Häufigste Wörter

verkörpert

Übersicht

Wortart Partizip II
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ver-kör-pert

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
verkörpert
 
(in ca. 26% aller Fälle)
олицетворява
de Europa braucht dringend eine starke Führung , die diese Kommission voll und ganz verkörpert .
bg Европа спешно се нуждае от авторитетен лидер , който да олицетворява цялата Комисия .
Deutsch Häufigkeit Englisch
verkörpert
 
(in ca. 64% aller Fälle)
embodies
de Die Charta verkörpert unsere Werteteilung und spiegelt gleichzeitig einen Konsens zu unserer Einheit in der Vielfalt wider .
en The Charter embodies our sharing of values and , at the same time , reflects a consensus on our unity in diversity .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
verkörpert
 
(in ca. 30% aller Fälle)
esindab
de Er verkörpert sozusagen die Kontinuität im Generalsekretariat .
et Tema esindab peasekretariaadis nii-öelda jätkuvust .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
verkörpert
 
(in ca. 26% aller Fälle)
ilmentää
de Sie verkörpert auch solche europäischen Werte wie Solidarität , Bürgerbeteiligung und Nichtdiskriminierung in Bereichen so verschieden wie Bildung , Kultur , Umwelt , Sozialfürsorge oder Gesundheit .
fi Lisäksi vapaaehtoistyö ilmentää sellaisia eurooppalaisia arvoja kuin yhteisvastuuta , kansalaisaktiivisuutta ja syrjimättömyyttä monilla eri aloilla , kuten koulutuksen , kulttuurin , sosiaaliturvan ja terveyden alalla .
Deutsch Häufigkeit Französisch
verkörpert
 
(in ca. 71% aller Fälle)
incarne
de Sie muß stark gegenüber der Öffentlichkeit sein , denn die Kommission verkörpert , ob man es will oder nicht , die Europäische Union insgesamt .
fr Elle doit être forte face à l'opinion , car la Commission incarne , qu'on le veuille ou non , l'Union européenne elle-même .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
verkörpert
 
(in ca. 29% aller Fälle)
ενσαρκώνει
de Stattdessen verkörpert sie das wirtschaftliche Grundprinzip , für gleiche Spielregeln zu sorgen .
el Τουναντίον , ενσαρκώνει τη θεμελιώδη οικονομική αρχή του ανταγωνισμού επί ίσοις όροις .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
verkörpert
 
(in ca. 44% aller Fälle)
incarna
de Seitdem ist die Europäische Union zu einer Wachstumsregion geworden , die in der Mehrheit der Staaten der Erde eine Hoffnung verkörpert , ein lohnendes Ziel , um der Not , dem Krieg und der politischen Instabilität zu entrinnen .
it Da allora l'Unione europea è diventata un polo di crescita che per la maggior parte dei paesi del mondo incarna una speranza , un obiettivo da raggiungere , per sfuggire alla miseria , alla guerra e all ' instabilità politica .
verkörpert .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
incarna
Deutsch Häufigkeit Lettisch
verkörpert
 
(in ca. 48% aller Fälle)
iemieso
de Obama verkörpert das Positive und Beeindruckende an den USA sowie die heutige komplexe und globalisierte Welt , in der der Wandel beständig ist .
lv Obama iemieso visu pozitīvo un iespaidīgo , kas saistās ar Amerikas Savienotajām Valstīm un šodienas sarežģīto un globalizēto pasauli , kura pastāvīgi mainās .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
verkörpert
 
(in ca. 60% aller Fälle)
belichaamt
de In diesem Zusammenhang muß gesagt werden , daß Italien im allgemeinen die Werte dieses Parlaments und der Europäischen Union verkörpert .
nl Ik wil daaraan toevoegen dat Italië in dat opzicht de waarden van dit Huis en die van de Europese Unie in het algemeen belichaamt .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
verkörpert
 
(in ca. 24% aller Fälle)
encarna
de Stattdessen verkörpert sie das wirtschaftliche Grundprinzip , für gleiche Spielregeln zu sorgen .
pt Ela encarna , isso sim , o princípio económico fundamental das condições equitativas de concorrência .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
verkörpert
 
(in ca. 45% aller Fälle)
întruchipează
de Die Kommission Barroso II liegt irgendwo zwischen der Beibehaltung und der Verschlimmerung der denkbar schlechtesten Situation und verkörpert ein Europa , das auf die Zerstörung des Sozialen und auf den von den neoliberalen Eliten so innig geliebten Atlantismus beschränkt wurde , ein Europa , das sich weigert , mit dem neoliberalen Dogma zu brechen , ausschließlich an den Profit zu denken , welches die Menschen und den Planeten zerstört .
ro Situată undeva între continuarea celei mai rele situaţii posibile şi declinul său , Comisia Barroso II întruchipează o Europă care a fost redusă la distrugere socială şi la atlantismul iubit al elitelor neoliberale , o Europă care refuză să renunţe la dogma neoliberală de concentrare exclusiv asupra profiturilor , care distruge oamenii şi planeta .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
verkörpert
 
(in ca. 36% aller Fälle)
stelesňuje
de Obama verkörpert das Positive und Beeindruckende an den USA sowie die heutige komplexe und globalisierte Welt , in der der Wandel beständig ist .
sk Prezident Obama stelesňuje dobré a pôsobivé stránky Spojených štátoch a dnešného komplexného a globalizovaného sveta , v ktorom sú zmeny konštantou .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
verkörpert
 
(in ca. 49% aller Fälle)
pooseblja
de Das Europäische Parlament verkörpert auf bestmögliche Weise das demokratische Gewissen unseres Planeten .
sl Evropski parlament na najboljši možni način pooseblja demokratično vest našega planeta .
verkörpert
 
(in ca. 15% aller Fälle)
zastopa
de Die Union verkörpert auf eine feige Art und Weise den Imperialismus , wie ihre verspätete Reaktion auf die Lage in Tunesien bewiesen hat .
sl Unija strahopetno zastopa imperializem , kot je dokazala s svojim zapoznelim odzivom na razmere v Tuniziji .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
verkörpert
 
(in ca. 54% aller Fälle)
encarna
de Es ist klar , daß ein Regierungsakt durch eine Regierung verkörpert wird und nicht einfach in einem Programm zusammengefaßt werden kann .
es Está claro que un acto de Gobierno se encarna en un Gobierno y no puede resumirse de forma simplificada en un programa .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
verkörpert
 
(in ca. 42% aller Fälle)
ztělesňuje
de Die Charta verkörpert unsere Werteteilung und spiegelt gleichzeitig einen Konsens zu unserer Einheit in der Vielfalt wider .
cs Listina ztělesňuje naše sdílení hodnot a současně je výsledkem konsensu naší jednoty v odlišnosti .

Häufigkeit

Das Wort verkörpert hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12072. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.35 mal vor.

⋮
12067. Hauptgürtels
12068. Trägerschaft
12069. Download
12070. Offizieren
12071. Gruber
12072. verkörpert
12073. Lehrers
12074. Infektion
12075. Heimatforscher
12076. Rebsorte
12077. konventionellen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • verkörpert die
  • verkörpert durch
  • verkörpert den
  • verkörpert er
  • verkörpert wird
  • verkörpert von
  • verkörpert sie
  • Er verkörpert
  • verkörpert wurde
  • verkörpert . Die
  • verkörpert . In
  • verkörpert . Der
  • verkörpert , der
  • verkörpert sie die
  • verkörpert , die
  • verkörpert durch den
  • verkörpert durch die
  • Er verkörpert die
  • verkörpert er die
  • verkörpert er den
  • Er verkörpert den
  • verkörpert .
  • verkörpert . In der
  • Sie verkörpert die
  • verkörpert . Der Film

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fɛɐ̯ˈkœʁpɐt

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-kör-pert

In diesem Wort enthaltene Wörter

verkörper t

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • der Deutschen über ihre Feinde als dreifache Wiederholung verkörpert ( 9 n. Chr. , 1813/14 , 1870/71
  • Kolberg , in dem er den Kommandanten Gneisenau verkörpert , der die Stadt gegen den Ansturm der
  • als dreifache Wiederholung der Deutschen über ihre Feinde verkörpert ( 9 , 1813 und 1814 , 1870
  • dem Geschlecht der Schwarzalben , der Nibelungen , verkörpert . Der deutsche Rückzug in die Siegfriedstellung im
Film
  • meist für eigene Interessen - aus . Dabei verkörpert er den Pechvogel , der bei den gemeinsamen
  • auch heute in keinem Bollywoodfilm fehlen darf , verkörpert sich in Veeru und Basanti , die gemeinsam
  • gleiche Profil , das er schon als Manager verkörpert hatte . Die in der Regel improvisierten Gespräche
  • an die Rolle der Loreley zu kommen , verkörpert sie genau das , was viele in der
Film
  • derzeit von der Kabarettistin und Sprecherin Deven Green verkörpert . Betty Bowers ist „ Amerikas Beste Christin
  • der Anne wird von der Schauspielerin Megan Follows verkörpert . Für beide Serien erhielt sie 1986 und
  • Lorna . In Miriam Dehnes Drama Little Paris verkörpert sie die gebrochene Breakdancerin Silver , die ins
  • Französin Dany Saval und der Britin Suzanna Leigh verkörpert . Die Dreharbeiten fanden von Anfang April bis
Film
  • von Scarlett und Rhett wurden von verschiedenen Doubles verkörpert . Abgesehen von dieser und einigen bereits 1938
  • existiert und die jeweiligen Charaktere von anderen Darstellern verkörpert werden . Als Slater und Danny kurz darauf
  • Steve Borden , in dem er sich selbst verkörpert . In Deutschland wurde der Film nie veröffentlicht
  • Jack , der im Erwachsenenalter von Sean Penn verkörpert wird , entschied man sich zwischen zwölf Kandidaten
Familienname
  • und Sonoko wird von der Darstellerin Sayaka Akimoto verkörpert . Der Film lief am 15 . April
  • Film , in dem Kuribayashi von Ken Watanabe verkörpert wird , wurde bei der Oscarverleihung 2007 in
  • Nolan eingebaut . Hier tritt al Ghul , verkörpert von dem japanischen Schauspieler Ken Watanabe , zunächst
  • Shintarō Katsu in 26 Filmen und einer Fernsehserie verkörpert wurde . 2003 folgte eine Fortsetzung von Takeshi
Familienname
  • , von Stolberg , wird von Curd Jürgens verkörpert , der Kapitän Murrell des US-Navy-Zerstörers von Robert
  • der in den alten Filmen von Otto Wernicke verkörpert wurde . Als Regisseur verpflichtete Brauner Werner Klingler
  • , in dem der Maler von Ewald Balser verkörpert wurde . Den nationalsozialistischen Propagandafilm drehte Hans Steinhoff
  • hier von Erich Schellow und Paul Edwin Roth verkörpert . 1974 entstand im Rahmen der ARD-Serie Die
Familienname
  • Figur Alvy Singer , welche von Woody Allen verkörpert wird .
  • und Sohn des Schauspielers Stephen Dillane . Er verkörpert im Film Harry Potter und der Halbblutprinz den
  • von der seinerzeit populären Kino-Detektiv-Figur Michael Shayne ( verkörpert von Lloyd Nolan ) , anstelle Philip Marlowes
  • Wege des Kriegers wird Wolverine von Hugh Jackman verkörpert . X-23 ( Laura Kinney ) ist ein
Philosophie
  • " , " Volk , das die Menschheit verkörpert " ) , um seine Gedanken über die
  • zum Guten , nie zum Bösen . Es verkörpert den inneren Sinn des Menschen , da es
  • wo er den Bund von Himmel und Erde verkörpert , und für grundlegende Charaktereigenschaften wie Aufrichtigkeit ,
  • Der magische Wille soll die Imagination energetisieren und verkörpert die Macht des Magiers . Der Mikrokosmos wird
Philosophie
  • Werte
  • Prinzip
  • Takamimusubi
  • Sozialstaatspostulat
  • Rothalbmondbewegung
  • von denen jede eine andere Haltung oder Empfindung verkörpert , jede in einer gewaltigen Synthese eine Form
  • Psychosomatik hinaus die Annahme vertreten , dass Gefühle verkörpert werden , d.h. eine vom Körper und von
  • Zwangsbemühung , die schwere Arbeit und die Ermüdung verkörpert . Ihm entspricht der Labor in der römischen
  • der drei Gunas hat unterschiedliche Eigenschaften . Sattva verkörpert Reinheit und Ausgeglichenheit . Es wird als die
Schauspieler
  • Case . In der Serie Alle hassen Chris verkörpert er den jüngeren Bruder der Hauptfigur . 2013
  • hat einen Gastauftritt in dieser Episode , jedoch verkörpert er nicht seine CSI-Rolle als Nick Stokes .
  • vom US-amerikanischen Pay-TV-Sender Showtime produziert wird . Er verkörpert darin die Figur des Dexter Morgan , der
  • Charlies Freundin Chelsea schon früher mehrere kleinere Rollen verkörpert : Sie spielt in der Episode 1.01 eine
Schauspieler
  • 2001 in der RTL-Serie Unter uns . Dort verkörpert er seitdem die Rolle „ Malte Winter “
  • von Tölz . Seit der ersten Folge 1989 verkörpert er die Rolle des Waldarbeiters Hermann Koller in
  • Dr. Kaan zu sehen war . Seit 2009 verkörpert er im Leipziger Tatort durchgehend die Rolle des
  • Ensemblemitglied am Theaterhaus Jena . Seit April 2010 verkörpert er in der SAT.1-Serie Der letzte Bulle eine
Roman
  • selbstbewusst den Kopf nach vorn gerichtet . Er verkörpert ein fortgeschrittenes Stadium der „ Abnabelung “ .
  • seinem Auftreten endete Nemis promiskuitive Phase . Er verkörpert ihr Idealbild von einem Mann : muskulös ,
  • ein schüchterner , unauffälliger junger Mann , andererseits verkörpert der andere Teil seiner Persönlichkeit seine herrschsüchtige Mutter
  • als äußerst verspielt und liebreizend dargestellt , sie verkörpert ein zwar wissbegieriges , neugieriges und intelligentes Mädchen
HRR
  • Saarijärvi “ , der die finnische Nationaltugend Sisu verkörpert , erinnert ein Standbild vor der Kirche von
  • das Reich der Mitte als Quadrat betrachtete , verkörpert der Tai Shan den östlichen Eckberg . Qufu
  • die flämische Stadt Mecheln benannt ist . Sie verkörpert in besonders idealer Form den Typ des Fleischhuhns
  • das Reich der Mitte als Quadrat betrachtete , verkörpert der Taishan den östlichen Eckberg . Seit 1987
Ägyptische Mythologie
  • Bezeichnung der äquivalenten akkadischen Mondgottheit Sin ; andererseits verkörpert Šahar in der ugaritischen Religion den Morgenstern und
  • die Anzahl der Tage im Sonnenjahr . Somit verkörpert Abraxas , genau wie der persische Gott Mithras
  • symbolische Funktion im Rahmen der Bestattungsriten . Er verkörpert die „ Höhle des Sokar “ und verbirgt
  • eine der drei Gestalten des Re . Harachte verkörpert die Mittagssonne und Atum die Abendsonne . Liste
Bibel
  • den spanischen König in einer Weise in Personen verkörpert zu sehen , dass alle Verehrung , alle
  • hochkastigen Umfeld vorgeschrieben ist , nur von Männern verkörpert werden . Frauen gelten im Tempel als rituell
  • angebetet wird , ist sie in verschiedenen Pflanzen verkörpert : Zuerst ist sie im Bel-Baum ( auch
  • ) , den der Mönch oder die Nonne verkörpert / repräsentiert . Heutzutage entscheiden sich immer weniger
Frankreich
  • . Inspektor Clouseau wird diesmal von Steve Martin verkörpert . Der französische Fußballnationaltrainer Yves Gluant wird nach
  • war er die erste Synchronstimme der Winnetou-Figur , verkörpert von Pierre Brice in dem Film Der Schatz
  • dieser Preis von der berühmten Spielfilm-Figur Winnetou , verkörpert von Pierre Brice , der in seiner cineastischen
  • Filmen wird die männliche Hauptrolle von Grégoire Colin verkörpert , der einer von Denis Lieblingsdarstellern ist .
Heraldik
  • wird in diesem Gedicht farblich symbolisiert . Blau verkörpert das Meer , da diese Farbe die Landschaft
  • ist indes nicht von Extrovertiertheit geprägt ; Friesen verkörpert eher den Typ des „ in sich gekehrten
  • und den nackten Mann auf der rechten Wandseite verkörpert wird . Die Anzahl der Sterne beider Dreiecke
  • drei Hauptgruppen werden gleichsam durch die drei Sterne verkörpert , die die weiße Ecke der Flagge der
Philosoph
  • der Tyrannei , wie sie von den Achsenmächten verkörpert wurde , bezog . In seiner Rede vor
  • und den Widerstand , der „ Jäger “ verkörpert den absolutistischen Herrscher , der die Freiheitsgedanken unterdrücken
  • sind seine Verhandlungen mit Reichskanzler Bismarck . Dieser verkörpert den Typus des reaktionären Preußen , in dessen
  • Autor und Chronisten des antifaschistischen Kampfs . Er verkörpert die politische wie die künstlerische Verantwortung gegenüber einem
Mythologie
  • Engel ) und die Mächte des Bösen ( verkörpert durch die Hexen ) ist der Mensch eingespannt
  • gewisse Zeit verwandelt , sodass er die Gottheit verkörpert und von den Gläubigen als eine Repräsentation der
  • Sohn des Atri ) , genannt . Er verkörpert die ewig jugendliche Manifestation der göttlichen Drei-Einheit von
  • , ein böser , zerstörerischer Drache . Er verkörpert die europäische Sichtweise auf Drachen , die den
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK