aller Fälle)	Nagyon helyes
Danke schön .	(in ca. 16% aller Fälle)	Köszönöm .
Das ist schön	(in ca. 12% aller Fälle)	Ez igazán jó dolog
Das ist schön	(in ca. 12% aller Fälle)	Ez remek dolog
Das ist schön	(in ca. 11% aller Fälle)	Ez helyes dolog
ist schön .	(in ca. 10% aller Fälle)	Ez hasznos .
Das ist schön	(in ca. 10% aller Fälle)	Ez örvendetes
Das ist schön	(in ca. 10% aller Fälle)	Ez pozitív

Häufigkeit

Das Wort schön hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8475. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.14 mal vor.

⋮
8470.	All-Star
8471.	Castro
8472.	111
8473.	Kastell
8474.	schmale
8475.	schön
8476.	Geistes
8477.	einsetzte
8478.	Staatspräsident
8479.	Masters
8480.	Staatsoper
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

wunderbar
herrlich
hübsch
wunderschön
liebe
ich
dir
Und
traurig
dein
fröhlich
denke
mich.
frech
heut
bezaubernd
uns
heiter
hast
meinen
toll
dran
lass
lieben
schöne
Daß
meiner
Warum
köstlich
Mich
alles
muß
bisschen
seh
euer
lachen
meinem
leise
drin
verrückt
Was
munter
schönes
blöde
gelacht
schäme
schick
lebe
unser
doof
halt
sehne
erzähle
wunderlich
schlau
gewiß
wahrlich
furchtbar
wunderbarer
schneide
Hoffentlich
müde
schönste
wohne
träumen
Soviel
grüßen
komisch
Alles
Kerl
drauf
denken
nit
ewig
schreibe
platt
Endlich
tönt
frage
loben
tausendmal
unheimlich
wir
fantastisch
liebte
schöner
wundervolle
kriegen
unbeschreiblich
fabelhaft
zärtlich
bewundere
Glück
merke
gefällig
lächeln
trunken
geschwind
sollst
witzig
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

so schön
ist schön
schön und
sehr schön
und schön
schön ist
Wie schön
nicht schön
Zu schön
wie schön
schön wie
schön “
besonders schön
so schön wie
Zu schön , um wahr zu sein
schön , aber
wie schön ist
schön , dass
schön wie der
schön ,
schön ist Panama
ich schön
schön ( La
so schön ist
ist schön und
so schön und
als schön
Wie schön ist
schön , um wahr zu sein
sehr schön und
als schön und
schön . Die
schön “ und
Besonders schön ist
So schön ist
schön ? ( It

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ʃøːn

Ähnlich klingende Wörter

schien
schon
Föhn
föhn

Reime

Unterwörter

Worttrennung

schön

In diesem Wort enthaltene Wörter

sch ön

Abgeleitete Wörter

schöne
schönen
schönsten
schöner
schönste
schönes
Hohenschönhausen
Verschönerung
wunderschönen
Berlin-Hohenschönhausen
Niederschönhausen
schönstes
verschönern
wunderschön
Naturschönheiten
Großschönau
verschönert
schönster
Neuschönau
Dankeschön
Wildschönau
schönere
Niederschönenfeld
Oberschönenfeld
unschönen
wunderschönes
Oberschönau
unschön
Butenschön
Kleinschönau
schöngeistigen
Naturschönheit
schöneren
Rothschönberger
Alt-Hohenschönhausen
verschönerte
beschönigt
Rothschönberg
schöngeistige
Neu-Hohenschönhausen
Tausendschön
beschönigen
Beschönigung
schöneres
Steinschönau
wunderschöner
Unterschönau
Wunderschön
Hohenschönhauser
Oberschönegg
beschönigend
schöngeistiger
Großschönach
Großschönbrunn
geschönte
beschönigenden
beschönigende
Verschönerungs
Wildschönauer
ungeschönte
Müllerschön
geschönten
Unterschönenbuch
schönburgischen
Oberneuschönberg
Unterschöneberg
Landesverschönerung
schönstem
verschönerten
Hohenschönhausener
Kleinschönberg
ungeschönten
Klangschönheit
Jackschönau
allerschönste
allerschönsten
Duschön
Stadtverschönerung
Neuschönefeld
Oberschönbach
Beschönigungen
formschönen
Dorfverschönerung
Siebenschön
Dusenschön
beschönigte
schöns
Dorfschönheit
Oberschöneberg
Oberschönbronn
Formschönheit
Dunkelschön
Quadenschönfeld
Niederschönaer
Frauenschönheit
Altenschönbach
Geschönte
Unterschönbach
unschöner
Naturschönen
Wagenschön
Wunderschöner
klangschönsten
Allerschönste
Oberschönhagen
zweitschönsten
Neuschönningstedt
Neuschönberg
Garschönthal
Wunderschönes
Altenschönbacher
Kleinneuschönberg
Niederschönhagen
Kirchschönbach
schönburgische
ungeschönter
Großschönauer
Neuschönburg
unschönes
bildschönen
formschön
Niederneuschönberg
verschönen
schönreden
Elluschönen
schönschte
schönheit
klangschönen
allerschönstes
schönzureden
schöni
Unterschönegg
Mittelschönbronn
Langenschönbichl
schöngeredet
schönte
Hohenschönhausens
klangschön
schönfärberisch
Oberschönrath
Kunstschönen
Tausendschönchen
Niederschönhauser
formschöner
Niederschönthal
drittschönsten
schönerem
beschönigender
bildschön
Lambert-Butenschön
Altschönau
Urschönen
schöngeistig
geschöntes
verschönten
Kleinschönach
schönst
bitteschön
Oberschönheide
Sprachschönheit
Bitteschön
dankeschön
bildschöner
Tschönbankwitz
Mittelschöntal
Oberschönweide
Niederschönfeld
Kleinschönthal
schönerer
beschönige
zweitschönster
kurzundschön
schönbergischen
schaurig-schönes
Dorfschönen
Rotschönberg
Neuschönfels
naturschönen
klangschönes
unschönem
bildschönes
geschönter
Blauschönung
verschönte
schönfärberischen
Schulschönheit
Beschönigen
formschönes
Rothschönbergs
Oberschöntal
schönrer
Brunschön
Altenschönegg
farbschöner
Körperschönheit
Bildschön
schönt
Hinterschönau
Unterschöntal
schönlinigen
schaurig-schön
Unschön
schönern
schönwissenschaftlichen
schönstens
schönstgelegenen
Ungeschönte
schöngeistigem
schöngeistiges
Naturschön
naturschöner
Weltschönheit
Idealschönen
schöngefärbt
Niederschönas
schöna
Formschön
Eiweißschönung
Überschönung
Herzensschöner
schönfarbig
schöngerechnet
Ländlichschönste
schöngefärbte
schönstmögliche
schönbichl
Unterschön
Geschöntes
Kleinschönbichl
schönerr
schönres
bittschön
schöngewandete
schöngefärbten
schönet
formschönster
farbschönes
schönborn
schönbornschen
Materialschönheit
Niederschönaus
Flügelschön
schönaichische
Kunstschönheit
Filmschönheit
Stadtschönheit
schönfärbe
Rätselschön
morgenschön
Bildschönes
Zeige 200 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Nadine Schön
Silvia Schön
Margarete Schön
Dorothee Schön
Marlena Schön
Eva-Maria Schön
Bettina Schön
Eva Schön
Helmut Schön
Jan Hendrik Schön
Otto Schön
Jürgen Schön (Politiker)
Ernst Christian Johannes Schön
Gustav Adolf Schön
Anton Matthias Schön
Horst Schön (Schauspieler)
Theodor von Schön
Konrad Schön
Eduard Schön
Alfred Schön
Alexander Schön
Emil Schön
Michal Schön
Hans Schön
Franz Schön
Gerd Schön
Markus Schön
Frank Schön (Fußballspieler, 1971)
Andreas Schön
Rudolf von Schön
Adolf Schön
Holger Schön
Horst Schön (Diplomat)
Gustl Schön
Karl Schön (CSU)
Gustav Heinrich Lorenz Schön
Karl Schön (SPD)
Max Schön

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Wer schön sein will, muss leiden.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Oomph!	Wer schön sein will muss leiden	2008
The Puppini Sisters	Bei Mir Bist Du Schön	2006
Ganz Schön Feist	Gänseblümchen	1998
LaFee	Du Bist Schön	2007
Muff Potter	Alles war schön und nichts tat weh	2009
Welle: Erdball	Nur tote Frauen sind schön	2006
Loikaemie	Wir sind geil_ wir sind schön
Dieter Nuhr	Die Welt ist schön	2009
King Orgasmus One	Liebe ist schön
Transilvanian Beat Club	Das Leben Soll Doch Schön Sein	2007

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Verführer grüßen Alfie läßt Caine	- Regie : Martin Ritt Der Verführer läßt schön grüßen ( Alfie ) - Regie : Lewis Alfie ( deutscher Titel : Der Verführer lässt schön grüßen ) von Burt Bacharach , und Georgy ) '' Michael Caine - Der Verführer läßt schön grüßen ( Alfie ) Steve McQueen - Kanonenboot den Soundtrack des britischen Films Der Verführer läßt schön grüßen ( Alfie ) von Lewis Gilbert von
Film	Verroen schön Wäre Liebmann Dolf	Mackeben / Brennert ) Eine Frau wird erst schön durch die Liebe ( Mackeben / Gesell ) ( November 1932 ) Und sowas findet man schön ( Musik & Text : Friedrich Hollaender , Lotar Olias ) Oh , wie ist das schön ( Musik und Text ) Schlager : Junge Kahlau ) Liebste , die Welt ist so schön ( Text : Jens Gerlach ) Meinem Sohn
Film	sei „ “ Film sehr	Fotorealismus , da sie in erster Linie „ schön “ sind , aber nicht den verstörenden Charakter Leben als Punk in der DDR als durchaus schön und die politischen Veränderungen 1989 eher verstörend . und einige Briefe von ihm mit einem menschlich schön anmutenden Vorwort herausgegeben . Das Vorwort enthält persönlich Die Kritik der DDR nannte den Film optisch schön . Der Mangel des Buches ( „ der
Film	Geibig Gefährlich beschrieben sehr geistreich	Erzieher , Abt Jerusalem , widmete ihm einen schön geschriebenen Nachruf : Das Leben des Prinzen Albrecht Jean Chretien Toucement Deusch Francos Schrifften mit viel schön Kuffer Stück Kanss Complett . Nürnberg 1772 ( Täuferbewegung aufgenommen , so unter anderem in Ein schön Gesangbüchlein um 1570 und in Ausbund etlicher schöner Liederbuches von 1578 , unter dem Titel Ein schön Lied , zun ehren gemacht dem Prinzen von
Film	klug hässlich jung sei so	weiterhin heiraten zu wollen , denn sie sei schön genug für beide . Fleur findet so Anerkennung der ihm wahrheitsgemäß berichtet , Deirdre sei so schön wie immer . Daraufhin bietet der König ihnen Cousin Emil neidisch wäre , da dieser so schön Klavier spielen könne und sie dies auch gern Rolle des Schneewittchens enttäusche jedoch ; sie sei schön , aber habe nicht genügend Persönlichkeit . Die
Film	Benigni Roberto Verführer Leben Bester	Vancouver International Film Festival : Das Leben ist schön von Roberto Benigni Internationales Filmfestival Warschau : Das Toronto International Film Festival : Das Leben ist schön von Roberto Benigni ( Publikumspreis ) Vancouver International Doll & Roberto Benigni ( Das Leben ist schön ) Fort Lauderdale USA 1998 Femina Filmpreis 1998 Großer Preis der Jury : Das Leben ist schön von Roberto Benigni vollständige Liste der Preisträger Das
Album	schön ich ! mich geistlich	singt : Seht doch , wie gut und schön ist es , wenn Brüder miteinander in Eintracht ' ranen , Da ihr den Trauermarsch so schön gespielt , Ihr Jäger , tut Euch nun häufig aus fragwürdigem Anlass in ein „ Wie schön ! Gott , sehen Sie , wie schön sein ! Nur dass viele Kunst-Banausen das Schloss schön finden , gibt mir etwas Trost . “
Album	bist Du du wat dich	1 Kor .13 " 1982 '' Du bist schön , meine Freundin . Das Hohelied der Liebe du die Glocken von Stelle Maria 1988 Dank schön , dass dbei mir bist '' 1990 Komm schön , dass du geboren bist ist ein Geburtstagslied die Liebe erwacht Marias Lied ( Du bist schön auch wenn du weinst ) / ( Hey
Album	Wonderful Gnadenlos Gorgeous Underbelly Ist	In der Erzählung " Eigentlich ist das Leben schön " ( 1996 , Its a Good Life To Live in Peace Ist das Leben nicht schön ? The Overlanders 1948 : Paisà Tag der Belvedair , Rain on You , Reich & schön sowie Das wars von dem deutschen RnB-Sänger Emory '' 1973 : Tanzen macht den Sonntag erst schön ( Dancing on a Saturday night ) /
Philosophie	hässlich empfunden sehr ästhetischen ästhetisch	Aussicht genommene Prinzessin graziös , wenn auch nicht schön , und gut gebildet sei sowie bestens geeignet gleichzeitig , dass die Umgebung der Stadt „ schön und sehr angenehm “ sei . Durch Jahrhunderte galt zu ihrer Zeit nicht nur als sehr schön , sondern auch als geistreich und gebildet . weniger anstrengend haben , dann ist es weniger schön . “ Während ihrer Tätigkeit als erste Juraprofessorin
Band	Bin Oh Dörrie Panama Unsterblich	kleine Eisbär 2 2006 : Oh , wie schön ist Panama 2004 : 7 Zwerge - Männer 2 als Eisbärenmutter 2006 : Oh , wie schön ist Panama als Fisch 2006 : Urmel aus Sommermädchen ( 2009 ) The Swan - Endlich schön , Frauenmagazin mit Verona Pooth ( 2004 ) Hercules '' ) 2006 : Oh , wie schön ist Panama ( als Kleiner Tiger ) 2013
Band	Lieder Wettbewerb Norden niedersächsischen brennt	. Ihr drittes Bühnenprogramm Zu wahr , um schön zu sein feierte am 13 . September 2008 gelang ihr mit dem Song Das ist zu schön , um wahr zu sein der Durchbruch . . November 2007 veröffentlicht und Renos Album Zu schön um wahr zu sein am 30 . November enthaltenen Lieder zusammen mit den Liedern aus Zu schön , um wahr zu sein ! und frühen
Fluss	landschaftlich gelegene Landschaftlich sehr Besonders	Heiligenstadt heruntergestiegen und auf der Vicinalstraße nach dem schön gelegenen Veilbrunn gekommen sind , von hier aus mit zurückzuführen , dass viele Chemnitzer Arbeiter den schön gelegenen Ort Harthau als Wohnsitz wählten . Es Landschaft . Von Kümmern kann man auch sehr schön zum Römischen Tempel von Tawern wandern . Kulturdenkmäler zum Kuhfluchtfall am Hohen Fricken , den man schön von Farchant aus sehen kann . Der Bach
Schriftsteller	Paál Warum schön Panama Janosch	[ u.a. ] 2003 Jehuda Amichai : Wie schön sind deine Zelte , Jakob , München [ Liebe , Ravensburg 1994 Mats Wahl : So schön , daß es wehtut , München [ u.a. wechselte . 1993 : Ich kann es besonders schön nach Sylvia Plath , Theater Basel 1993 : ( Hrsg . ) : Nichts ist so schön wie … . Geschichte und Geschichten aus Herne
Oper	Lebenserinnerungen bezaubernd Zeitgeschichte wolle so	( enthalten : u.a. . So unschuldig so schön ; Die junge Generation ; Der Binsenstuhl ; : „ Onetorides kalos “ ( Onetorides ist schön ) . Beide Männer tragen ihre großen Rundschilde aus der Satzwortkette melbi cnino nixli ckule ( schön - klein - Mädchen - Schule ) allein , meist einen jungen Mann , als " schön " ( kalós ) . Ein anderer Ausdruck
Familienname	Pleasantville wahr Zu sein um	: Die Perlenjungfrau 1998 : Pleasantville - Zu schön , um wahr zu sein ( Reese Witherspoon Maguire und Reese Witherspoon in Pleasantville - Zu schön , um wahr zu sein spielte . 1999 Seite von Tobey Maguire in Pleasantville - Zu schön , um wahr zu sein und 1999 an - Rushmore Jeff Daniels - Pleasantville - Zu schön , um wahr zu sein John Goodman -
Familienname	verträumen Ist Spohr Niederrhein Schlösser	James Stewart hatte gerade Ist das Leben nicht schön ? unter der Regie von Frank Capra abgedreht in dem berühmten Film Ist das Leben nicht schön ? von Regisseur Frank Capra aus dem Jahr Bailey in Capras Weihnachtsklassiker Ist das Leben nicht schön ? . Als Charakterdarsteller überzeugte Stewart sowohl als Nebenrolle in Frank Capras Ist das Leben nicht schön ? . Sie glänzte zwar auch als Musicalstar
Gattung	gemasert besonders gefärbten hell färben	bei der reifen Frucht erhalten bleibt ; besonders schön ist diese Scheidewand beim Silberblatt ( Lunaria rediviva grüner Hülle werden oft Wassermelonenturmaline genannt . Besonders schön sind die manchmal zu sehenden dünnen Querschnitte durch Gneis . In Nordland gibt es den besonders schön gefärbten Fauskemarmor . Für Nord-Trøndelag wurde der hellrote zusammengesetzt , diese erscheinen dann auf dem Monitor schön quadratisch , und die Pixelzeilen sind weniger streifig
Quedlinburg	verzierten gearbeiteten Fenster geschnitzten gestaltete	übertrugen . So wirkte das Innere des Langhauses schön , weil die Pfeiler der Schiffe und die war ein Prachtsbau am rechten Ort , ebenso schön wie in seiner äusseren Ausstattung , seinen Wimpergen umrahmt . Das Antependium wurde mit Halbplastiken besonders schön gestaltet , in der Mitte befindet sich ein Eisenach nur vergleichbar mit der Wartburg . Besonders schön und reich im pflanzlichen Dekor ist ein Kapitell
Sprache	pulcher kalos hübsch kallos bellus	: „ Das Schönere “ ( zum Adjektiv schön mit komparativer Deklinierung ) „ Die Reinheit “ gefêgetieret “ , neuhochdeutsch „ ahiu , wie schön sie sich herausgeputzt hat “ . Ahiu ist die erste Silbe des Wortes beautiful ( „ schön “ ) an . Plausibler ist die Erklärung Steigerung . Durch ein Voransetzen des Adjektivs „ schön “ ( „ schöne Bedröfte “ , „
Komponist	leuchtet Morgenstern Wie leucht BWV	sind die Texte und Melodien der Choräle Wie schön leuchtet der Morgenstern ( EG 70 ) und Klaus Breuninger ; Label : Audite O wie schön ist deine Welt - geistliche Männerchöre der Romantik . Bedeutende musikalische Verarbeitungen sind die Choralkantate Wie schön leuchtet der Morgenstern , BWV 1 von Johann ; Label : Audite , 2006 O wie schön ist deine Welt - geistliche Männerchöre der Romantik
Paris	belle Trop toi Dich pour	R. Von Anfang biß zum Ende über die schön Wort . La parfait odele de toutes les aus den französischen Wörtern beau , belle ( schön ) und rive ( Ufer ) zusammen . un acte , Dagneau , Paris 1854 Zu schön . Lustspiel in einem Aufzug ( „ Trop Sacha Guitry , Clément Duhour 1957 : Sei schön und halt den Mund ( Sois belle et
Roman	schön hässlich ] ... [	Also auch das , was alle Welt für schön achtet , das wollen wir auch für schön Wir dachten , das alte Ding könnten wir schön sauber machen und benutzen , um darin unsere schön achtet , das wollen wir auch für schön halten , und uns bemühen , dies machen macht , finde ich , das Leben so schön , wenn man das Wesen von allen Dingen
Schauspieler	bella è vita Vita La	( Festen ) , Dänemark Das Leben ist schön ( La vita è bella ) , Italien Dance La Promesse Ponette 1998 Das Leben ist schön ( La Vita è bella ) Das Fest : Der Berg 1997 : Das Leben ist schön ( La Vita è bella ) 1998 : Show ) - Andrew Niccol Das Leben ist schön ( La Vita è bella ) - Vincenzo