Vereinigten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (28)
• Dänisch (37)
• Englisch (32)
• Estnisch (24)
• Finnisch (33)
• Französisch (27)
• Griechisch (34)
• Italienisch (27)
• Lettisch (38)
• Litauisch (29)
• Niederländisch (25)
• Polnisch (33)
• Portugiesisch (33)
• Rumänisch (27)
• Schwedisch (33)
• Slowakisch (34)
• Slowenisch (37)
• Spanisch (30)
• Tschechisch (35)
• Ungarisch (29)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vereinigten	(in ca. 19% aller Fälle)	Обединеното кралство
Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	Съединените щати
Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	САЩ Die Vereinigten Staaten von Amerika , China und Japan haben sich für einen Weg entschlossen , der das von der UN vorgeschlagene Modell mit seinen verhandelten Emissionsgrenzen und Zeitplänen ablehnt . САЩ , Китай и Япония избраха път , който не приема водения от ООН модел , с неговите договорени тавани на емисиите и времеви графици .
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Съединените американски щати
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	. Die Europäische Union muss in ihren außenpolitischen Anstrengungen weitermachen , insbesondere in ihren Gesprächen mit den Vereinigten Staaten und China . Европейският съюз трябва да продължи усилията си на равнище външна политика , особено разговорите със САЩ и Китай .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Обединеното In Anbetracht des in dieser Haushaltslinie gängigen Betrugs und der verbreiteten Verschwendung sowie angesichts dessen , dass sie nicht einmal zu den Zwecken verwendet wird , die ihre Befürworter vorgeben , rufe ich die Koalition im Vereinigten Königreich dazu auf , die Mittel zurückzuziehen , da wir dieses Geld zuhause brauchen - ein weiterer Grund , aus der EU auszutreten . Предвид мащаба на измамите и неефикасното разходване на средства в този бюджетен ред и това , че дори не се използва за целите , посочвани от неговите поддръжници , призовавам коалицията в Обединеното кралство да се оттегли от финансирането , тъй като тези средства са ни необходими в собствената ни страна - още едно основание да напуснем Европейския съюз .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	американски Der wachsende Bedarf in Asien und den Vereinigten Staaten von Amerika hat bereits Berücksichtigung gefunden . Нарастващото търсене в Азия и Съединените американски щати вече са взети под внимание .
Vereinigten Königreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	Обединеното кралство
Im Vereinigten	(in ca. 81% aller Fälle)	В Обединеното
im Vereinigten	(in ca. 79% aller Fälle)	в Обединеното
Vereinigten Königreich	(in ca. 79% aller Fälle)	Обединеното кралство
des Vereinigten	(in ca. 52% aller Fälle)	Обединеното кралство
Die Vereinigten	(in ca. 47% aller Fälle)	.
Vereinigten Staaten	(in ca. 41% aller Fälle)	Съединените щати
die Vereinigten	(in ca. 29% aller Fälle)	Съединените щати
Vereinigten Staaten	(in ca. 28% aller Fälle)	САЩ
die Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	Съединените американски щати
den Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	Съединените щати
Vereinigten Staaten	(in ca. 12% aller Fälle)	Съединените американски щати
den Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	.
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	САЩ
Vereinigten Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	в Обединеното кралство В Обединеното кралство
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Съединените американски щати
Vereinigten Staaten	(in ca. 5% aller Fälle)	щати
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	със Съединените
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	американски
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	от
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	със САЩ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vereinigten	(in ca. 32% aller Fälle)	USA – Herr Präsident , ich möchte das Haus und auch die Kommission darüber informieren , dass der neue Botschafter der Vereinigten Staaten bei der Europäischen Union , Herr Boyden Gray , ein auf öffentliche Finanzen spezialisierter Anwalt ist . - Hr . formand , jeg vil gerne underrette Parlamentet , og Kommissionen også for den sags skyld , om , at USA 's nye EU-ambassadør , Boyden Gray , er advokat med særlig interesse for offentlige finanser .
Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	Forenede Alle anderen Maßnahmenvorschläge des Vereinigten Königreichs bezüglich Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten und Drittstaaten werden gegenwärtig von den Dienststellen der Kommission auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht geprüft . Alle andre forslag til foranstaltninger fra Det Forenede Kongerige om oksekød og oksekødsprodukter fra andre medlemsstater og tredjelande undersøges for øjeblikket af Kommissionens tjenstegrene med henblik på , om de er forenelige med fællesskabsretten .
Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Det Forenede
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Det Forenede Kongerige
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Forenede Kongerige
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	. Auf diese Weise dürfte es uns gelingen , den Rückstand gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika aufzuholen . På denne måde lykkes det os måske at indhente USA 's forspring .
Vereinigten Staaten	(in ca. 87% aller Fälle)	USA
Vereinigten Arabischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Forenede Arabiske Emirater
Vereinigten Europäischen	(in ca. 60% aller Fälle)	Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe
der Vereinigten	(in ca. 59% aller Fälle)	USA 's
Vereinigten Königreich	(in ca. 55% aller Fälle)	Det Forenede Kongerige
Im Vereinigten	(in ca. 50% aller Fälle)	I Det
dem Vereinigten	(in ca. 32% aller Fälle)	Det Forenede Kongerige
Vereinigten Königreichs	(in ca. 32% aller Fälle)	Forenede
im Vereinigten	(in ca. 31% aller Fälle)	i Det
dem Vereinigten	(in ca. 30% aller Fälle)	Forenede
des Vereinigten	(in ca. 29% aller Fälle)	Det Forenede
Vereinigten Königreich	(in ca. 25% aller Fälle)	Forenede Kongerige
Die Vereinigten	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Vereinigten Königreichs	(in ca. 18% aller Fälle)	Forenede Kongerige
Vereinigten Königreichs	(in ca. 18% aller Fälle)	Forenede Kongeriges
Im Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	I Det Forenede
Vereinigten Königreichs	(in ca. 15% aller Fälle)	britiske
im Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	Det Forenede Kongerige
die Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	.
den Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	USA .
Die Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	USA
im Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	Forenede Kongerige
im Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	Kongerige .
den Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Im Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	I Det Forenede Kongerige
den Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	med USA
im Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	i Det Forenede Kongerige
Im Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	Kongerige har
die Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	USA
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	USA
Vereinigten Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Kongerige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vereinigten	(in ca. 68% aller Fälle)	United Der Handel zwischen den beiden Partnern ist doppelt so hoch wie der Handel zwischen Israel und den Vereinigten Staaten . The value of trade between us is twice as high as that of Israel 's trade with the United States .
Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	the United
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	United States
Die Vereinigten	(in ca. 61% aller Fälle)	The United
Vereinigten Staaten	(in ca. 60% aller Fälle)	United States
Vereinigten Arabischen	(in ca. 54% aller Fälle)	United Arab Emirates
der Vereinigten	(in ca. 52% aller Fälle)	United
Vereinigten Königreichs	(in ca. 39% aller Fälle)	UK
Vereinigten Europäischen	(in ca. 35% aller Fälle)	European United
Vereinigten Königreich	(in ca. 34% aller Fälle)	United Kingdom
Vereinigten Europäischen	(in ca. 33% aller Fälle)	European United Left
im Vereinigten	(in ca. 29% aller Fälle)	United Kingdom
Vereinigten Königreichs	(in ca. 26% aller Fälle)	United Kingdom
den Vereinigten	(in ca. 25% aller Fälle)	United
des Vereinigten	(in ca. 24% aller Fälle)	UK
Vereinigten Königreich	(in ca. 24% aller Fälle)	UK
die Vereinigten	(in ca. 19% aller Fälle)	United
Im Vereinigten	(in ca. 19% aller Fälle)	In
Vereinigten Staaten	(in ca. 18% aller Fälle)	United
den Vereinigten	(in ca. 18% aller Fälle)	United States
Vereinigten Königreichs	(in ca. 17% aller Fälle)	Kingdom
die Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	the United
Vereinigten Staaten	(in ca. 14% aller Fälle)	the United States
Die Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	The
die Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	United States
Vereinigten Königreich	(in ca. 10% aller Fälle)	the UK
im Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	the UK
den Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	the United
Vereinigten Königreich	(in ca. 9% aller Fälle)	Kingdom
Vereinigten Königreich	(in ca. 8% aller Fälle)	the United Kingdom
die Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	the United States
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	the United States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vereinigten	(in ca. 36% aller Fälle)	Ameerika Diese Entschließung folgt der Dynamik , die von den Vereinigten Staaten im Rahmen der Bekämpfung der " Terrorgefahr " ausgelöst wurde , und versucht daher , diese Dynamik auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auszuweiten . kirjalikult . - ( PT ) Kõnealune resolutsioon järgib Ameerika Ühendriikide loodud mõtteviisi terrorismiohuga võitlemisel ning sellega püütakse panna Euroopa Liidu liikmesriigid liikuma samas suunas .
Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	Ühendkuningriigi Das ist unabhängig von der Tatsache , dass diese Richtlinie im Vereinigten Königreich nicht gilt . Me ei teinud seda sellepärast , et direktiivi ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes .
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Ühendriikide Diese Entschließung folgt der Dynamik , die von den Vereinigten Staaten im Rahmen der Bekämpfung der " Terrorgefahr " ausgelöst wurde , und versucht daher , diese Dynamik auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auszuweiten . kirjalikult . - ( PT ) Kõnealune resolutsioon järgib Ameerika Ühendriikide loodud mõtteviisi terrorismiohuga võitlemisel ning sellega püütakse panna Euroopa Liidu liikmesriigid liikuma samas suunas .
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Ameerika Ühendriikide
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	. Ich sage ganz klar : Ich bedaure es sehr , dass es die Kommission nicht schafft , für unsere ungechlorten Hühnchen endlich Marktzugang in den Vereinigten Staaten einzufordern und auch zu bekommen . Ütlen kindlalt : tunnen suurt kahetsust , et komisjon ei ole suutnud lõpuks nõuda - ja saavutada - meie kloorimata linnuliha turulepääsu Ameerika Ühendriikides .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	Ühendkuningriigis In zahlreichen Ländern , insbesondere im Vereinigten Königreich , wo diese Entwicklung ihren Lauf nahm , lag es für die Monopolkommission damals auf der Hand , dass die Autohersteller dieses Monopol missbrauchten , und es wurde daher gestrichen . Paljudes riikides , eelkõige Ühendkuningriigis , kus see liikumine algas , oli monopolide komisjonile hästi selge , et autotootjad kuritarvitasid seda monopoli ja selletõttu see kaotati .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	Ameerika Ühendriigid
des Vereinigten	(in ca. 90% aller Fälle)	Ühendkuningriigi
im Vereinigten	(in ca. 83% aller Fälle)	Ühendkuningriigis
Vereinigten Königreich	(in ca. 74% aller Fälle)	Ühendkuningriigis
Vereinigten Staaten	(in ca. 72% aller Fälle)	Ameerika
Vereinigten Königreichs	(in ca. 67% aller Fälle)	Ühendkuningriigi
Die Vereinigten	(in ca. 58% aller Fälle)	Ameerika
der Vereinigten	(in ca. 46% aller Fälle)	Ameerika Ühendriikide
die Vereinigten	(in ca. 29% aller Fälle)	Ameerika Ühendriigid
Vereinigten Königreich	(in ca. 21% aller Fälle)	Ühendkuningriigi
den Vereinigten	(in ca. 16% aller Fälle)	Ameerika Ühendriikidega
Vereinigten Staaten	(in ca. 11% aller Fälle)	Ameerika Ühendriikide
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	Ameerika
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	Ameerika Ühendriikide
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	.
den Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Ameerika Ühendriikides
Vereinigten Staaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Ameerika Ühendriigid
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	mis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	Yhdysvaltojen Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten zusammenarbeiten , um den Demokratieprozess in Ländern in Gang zu setzen , wo dies bislang noch nicht geschehen ist , zum Beispiel in Belarus , und um demokratische Tendenzen in Staaten zu unterstützen , die sich gerade im Übergang zur Demokratie befinden , wie die Ukraine . Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on tehtävä yhteistyötä saattaakseen käyntiin demokratiaprosessin niissä maissa , joissa näin ei ole vielä tapahtunut , kuten Valko-Venäjällä , ja tukeakseen demokratiasuuntauksia niissä maissa , joissa siirtyminen demokratiaan on jo tapahtunut , kuten Ukrainassa .
Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Yhdysvallat Zu einem Zeitpunkt , da die Mehrheit der am schnellsten wachsenden Länder der Welt wie China , Indien und Brasilien und auch Wirtschaftsmächte wie die Vereinigten Staaten sich über den Klimawandel nicht allzu viel Gedanken machen , wäre es durchaus denkbar , dass die europäische Wirtschaft auf den Weltmärkten bald nicht mehr wettbewerbsfähig ist , was die Einführung von Instrumenten zum Schutz der europäischen Produzenten notwendig macht , die allerdings mit solch hohen zusätzlichen Kosten verbunden ist . Tilanteessa , jossa suurin osa maailman nopeimmin kasvavista kansakunnista , kuten Kiina , Intia ja Brasilia , sekä sellaiset talousmahdit kuin Yhdysvallat eivät juuri välitä ilmastonmuutoksesta , saattaisi käydä niin , että Euroopan talous menettää kilpailukykynsä maailman markkinoilla . Tämä tarkoittaa , että on välttämätöntä ottaa käyttöön välineitä Euroopan tuotannon turvaamiseksi , sillä se kärsii korkeiden lisäkustannusten aiheuttamasta suuresta taakasta .
Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	. Auch der Streit mit dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten ist beigelegt worden . Da für einen Ausschluß Libyens vom Dialog heute kein Grund mehr besteht , sollte dieses Land an der nächsten Europa-Mittelmeer-Konferenz teilnehmen . Myös Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen välinen kiista on ratkennut . Ei ole mitään syytä jättää Libyaa vuoropuhelun ulkopuolelle , joten sen pitää osallistua seuraavaan EurooppaVälimeri-konferenssiin .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	: Polen hat gute Gründe dafür , besonderen Wert auf die Präsenz der Vereinigten Staaten auf dem europäischen Kontinent und auf die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA zu legen . Puolan on varsin perustelluista syistä pidettävä Yhdysvaltojen läsnäoloa Euroopan mantereella sekä EU : n ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyötä erityisen tärkeinä .
Vereinigten Königreichs	(in ca. 85% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
Vereinigten Königreich	(in ca. 78% aller Fälle)	Yhdistyneessä kuningaskunnassa
im Vereinigten	(in ca. 76% aller Fälle)	Yhdistyneessä kuningaskunnassa
des Vereinigten	(in ca. 68% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
dem Vereinigten	(in ca. 49% aller Fälle)	Yhdistyneestä kuningaskunnasta
Vereinigten Europäischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Euroopan yhtyneen vasemmiston
Vereinigten Staaten	(in ca. 44% aller Fälle)	Yhdysvaltojen
die Vereinigten	(in ca. 37% aller Fälle)	Yhdysvallat
Im Vereinigten	(in ca. 31% aller Fälle)	Yhdistyneessä
Die Vereinigten	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Vereinigten Staaten	(in ca. 21% aller Fälle)	Yhdysvallat
der Vereinigten	(in ca. 21% aller Fälle)	Yhdysvaltojen
Die Vereinigten	(in ca. 20% aller Fälle)	Yhdysvallat
den Vereinigten	(in ca. 18% aller Fälle)	.
der Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	Yhdysvaltain
Im Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Im Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Vereinigten Europäischen	(in ca. 14% aller Fälle)	Euroopan yhtyneen
den Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	Yhdysvalloissa
Vereinigten Königreich	(in ca. 11% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
den Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	Yhdysvaltojen
die Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	.
den Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	Yhdysvaltojen kanssa
Im Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	kuningaskunnassa on
die Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Yhdysvaltoja
die Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	että Yhdysvallat
Vereinigten Staaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Yhdysvaltain

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vereinigten	(in ca. 40% aller Fälle)	États-Unis Die Vereinigten Staaten werden ein solches Signal aus Brüssel mit Sicherheit als eine Ermutigung zur Nichtratifizierung des OECD-Abkommens interpretieren . Les États-Unis ne manqueront pas d'interpréter ce signal de Bruxelles comme un encouragement à ne pas ratifier l'accord OCDE .
Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	Royaume-Uni Darin wird behauptet , im Vereinigten Königreich lebten keine Protestanten . Selon cette publication , le Royaume-Uni ne compte précisément aucun protestant .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	. Lassen Sie uns dies jetzt in einen Sieg umkehren . Ziehen Sie den Vorschlag zurück und gehen Sie auf der Grundlage von Einhelligkeit im Parlament und Einhelligkeit im Rat voran und sagen Sie den Vereinigten Staaten : Nein , wir akzeptieren Ihre Methoden nicht . Transformez à présent cela en victoire , retirez la proposition et avancez sur la base d'une unanimité au Parlement et d'une unanimité au Conseil et dites aux États-Unis : non , nous n'acceptons pas vos méthodes .
im Vereinigten	(in ca. 75% aller Fälle)	au Royaume-Uni
Vereinigten Staaten	(in ca. 71% aller Fälle)	États-Unis
Vereinigten Europäischen	(in ca. 71% aller Fälle)	unitaire européenne
Vereinigten Königreich	(in ca. 68% aller Fälle)	Royaume-Uni
Vereinigten Königreichs	(in ca. 65% aller Fälle)	Royaume-Uni
Im Vereinigten	(in ca. 63% aller Fälle)	Au Royaume-Uni
der Vereinigten	(in ca. 58% aller Fälle)	des États-Unis
Die Vereinigten	(in ca. 53% aller Fälle)	Les États-Unis
die Vereinigten	(in ca. 24% aller Fälle)	les
die Vereinigten	(in ca. 22% aller Fälle)	les États-Unis
Vereinigten Königreich	(in ca. 15% aller Fälle)	au Royaume-Uni
Vereinigten Staaten	(in ca. 13% aller Fälle)	les États-Unis
Die Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	Les
den Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	aux États-Unis
den Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	les États-Unis
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	États-Unis .
den Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	les
den Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	États-Unis
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Vereinigten Königreich	(in ca. 4% aller Fälle)	Royaume-Uni ,
Vereinigten Staaten	(in ca. 3% aller Fälle)	des États-Unis
Vereinigten Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	Royaume-Uni .
Vereinigten Königreich	(in ca. 2% aller Fälle)	du Royaume-Uni
Strukturinterventionen im Vereinigten	(in ca. 100% aller Fälle)	Interventions structurelles au Royaume-Uni

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vereinigten	(in ca. 18% aller Fälle)	Πολιτείες Sie erinnern sich , daß die Europäische Union im Zusammenhang mit der Weltwirtschaftsorganisation in einen Streit mit den Vereinigten Staaten verwickelt war und ist , da wir den Gedanken der Extraterritorialität der Gesetze unter keinen Umständen akzeptieren können . Θα θυμόσαστε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε και συνεχίζει να δίνει μια μάχη με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου , επειδή σε καμία περίπτωση δεν αποδεχόμαστε την αντίληψη περί ετεροδικίας κατά την εφαρμογή των νόμων .
Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	νωμένες Πολιτείες
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	" Die Menschen sollten nicht durch Eingriffe durch die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten in eine Falle geraten . Οι λαοί δεν πρέπει να εγκλωβιστούν από τις παρεμβάσεις των " ΠΑ και των συμμάχων τους .
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Ηνωμένες Πολιτείες
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Πολιτειών Es muß daran erinnert werden , daß die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenwärtig 81 % des Niveaus der Vereinigten Staaten von Amerika erreicht und daß diese Kennziffer sich nur dann verbessern wird , wenn sich die unserer wettbewerbsfähigen Wirtschaftseinheiten , nämlich der Regionen , verbessert , und das zu einem Zeitpunkt , da die technologische Entwicklung , die Globalisierung der Wirtschaft und unsere Probleme , die Erweiterung und die Einheitswährung , von den Regionen , aber auch den Unternehmen und dem Einzelnen größere Wettbewerbsanstrengungen fordern . Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σήμερα η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται στο 81 % της ανταγωνιστικότητας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ότι αυτός ο αριθμός θα βελτιωθεί μόνο αν βελτιωθεί ο αριθμός των ανταγωνιστικών μας μονάδων , που είναι οι περιφέρειες · επιπλέον , αυτό συμβαίνει σε μια περίοδο κατά την οποία η τεχνολογική εξέλιξη , η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα προβλήματά μας , η διεύρυνση και το ενιαίο νόμισμα , καθιστούν πιο αναγκαία για τις περιφέρειες , αλλά και για τις επιχειρήσεις και για τα μεμονωμένα άτομα , μια μεγαλύτερη ανταγωνιστική προσπάθεια .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	νωμένες Das bedeutet , es wird tatsächlich gearbeitet . Der Fall Nordkorea sowie der Fall Iran , die Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen 2005 , die nicht von Erfolg gekrönt war , und die Differenzen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika , China und Russland beweisen jedoch , dass es noch eine Menge zu tun gibt . Αυτό σημαίνει ότι γίνεται πράγματι έργο , αλλά οι περιπτώσεις της Βόρειας Κορέας και του Ιράν , η ανεπιτυχής διάσκεψη το 2005 για την αναθεώρηση της Συνθήκης μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων ( ΣΜΔ ) και οι διαφορές ανάμεσα στις " νωμένες Πολιτείες Αμερικής , στην Κίνα και στη Ρωσία αποδεικνύουν ότι μένουν ακόμα πολλά που πρέπει να γίνουν .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Βασιλείου Die Änderungsanträge sind unvereinbar mit der vom Vereinigten Königreich seit vielen Jahren verfolgten Politik des Handels mit Informationen . Οι τροπολογίες είναι ασυμβίβαστες με τη μακροχρόνια πολιτική του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών .
Vereinigten Europäischen	(in ca. 54% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς
Vereinigten Staaten	(in ca. 44% aller Fälle)	Πολιτείες
Vereinigten Königreich	(in ca. 40% aller Fälle)	Βασίλειο
Die Vereinigten	(in ca. 35% aller Fälle)	Οι "
des Vereinigten	(in ca. 34% aller Fälle)	Βασιλείου
Vereinigten Königreichs	(in ca. 33% aller Fälle)	Βασιλείου
Im Vereinigten	(in ca. 33% aller Fälle)	Στο "
der Vereinigten	(in ca. 31% aller Fälle)	Πολιτειών
Vereinigten Königreichs	(in ca. 25% aller Fälle)	νωμένου Βασιλείου
im Vereinigten	(in ca. 19% aller Fälle)	στο "
Vereinigten Königreich	(in ca. 17% aller Fälle)	Ηνωμένο Βασίλειο
Die Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	Οι Ηνωμένες οι Ηνωμένες
der Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	Ηνωμένων Πολιτειών
den Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	Πολιτείες
im Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	στο Ηνωμένο
Vereinigten Königreich	(in ca. 14% aller Fälle)	" νωμένο Βασίλειο
im Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	στο Ηνωμένο Βασίλειο
Die Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	Οι
die Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	Πολιτείες
die Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	" νωμένες Πολιτείες
Vereinigten Staaten	(in ca. 11% aller Fälle)	Ηνωμένες Πολιτείες
Vereinigten Staaten	(in ca. 11% aller Fälle)	" νωμένες Πολιτείες
den Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	" νωμένες Πολιτείες
die Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	οι "
Die Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	Οι " νωμένες
die Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	οι Ηνωμένες
die Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Ηνωμένες Πολιτείες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vereinigten	(in ca. 37% aller Fälle)	Uniti Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten sich an Kuba ein Beispiel nehmen , anstatt ihre Selbstdarstellung in Medienauftritten zu pflegen , die mehr schlecht als recht ihre Auffassung von Hilfe als Almosen verbergen , das letztendlich vor allem ihren eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen dient , auf Kosten eines nachhaltigen Wiederaufbaus des haitianischen Staates und dessen Wirtschaft . L'Unione europea e gli Stati Uniti dovrebbero trarre ispirazione dall ' esempio cubano invece di far bella mostra di sé dinanzi ai media senza peraltro riuscire a nascondere che considerano gli aiuti come una sorta di beneficenza asservita ai propri interessi economici e politici a discapito della ricostruzione sostenibile dello Stato haitiano e della sua economia .
Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	Regno Unito
Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Stati Die Europäische Union führt seit langem mit den Vereinigten Staaten einen Dialog über Menschenrechtsfragen und über Fragen der Gerechtigkeit und der Innenpolitik . L' Unione europea intrattiene da lungo tempo un dialogo costante con gli Stati Uniti in materia di diritti dell ' uomo e nel campo della giustizia e degli affari interni .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	Stati Uniti
vom Vereinigten	(in ca. 100% aller Fälle)	dal Regno
Vereinigten Königreichs	(in ca. 90% aller Fälle)	Regno Unito
Vereinigten Königreich	(in ca. 76% aller Fälle)	Regno Unito
Im Vereinigten	(in ca. 74% aller Fälle)	Nel Regno
im Vereinigten	(in ca. 64% aller Fälle)	nel Regno
Vereinigten Staaten	(in ca. 63% aller Fälle)	Stati Uniti
Die Vereinigten	(in ca. 55% aller Fälle)	Gli Stati
des Vereinigten	(in ca. 35% aller Fälle)	del Regno Unito
die Vereinigten	(in ca. 27% aller Fälle)	Stati
des Vereinigten	(in ca. 21% aller Fälle)	del Regno
den Vereinigten	(in ca. 19% aller Fälle)	Stati
Vereinigten Staaten	(in ca. 17% aller Fälle)	Uniti
Die Vereinigten	(in ca. 16% aller Fälle)	Gli
des Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	Regno Unito
den Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	Uniti .
die Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	gli Stati
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	gli Stati
Im Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Nel
Vereinigten Staaten	(in ca. 7% aller Fälle)	gli Stati Uniti
im Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Regno Unito
Vereinigten Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	nel Regno Unito Nel Regno Unito
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Stati Uniti
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Stati Uniti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vereinigten	(in ca. 32% aller Fälle)	Amerikas Die Kommission hat drei Mandatsentwürfe für Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten , Kanada und Australien ausgearbeitet . Komisija ir sagatavojusi trīs mandātu projektus sarunām ar Amerikas Savienotajām Valstīm , Kanādu un Austrāliju .
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Apvienotās Karalistes
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	ASV Es gibt gegenwärtig seitens der Vereinigten Staaten ein großes Interesse an einer Zusammenarbeit , bei der eine Übereinkunft ausgearbeitet wird , die die übertragenen Daten wirksam schützt und die eine größtmögliche Reziprozität erreicht . Patlaban no ASV puses ir jūtama patiešām nopietna vēlme sadarboties , veicinot nolīguma pieņemšanu , kas efektīvi aizsargātu nodotos datus un nodrošinātu pēc iespējas lielāku savstarpīgumu .
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Savienotajām Valstīm
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Apvienotās Es steht jedoch trotzdem im Interesse des Vereinigten Königreichs , dass Pakistan nun Handelspräferenzen gewährt werden . Neskatoties uz to , tirdzniecības preferenču piešķiršana atbilst Apvienotās Karalistes nacionālajām interesēm .
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Amerikas Savienotajām Valstīm
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Savienotajām Die Kommission hat drei Mandatsentwürfe für Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten , Kanada und Australien ausgearbeitet . Komisija ir sagatavojusi trīs mandātu projektus sarunām ar Amerikas Savienotajām Valstīm , Kanādu un Austrāliju .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	. Wie die Kommission erfahren hat , verfolgten die Absichtserklärungen nicht das Ziel , eine Rechtsgrundlage für den Datenaustausch zwischen den Vereinigten Staaten und den jeweiligen Mitgliedstaaten darzustellen . Komisija saprot , ka saprašanās memorandi nebija paredzēti kā juridiskais pamatojums datu apmaiņai starp Amerikas Savienotajām Valstīm un attiecīgajām dalībvalstīm .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	Amerikas Savienotās Valstis
Vereinigten Königreichs	(in ca. 76% aller Fälle)	Apvienotās Karalistes
Vereinigten Königreich	(in ca. 73% aller Fälle)	Apvienotajā Karalistē
Vereinigten Staaten	(in ca. 66% aller Fälle)	Amerikas
im Vereinigten	(in ca. 65% aller Fälle)	Apvienotajā Karalistē
des Vereinigten	(in ca. 62% aller Fälle)	Apvienotās Karalistes
der Vereinigten	(in ca. 57% aller Fälle)	Amerikas Savienoto Valstu
Im Vereinigten	(in ca. 55% aller Fälle)	Apvienotajā
die Vereinigten	(in ca. 31% aller Fälle)	Amerikas Savienotās Valstis
Die Vereinigten	(in ca. 31% aller Fälle)	Amerikas Savienotās
Die Vereinigten	(in ca. 29% aller Fälle)	Amerikas
den Vereinigten	(in ca. 19% aller Fälle)	Amerikas Savienotajām Valstīm
Vereinigten Königreich	(in ca. 14% aller Fälle)	Apvienotās Karalistes
den Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	Amerikas
im Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	AK
die Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	Savienotās
Die Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	Amerikas Savienotās Valstis
die Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	Savienotās Valstis
Die Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Vereinigten Staaten	(in ca. 9% aller Fälle)	Amerikas Savienotajām Valstīm
Vereinigten Staaten	(in ca. 9% aller Fälle)	ASV
die Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	Amerikas
die Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	Savienotajām
den Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Savienotajām
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Amerikas Savienotajām
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Amerikas Savienotajās Valstīs
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Savienotajām Valstīm
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Vereinigten Staaten	(in ca. 3% aller Fälle)	Amerikas Savienotās Valstis
Vereinigten Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	AK

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vereinigten	(in ca. 24% aller Fälle)	Jungtinės Wir müssen ferner sicherstellen , dass Industrieländer , wie die Vereinigten Staaten , den Entwicklungsländern gegenüber eine Verpflichtung eingehen , um ihnen im Kampf gegen und bei der Anpassung an den Klimawandel durch die Bekämpfung der Entwaldung , der Desertifikation usw . beizustehen . Taip pat privalome užtikrinti , kad pramoninės šalys , pvz. , Jungtinės Amerikos Valstijos įsipareigotų padėti besivystančioms šalims kovoti su klimato kaita ir prie jos prisitaikyti kovojant su miškų naikinimu , dykumėjimu ir pan .
Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	Amerikos Wir müssen ferner sicherstellen , dass Industrieländer , wie die Vereinigten Staaten , den Entwicklungsländern gegenüber eine Verpflichtung eingehen , um ihnen im Kampf gegen und bei der Anpassung an den Klimawandel durch die Bekämpfung der Entwaldung , der Desertifikation usw . beizustehen . Taip pat privalome užtikrinti , kad pramoninės šalys , pvz. , Jungtinės Amerikos Valstijos įsipareigotų padėti besivystančioms šalims kovoti su klimato kaita ir prie jos prisitaikyti kovojant su miškų naikinimu , dykumėjimu ir pan .
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Jungtinių Valstijų
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Valstijų Vor 40 Jahren haben Afroamerikaner die geballte Faust erhoben , und wenn heute ein Afroamerikaner vielleicht Präsident der Vereinigten Staaten wird , so auch dank dieser Aktionen bei den Olympischen Spielen . Prieš keturiasdešimt metų iš Afrikos kilę amerikiečiai pasveikindami iškėlsuspaustus kumščius , ir jei iš Afrikos kilęs amerikietis galbūt dabar taps Jungtinių Valstijų prezidentu , tai įvyks iš dalies dėl šių veiksmų per olimpines žaidynes .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	. Ich möchte weiterhin darauf hinweisen , dass unsere Standards hinsichtlich der Erkennungsmerkmale mit den Standards der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation ICAO harmonisiert worden sind , was , wie bereits gesagt worden ist , den Dialog mit den Vereinigten Staaten erleichtern wird . Taip pat teigčiau , kad mūsų standartai dėl tapatybės atpažinimo duomenų yra suderinti su TCAO ( Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ) standartais , o tai , kaip buvo minėta , palengvins dialogą su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	JK Ich habe den Eindruck , es gibt rechtliche Probleme , wie dies vergangene Woche beim Berufungsgericht im Vereinigten Königreich festgestellt wurde , denn es gibt keine direkte Verbindung zwischen Verherrlichung und einer neuen terroristischen Handlung , die offensichtlich dann besteht , wenn Anstiftung oder zumindest Unterstützung vorliegt . Man atrodo , jog čia yra įstatymų problemos , kaip praeitą savaitę buvo nustatyta JK apeliaciniame teisme , kadangi nėra tiesioginio ryšio tarp šlovinimo ir naujo teroro akto , kuris akivaizdžiai pasireiškia kurstymu ar bent jau skatinimu .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	Jungtinės Karalystės
im Vereinigten	(in ca. 61% aller Fälle)	Jungtinėje Karalystėje
Vereinigten Königreich	(in ca. 47% aller Fälle)	Jungtinėje Karalystėje
Die Vereinigten	(in ca. 39% aller Fälle)	Jungtinės
des Vereinigten	(in ca. 37% aller Fälle)	Jungtinės Karalystės
Vereinigten Staaten	(in ca. 34% aller Fälle)	Amerikos
Vereinigten Königreich	(in ca. 29% aller Fälle)	JK
die Vereinigten	(in ca. 19% aller Fälle)	Valstijos
den Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	Amerikos
die Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	Jungtinės Valstijos
Vereinigten Staaten	(in ca. 13% aller Fälle)	Jungtinių Valstijų
die Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	Jungtinės Amerikos Valstijos
die Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	Amerikos
Vereinigten Staaten	(in ca. 7% aller Fälle)	Jungtinių Amerikos Valstijų
Vereinigten Staaten	(in ca. 7% aller Fälle)	JAV
Vereinigten Staaten	(in ca. 7% aller Fälle)	Valstijų
den Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Jungtinėse Valstijose
Vereinigten Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	Jungtinės Karalystės
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	su Jungtinėmis Valstijomis
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Vereinigten Staaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Jungtinės Valstijos
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Jungtinių Amerikos Valstijų
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Jungtinėmis Valstijomis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vereinigten	(in ca. 27% aller Fälle)	Verenigde Staten
Vereinigten	(in ca. 16% aller Fälle)	Staten Dennoch hätte ich mir gewünscht , dass die Vereinigten Staaten , Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „ Alles außer Waffen “ anschließen und sich für einen länder - und erzeugnisumfassenden , zoll - und quotenfreien Ansatz entscheiden , den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen . Ik had uiteraard liever gezien dat de Verenigde Staten , Canada en Japan ons voorbeeld volledig waren gevolgd met betrekking tot het initiatief " Alles behalve wapens " , en hadden gekozen voor een benadering zoals we die zelf hanteren voor de minst ontwikkelde landen , namelijk een benadering die alle landen en alle producten omvat , zonder heffingen en quota .
Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	Verenigde Dennoch hätte ich mir gewünscht , dass die Vereinigten Staaten , Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „ Alles außer Waffen “ anschließen und sich für einen länder - und erzeugnisumfassenden , zoll - und quotenfreien Ansatz entscheiden , den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen . Ik had uiteraard liever gezien dat de Verenigde Staten , Canada en Japan ons voorbeeld volledig waren gevolgd met betrekking tot het initiatief " Alles behalve wapens " , en hadden gekozen voor een benadering zoals we die zelf hanteren voor de minst ontwikkelde landen , namelijk een benadering die alle landen en alle producten omvat , zonder heffingen en quota .
Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Verenigd Koninkrijk
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	het Verenigd Koninkrijk
Vereinigten Staaten	(in ca. 68% aller Fälle)	Verenigde Staten
Vereinigten Königreichs	(in ca. 67% aller Fälle)	Verenigd Koninkrijk
Die Vereinigten	(in ca. 63% aller Fälle)	De Verenigde
Vereinigten Königreich	(in ca. 50% aller Fälle)	het Verenigd Koninkrijk
Vereinigten Europäischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Links
Vereinigten Königreich	(in ca. 37% aller Fälle)	Verenigd Koninkrijk
die Vereinigten	(in ca. 36% aller Fälle)	de Verenigde
des Vereinigten	(in ca. 33% aller Fälle)	het Verenigd Koninkrijk
den Vereinigten	(in ca. 30% aller Fälle)	Verenigde
im Vereinigten	(in ca. 26% aller Fälle)	het Verenigd Koninkrijk
Im Vereinigten	(in ca. 22% aller Fälle)	In het Verenigd
den Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	de Verenigde
Im Vereinigten	(in ca. 16% aller Fälle)	In
Vereinigten Staaten	(in ca. 15% aller Fälle)	de Verenigde Staten
die Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	Verenigde
Die Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	De
den Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Verenigde Staten
die Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Verenigde Staten
Vereinigten Staaten	(in ca. 6% aller Fälle)	Staten
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Staten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vereinigten	(in ca. 18% aller Fälle)	Wielkiej Brytanii
Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	Stany Zjednoczone
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Stanami Zjednoczonymi
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Zjednoczonych Wir vertrauen auf die diplomatische Vermittlung , die die Präsidenten der Vereinigten Staaten , Russlands und Kasachstans - letzteres in seiner Eigenschaft als derzeitiger Vorsitz der OSZE - bei ihren Verhandlungen mit der kirgisischen Übergangsregierung für den Aufbau der öffentlichen Ordnung und konstitutionellen Legalität anwenden , damit die freien Wahlen abgehalten und die Probleme des Landes gelöst werden können . Pokładamy nadzieje w dyplomatycznej mediacji , jaką prezydenci Stanów Zjednoczonych , Rosji i Kazachstanu - ten ostatni działając w charakterze urzędującego przewodniczącego OBWE - stosują w negocjacjach z rządem Kirgistanu w celu zaprowadzenia porządku publicznego i konstytucyjnej legalności , aby można było odbyć wolne wybory i rozwiązać problemy tego kraju .
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Stanów Zjednoczonych
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	. Fairerweise ist zu sagen , dass sich das Parlament - abgesehen von der Angelegenheit des VK-Rabatts , bei dem die Mitglieder des Vereinigten Königreichs allein dastehen werden - um einige Kompromisse bemüht hat . Mówiąc szczerze , uważam że poza kwestią rabatu brytyjskiego , w przypadku którego brytyjscy posłowie do PE będą w mniejszości , Parlament próbował dojść do kompromisów .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Stanów Wir vertrauen auf die diplomatische Vermittlung , die die Präsidenten der Vereinigten Staaten , Russlands und Kasachstans - letzteres in seiner Eigenschaft als derzeitiger Vorsitz der OSZE - bei ihren Verhandlungen mit der kirgisischen Übergangsregierung für den Aufbau der öffentlichen Ordnung und konstitutionellen Legalität anwenden , damit die freien Wahlen abgehalten und die Probleme des Landes gelöst werden können . Pokładamy nadzieje w dyplomatycznej mediacji , jaką prezydenci Stanów Zjednoczonych , Rosji i Kazachstanu - ten ostatni działając w charakterze urzędującego przewodniczącego OBWE - stosują w negocjacjach z rządem Kirgistanu w celu zaprowadzenia porządku publicznego i konstytucyjnej legalności , aby można było odbyć wolne wybory i rozwiązać problemy tego kraju .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Wielkiej Natürlich bin ich besonders glücklich , dass sie aus dem Vereinigten Königreich kommt - ich denke , es ist notwendig , dass das Vereinigte Königreich in der Mitte Europas bleibt - und auch dass sie eine Frau ist , denn wie Sie wissen bin ich der ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen gegenüber sehr verpflichtet gewesen . Jestem oczywiście niezmiernie rad , że pani Ashton pochodzi z Wielkiej Brytanii - uważam za istotne , by Wielka Brytania pozostawała w centrum Unii Europejskiej - jak również cieszę się , że to stanowisko przypadło kobiecie , ponieważ , jak pani wiadomo , ogromnie zabiegałem o równowagę płci .
Vereinigten Königreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	Wielkiej Brytanii
Vereinigten Königreich	(in ca. 83% aller Fälle)	Wielkiej Brytanii
Im Vereinigten	(in ca. 81% aller Fälle)	W Wielkiej
des Vereinigten	(in ca. 69% aller Fälle)	Wielkiej Brytanii
die Vereinigten	(in ca. 58% aller Fälle)	Stany Zjednoczone
Vereinigten Europäischen	(in ca. 49% aller Fälle)	Zjednoczonej Lewicy
im Vereinigten	(in ca. 49% aller Fälle)	w Wielkiej
der Vereinigten	(in ca. 46% aller Fälle)	Stanów Zjednoczonych
Die Vereinigten	(in ca. 46% aller Fälle)	Stany
den Vereinigten	(in ca. 31% aller Fälle)	Stanami Zjednoczonymi
im Vereinigten	(in ca. 26% aller Fälle)	Wielkiej Brytanii
Vereinigten Staaten	(in ca. 24% aller Fälle)	Stanów Zjednoczonych
Vereinigten Staaten	(in ca. 21% aller Fälle)	Stany Zjednoczone
Vereinigten Europäischen	(in ca. 20% aller Fälle)	Lewicy
Die Vereinigten	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Vereinigten Staaten	(in ca. 17% aller Fälle)	Zjednoczonych
Die Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	Stany Zjednoczone
den Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	ze Stanami Zjednoczonymi
Vereinigten Staaten	(in ca. 8% aller Fälle)	Stanami Zjednoczonymi
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	.
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Stanami
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Stanach
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Stanach Zjednoczonych
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	ze Stanami
den Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	w Stanach Zjednoczonych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vereinigten	(in ca. 37% aller Fälle)	Unidos Jetzt können wir sagen , daß die Bananenbarone in den Vereinigten Staaten praktisch die Vereinigten Staaten kaufen und sich von den Leuten auf dem Capitol Hill in Washington Vergünstigungen erkaufen . Agora , podemos dizer que os barões americanos da banana estão efectivamente a comprar os Estados Unidos e a comprar favores às pessoas de Capitol Hill , em Washington .
Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	Reino Unido
Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	Estados Unidos
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Estados Jetzt können wir sagen , daß die Bananenbarone in den Vereinigten Staaten praktisch die Vereinigten Staaten kaufen und sich von den Leuten auf dem Capitol Hill in Washington Vergünstigungen erkaufen . Agora , podemos dizer que os barões americanos da banana estão efectivamente a comprar os Estados Unidos e a comprar favores às pessoas de Capitol Hill , em Washington .
Vereinigten Königreichs	(in ca. 80% aller Fälle)	Reino Unido
im Vereinigten	(in ca. 77% aller Fälle)	no Reino
Vereinigten Königreich	(in ca. 75% aller Fälle)	Reino Unido
Vereinigten Staaten	(in ca. 75% aller Fälle)	Estados Unidos
Im Vereinigten	(in ca. 75% aller Fälle)	No Reino
der Vereinigten	(in ca. 58% aller Fälle)	dos Estados
Vereinigten Arabischen	(in ca. 50% aller Fälle)	Emirados Árabes Unidos
Die Vereinigten	(in ca. 50% aller Fälle)	Os Estados
Vereinigten Arabischen	(in ca. 42% aller Fälle)	Árabes Unidos
Vereinigten Europäischen	(in ca. 39% aller Fälle)	Esquerda Unitária
des Vereinigten	(in ca. 33% aller Fälle)	do Reino Unido
die Vereinigten	(in ca. 29% aller Fälle)	os Estados
Die Vereinigten	(in ca. 25% aller Fälle)	Os
des Vereinigten	(in ca. 24% aller Fälle)	do Reino
des Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	Reino Unido
den Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	os Estados
den Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	Unidos .
den Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	nos Estados
die Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	Estados
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	Estados
Vereinigten Staaten	(in ca. 8% aller Fälle)	os Estados Unidos
im Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	Unido .
die Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Estados Unidos
den Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Estados Unidos
Vereinigten Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	no Reino Unido
Die Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Os Estados Unidos
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Unidos
Vereinigten Staaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Unidos
Vereinigten Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	no Reino

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vereinigten	(in ca. 44% aller Fälle)	Unite Als Berichterstatterin für das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten möchte ich die Wichtigkeit dieses Abkommens betonen . În calitate de raportor pentru Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene , voi sublinia importanţa acestui acord .
Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	Statele Unite
Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	Statele Wir müssen Initiativen bezüglich der Vereinigten Staaten und China ergreifen , um in der Lage zu sein , eine potentielle Grundlage für eine Vereinbarung in Mexiko zu schaffen . Trebuie să luăm iniţiative în ceea ce priveşte Statele Unite şi China pentru a putea stabili o potenţială bază pentru un acord în Mexic .
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Unit Frau Präsidentin , wenn Sie wissen wollen , wie schwer es die Landwirte haben , dann brauchen Sie sich nur einmal den von der Regierung des Vereinigten Königreiches modifizierten Schwellenwert für Niedrigeinkommen anzuschauen . Dnă preşedintă , dacă doriţi să ştiţi cât de greu le este agricultorilor , trebuie doar să vă uitaţi la guvernul Regatului Unit , care a modificat plafonul venitului minim .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	Regatul Unit
Im Vereinigten	(in ca. 79% aller Fälle)	În Regatul
Vereinigten Königreich	(in ca. 63% aller Fälle)	Regatul Unit
der Vereinigten	(in ca. 58% aller Fälle)	Statelor Unite
des Vereinigten	(in ca. 58% aller Fälle)	Regatului Unit
Vereinigten Staaten	(in ca. 56% aller Fälle)	Statele Unite
Vereinigten Königreichs	(in ca. 48% aller Fälle)	Regatului Unit
die Vereinigten	(in ca. 41% aller Fälle)	Statele Unite
den Vereinigten	(in ca. 39% aller Fälle)	Statele Unite
Die Vereinigten	(in ca. 38% aller Fälle)	Statele
Vereinigten Staaten	(in ca. 30% aller Fälle)	Unite
Die Vereinigten	(in ca. 23% aller Fälle)	.
der Vereinigten	(in ca. 16% aller Fälle)	Unite
Die Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	Statele Unite
Vereinigten Königreich	(in ca. 14% aller Fälle)	Unit
den Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	cu Statele
Vereinigten Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	din Regatul Unit
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Unite .
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Unite
den Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Statele
den Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Vereinigten Staaten	(in ca. 3% aller Fälle)	Statelor Unite
Vereinigten Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	din Regatul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	Förenta staterna
Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	Förenta Ich möchte hier lediglich an das ermutigende Ergebnis erinnern , das im Laufe des letzten Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika , das am 18 . Mai diesen Jahres in London stattgefunden hat , erzielt wurde . Jag skall begränsa mig till att erinra om det uppmuntrande resultatet vid det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna , som ägde rum den 18 maj i London .
Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Förenade Wann immer wir das im Vereinigten Königreich versuchen , läuft es darauf hinaus , daß der mit staatlicher Unterstützung produzierte Film ein Flop wird . Närhelst vi prövar det i Förenade kungariket tenderar varje stöd från regeringen resultera i att filmen blir ett fiasko .
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	staterna Wenn wir die Vereinigten Staaten von Amerika für Fehlverhalten im Stahlsektor bestrafen können , warum sind wir dann in der Demokratischen Republik Kongo machtlos , wo Millionen von Menschen aus Gewinnsucht ausgebeutet und ermordet wurden ? Om vi kan bestraffa Förenta staterna för att man gör någonting felaktigt med sitt stål , hur kan det komma sig att vi inte kan göra något i Demokratiska republiken Kongo , där miljontals människor har utnyttjats och dödats för kommersiell vinning ?
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Förenade kungariket
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	USA Sie sagt jedoch nichts über die Umgruppierung der vierten US-amerikanischen Flotte in der Region , dem Plan der Vereinigten Staaten von Amerika zur Nutzung von sieben kolumbianischen Militärstützpunkten oder die Interventionen , die von den Militärstützpunkten in den Gebieten der EU - und NATO-Staaten unternommen werden . Däremot sägs ingenting om att USA återigen sätter in sin fjärde flotta i området , om USA : s plan att utnyttja sju colombianska militärbaser eller om de interventioner som genomförs från militärbaser på EU-länders och Nato-länders territorier .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	. Deren Ansichten sind nicht einmal im besten Interesse des Vereinigten Königreichs - sie sind im besten Sinne der Konservativen Partei . Deras agenda ligger inte i Storbritanniens intresse . Den ligger i det brittiska konservativa partiets intresse .
Vereinigten Königreich	(in ca. 60% aller Fälle)	Förenade kungariket
Vereinigten Staaten	(in ca. 53% aller Fälle)	Förenta staterna
Im Vereinigten	(in ca. 51% aller Fälle)	I Förenade
Vereinigten Europäischen	(in ca. 47% aller Fälle)	Europeiska enade vänstern
im Vereinigten	(in ca. 46% aller Fälle)	i Förenade
der Vereinigten	(in ca. 44% aller Fälle)	Förenta staternas
Die Vereinigten	(in ca. 39% aller Fälle)	Förenta
Vereinigten Königreichs	(in ca. 38% aller Fälle)	Förenade
des Vereinigten	(in ca. 35% aller Fälle)	Förenade kungarikets
Vereinigten Staaten	(in ca. 25% aller Fälle)	Förenta
Vereinigten Europäischen	(in ca. 23% aller Fälle)	enade vänstern
die Vereinigten	(in ca. 18% aller Fälle)	Förenta staterna
Vereinigten Königreich	(in ca. 16% aller Fälle)	Storbritannien
den Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	Förenta staterna
Die Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	.
im Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	i Förenade kungariket
im Vereinigten	(in ca. 13% aller Fälle)	i Storbritannien
die Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	Förenta
den Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	staterna .
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	Förenta
Im Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	I
Im Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	I Storbritannien
Vereinigten Staaten	(in ca. 8% aller Fälle)	USA
den Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	med Förenta
Vereinigten Königreich	(in ca. 7% aller Fälle)	Förenade
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	Spojené Es interessiert mich nicht , ob dieses Parlament weniger pro Kopf kostet als andere - obwohl ich glaube , dass es in der Europäischen Union ein oder zwei Menschen mehr gibt als im Vereinigten Königreich . Veľmi ma nezaujíma , či tento Parlament stojí menej na hlavu ako iné parlamenty , hoci si myslím , že Európska únia má možno o pár ľudí viac ako Spojené kráľovstvo .
Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	Spojených Dieses Beispiel verliert keineswegs dadurch an Bedeutung , dass es aus den Vereinigten Staaten stammt , die ja selbstverständlich in vielerlei Hinsicht ein Bündnispartner der EU sind - tatsächlich ist es daher vielleicht noch wichtiger , da es im Fall der Todesstrafe keinen Platz für Doppelmoral gibt . Tento príklad nie je menej dôležitý len preto , že sa odohráva v Spojených štátoch , ktoré sú , samozrejme , spojencom EÚ v mnohých oblastiach - v skutočnosti je možno dôležitejší , lebo v boji proti trestu smrti nie je miesto pre dvojaké zásady .
Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Spojenými Ich bin davon überzeugt , dass die gute Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten eine Grundvoraussetzung für den Aufbau eines sicheren und stabilen Irak ist . Som presvedčený , že dobrá spolupráca so Spojenými štátmi je kľúčovým faktorom pre vybudovanie bezpečného a stabilného Iraku .
Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Spojeného kráľovstva
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	. Ich sage ganz klar : Ich bedaure es sehr , dass es die Kommission nicht schafft , für unsere ungechlorten Hühnchen endlich Marktzugang in den Vereinigten Staaten einzufordern und auch zu bekommen . Hovorím celkom jasne : Veľmi ľutujem , že Komisia nedokázala požadovať a konečne získať prístup na trh v Spojených štátoch pre našu nechlórovanú hydinu .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Spojenom Die Regierung im Vereinigten Königreich und die Regierungen in ganz Europa sagen , dass wir alle in einem Boot sitzen . Vláda v Spojenom kráľovstve a vlády v celej Európe hovoria , že sme v tom všetci spoločne .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	Spojenom kráľovstve
des Vereinigten	(in ca. 96% aller Fälle)	Spojeného kráľovstva
Vereinigten Königreichs	(in ca. 86% aller Fälle)	Spojeného kráľovstva
Im Vereinigten	(in ca. 82% aller Fälle)	V Spojenom
Vereinigten Königreich	(in ca. 71% aller Fälle)	Spojenom kráľovstve
der Vereinigten	(in ca. 62% aller Fälle)	Spojených štátov
die Vereinigten	(in ca. 60% aller Fälle)	Spojené štáty
Vereinigten Europäischen	(in ca. 54% aller Fälle)	Európskej zjednotenej ľavice
im Vereinigten	(in ca. 48% aller Fälle)	v Spojenom kráľovstve
Die Vereinigten	(in ca. 33% aller Fälle)	Spojené
den Vereinigten	(in ca. 30% aller Fälle)	Spojenými štátmi
dem Vereinigten	(in ca. 26% aller Fälle)	zo Spojeného
Vereinigten Staaten	(in ca. 25% aller Fälle)	Spojených
im Vereinigten	(in ca. 23% aller Fälle)	Spojenom kráľovstve
Vereinigten Staaten	(in ca. 21% aller Fälle)	Spojené štáty
Die Vereinigten	(in ca. 21% aller Fälle)	Spojené štáty
im Vereinigten	(in ca. 18% aller Fälle)	v Spojenom
Die Vereinigten	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Vereinigten Europäischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Európskej zjednotenej ľavice -
Vereinigten Staaten	(in ca. 15% aller Fälle)	Spojených štátov
Vereinigten Königreich	(in ca. 13% aller Fälle)	v Spojenom kráľovstve V Spojenom kráľovstve
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	so Spojenými štátmi
den Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Spojených
Vereinigten Staaten	(in ca. 6% aller Fälle)	USA
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Vereinigten Staaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Spojenými štátmi
Vereinigten Königreich	(in ca. 4% aller Fälle)	Spojeného kráľovstva
Vereinigten Staaten	(in ca. 4% aller Fälle)	Spojené

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	Združene Wir haben sie wiederholt gestellt und nie eine Antwort erhalten : Beabsichtigen Sie , das inakzeptable Einreiseverbot für HIV-Patienten in die Vereinigten Staaten zu erörtern ? To smo že velikokrat vprašali , ampak nismo nikoli dobili odgovora : Ali boste izpostavili nesprejemljivo prepoved potovanja v Združene države za bolnike z virusom HIV ?
Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Združenih In seiner berühmten Rede für die Vereinigten Staaten von Europa sagte Sir Winston Churchill einst , wenn Europa eines Tages sein gemeinsames Erbe gemeinsam teilen wird , dann werden das Glück , der Wohlstand und die Ehre , die seine Menschen dadurch genießen können , keine Grenzen kennen . V svojem slavnem govoru v podporo Združenih držav Evrope je Sir Winston Churchill dejal , da , če bo Evropa nekoč združena v delitvi svoje skupne dediščine , ne bo nobenih omejitev za srečo , blaginjo in slavo , ki jih bodo lahko uživali njeni državljani .
Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Združenimi Der Rat steht von daher für eine Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten , um das zu erreichen , was wir alle anstreben , nämlich die endgültige Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo . Svet torej izrecno zagovarja sodelovanje z Združenimi državami na poti k cilju , ki je naš skupen cilj , to je k trajnem zaprtju zapora v Gvantanamu .
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Združenega kraljestva
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	. Die Politik der EU in Bezug auf Bananenimporte war Gegenstand eines zehn Jahre andauernden Streits in der WTO , bei der die EU einzelne lateinamerikanische Bananenerzeuger und die Vereinigten Staaten gegen sich hatte . Politika EU za uvoz banan je bila jabolko desetletja dolgega spora na Svetovni trgovinski organizaciji , ki je EU naperila proti številnim latinskoameriškim pridelovalkam banan in ZDA .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Amerike Zunächst einmal wüsste ich gern , ob das achtmonatige Moratorium sowie die Regelungen , die die israelische Regierung beschlossen hat , ihrer Ansicht nach etwas mit der neuen Regierung der Vereinigten Staaten zu tun haben . Najprej želim vedeti , ali so po njihovem mnenju osemmesečni moratorij in naselbine , za katere se je odločila izraelska vlada , povezani z novo vlado Združenih držav Amerike .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Združenem Die Zahl der Selbständigen im Vereinigten Königreich ist auf 1,7 Millionen angestiegen . Število samozaposlenih delavcev v Združenem kraljestvu je naraslo na 1,7 milijona .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	da Daher ist es klar - und Günter Verheugen hat dies erwähnt - , dass die Vereinigten Staaten nicht zulassen dürfen , dass ihre Automobilindustrie einfach zu Grunde geht , weil dies für uns nicht von Vorteil wäre . Jasno je torej - to je omenil tudi Günter Verheugen - , da ZDA ne sme svoji avtomobilski industriji preprosto dovoliti , da odmre , saj to ne bi pozitivno vplivalo na nas .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Združenem kraljestvu
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	države Europa muss gemeinsam mit seinen Partnern , insbesondere den Vereinigten Staaten , die Schwellenländer an ihre Verantwortungen erinnern . Evropa se mora pridružiti svojim partnerjem , zlasti Združenim državam , in države v vzponu spomniti na njihove odgovornosti .
Vereinigten Arabischen	(in ca. 100% aller Fälle)	emirati
Im Vereinigten	(in ca. 85% aller Fälle)	V Združenem
Vereinigten Königreichs	(in ca. 79% aller Fälle)	Združenega kraljestva
Vereinigten Europäischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Evropske združene
die Vereinigten	(in ca. 71% aller Fälle)	Združene države
des Vereinigten	(in ca. 71% aller Fälle)	Združenega kraljestva
Vereinigten Königreich	(in ca. 67% aller Fälle)	Združenem kraljestvu
Die Vereinigten	(in ca. 65% aller Fälle)	Združene
der Vereinigten	(in ca. 46% aller Fälle)	Združenih držav
im Vereinigten	(in ca. 37% aller Fälle)	v Združenem kraljestvu
im Vereinigten	(in ca. 32% aller Fälle)	v Združenem
den Vereinigten	(in ca. 31% aller Fälle)	Združenimi državami
Vereinigten Staaten	(in ca. 25% aller Fälle)	Združene države
Vereinigten Staaten	(in ca. 16% aller Fälle)	Združenih
Vereinigten Königreich	(in ca. 12% aller Fälle)	kraljestvu
Vereinigten Staaten	(in ca. 11% aller Fälle)	Amerike
Die Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	Združene države
Vereinigten Staaten	(in ca. 9% aller Fälle)	Združenih držav
Vereinigten Königreich	(in ca. 9% aller Fälle)	v Združenem kraljestvu V Združenem kraljestvu
im Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	Združenem kraljestvu
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Združenih državah
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Združenimi
Vereinigten Staaten	(in ca. 6% aller Fälle)	Združene
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	z Združenimi državami
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Združenih
Vereinigten Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Združenega kraljestva
Vereinigten Staaten	(in ca. 4% aller Fälle)	Združenimi državami

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vereinigten	(in ca. 37% aller Fälle)	Unidos In den Vereinigten Staaten gibt es viele , denen bewußt wird , daß in Eile gehandelt wurde , und daß in Eile erfolgte Handlungen sehr selten klug und vernünftig sind . Muchas personas en los Estados Unidos comprenden que se han adoptado esas medidas apresuradamente y lo que se hace apresuradamente muy raras veces es acertado .
Vereinigten	(in ca. 19% aller Fälle)	Reino Unido
Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Estados Ich glaube in der Tat , dass es notwendig ist , regulierende Maßnahmen durchzuführen , die eine Wiederholung von Umweltkatastrophen , wie sie sich vor kurzem in den Vereinigten Staaten ereignet haben , in unseren Meeren zu verhindern . De hecho , creo que es necesario dictar las medidas reglamentarias que eviten que se repitan en nuestros mares los desastres ambientales que recientemente han ocurrido en los Estados Unidos .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	los Estados
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	Estados Unidos
Vereinigten Königreichs	(in ca. 84% aller Fälle)	Reino Unido
Vereinigten Königreich	(in ca. 61% aller Fälle)	Reino Unido
Vereinigten Arabischen	(in ca. 55% aller Fälle)	los Emiratos Árabes Unidos
Vereinigten Staaten	(in ca. 53% aller Fälle)	Estados Unidos
des Vereinigten	(in ca. 49% aller Fälle)	del Reino Unido
Die Vereinigten	(in ca. 40% aller Fälle)	Los Estados
Vereinigten Europäischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Izquierda Unitaria
des Vereinigten	(in ca. 29% aller Fälle)	del Reino
die Vereinigten	(in ca. 28% aller Fälle)	los Estados
Die Vereinigten	(in ca. 24% aller Fälle)	Los
Im Vereinigten	(in ca. 24% aller Fälle)	En el Reino
den Vereinigten	(in ca. 24% aller Fälle)	los Estados
Vereinigten Staaten	(in ca. 20% aller Fälle)	Unidos
Vereinigten Europäischen	(in ca. 20% aller Fälle)	la Izquierda Unitaria
im Vereinigten	(in ca. 20% aller Fälle)	el Reino
Vereinigten Königreich	(in ca. 20% aller Fälle)	el Reino Unido
Vereinigten Staaten	(in ca. 19% aller Fälle)	los Estados Unidos
im Vereinigten	(in ca. 19% aller Fälle)	Unido .
die Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	Estados
den Vereinigten	(in ca. 17% aller Fälle)	Estados
des Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	Reino Unido
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	Estados Unidos
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	Unidos .
Die Vereinigten	(in ca. 8% aller Fälle)	Estados
Vereinigten Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	el Reino

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vereinigten	(in ca. 16% aller Fälle)	Spojené Eine solche Studie wird durch den Umstand erleichtert , dass die Postdienste in mehreren EU-Mitgliedstaaten bereits liberalisiert wurden , etwa im Vereinigten Königreich , in Schweden und in den Niederlanden . Tato studie je usnadněna skutečností , že poštovní služby již byly liberalizovány v několika členských státech EU , jako je Spojené království , Švédsko a Nizozemsko .
Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	království Eine solche Studie wird durch den Umstand erleichtert , dass die Postdienste in mehreren EU-Mitgliedstaaten bereits liberalisiert wurden , etwa im Vereinigten Königreich , in Schweden und in den Niederlanden . Tato studie je usnadněna skutečností , že poštovní služby již byly liberalizovány v několika členských státech EU , jako je Spojené království , Švédsko a Nizozemsko .
Vereinigten	(in ca. 11% aller Fälle)	Spojených In den Vereinigten Staaten verschlingt der Gesundheitssektor mehr als 15 % des BIP , das heißt das Doppelte des europäischen Durchschnitts , aber 44 Millionen amerikanische Arbeitnehmer verfügen über keinerlei Krankenversicherung . Ve Spojených státech vytváří oblast zdravotnictví více než 15 % HDP , což je dvojnásobek evropského průměru , ale 44 milionů amerických pracujících nemá zdravotní pojištění .
Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	Spojenými Das ist der Kontext für das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zur Übermittlung von Banktransaktionsdaten , das wir heute untersuchen . To je rámec pro dohodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy , kterou dnes zkoumáme a která se týká předávání údajů o finančních transakcích .
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	. Herr Präsident , der Rat möchte erneut wiederholen , wie wichtig es ist , dass wir den Fluss des Finanzdatenaustauschs zwischen Europa und den Vereinigten Staaten nicht unterbrechen . Pane předsedo , Rada chce ještě jednou zopakovat , jak je důležité , že nepřerušujeme tok výměny finančních údajů mezi Evropou a Spojenými státy .
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Spojeného království
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	státy Das ist der Kontext für das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zur Übermittlung von Banktransaktionsdaten , das wir heute untersuchen . To je rámec pro dohodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy , kterou dnes zkoumáme a která se týká předávání údajů o finančních transakcích .
Vereinigten	(in ca. 2% aller Fälle)	Spojeném ( EN ) Herr Präsident ! Im Vereinigten Königreich werden Frauen bedauerlicherweise massiv diskriminiert . Vážený pane předsedající , ve Spojeném království je bohužel velmi vysoká diskriminace .
Im Vereinigten	(in ca. 71% aller Fälle)	Ve Spojeném
des Vereinigten	(in ca. 71% aller Fälle)	Spojeného království
die Vereinigten	(in ca. 64% aller Fälle)	Spojené státy
der Vereinigten	(in ca. 55% aller Fälle)	Spojených států
Vereinigten Königreichs	(in ca. 42% aller Fälle)	Spojeného království
Die Vereinigten	(in ca. 42% aller Fälle)	Spojené
Vereinigten Königreich	(in ca. 39% aller Fälle)	Spojeném království
Vereinigten Königreichs	(in ca. 38% aller Fälle)	království
im Vereinigten	(in ca. 38% aller Fälle)	ve Spojeném království
den Vereinigten	(in ca. 36% aller Fälle)	Spojenými státy
im Vereinigten	(in ca. 30% aller Fälle)	ve Spojeném
Vereinigten Königreich	(in ca. 30% aller Fälle)	království
Vereinigten Staaten	(in ca. 24% aller Fälle)	Spojených
Vereinigten Staaten	(in ca. 23% aller Fälle)	Spojené státy
Die Vereinigten	(in ca. 21% aller Fälle)	Spojené státy
im Vereinigten	(in ca. 15% aller Fälle)	Spojeném království
Vereinigten Königreich	(in ca. 14% aller Fälle)	ve Spojeném království Ve Spojeném království
Vereinigten Staaten	(in ca. 13% aller Fälle)	Spojených států
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Vereinigten Königreich	(in ca. 7% aller Fälle)	Spojeného království
den Vereinigten	(in ca. 7% aller Fälle)	Spojených
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	se Spojenými státy
Vereinigten Staaten	(in ca. 6% aller Fälle)	státy
den Vereinigten	(in ca. 6% aller Fälle)	ve Spojených státech
den Vereinigten	(in ca. 5% aller Fälle)	Spojenými
Vereinigten Staaten	(in ca. 5% aller Fälle)	Spojené
Vereinigten Staaten	(in ca. 4% aller Fälle)	Spojenými

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vereinigten	(in ca. 63% aller Fälle)	Egyesült Ich vertraue der Regierung der Vereinigten Staaten und der großen Demokratie , von der sie aufgestellt wurde . Én bízom az Egyesült Államok kormányában és az azt létrehozó nagy múltú demokráciában .
Vereinigten	(in ca. 18% aller Fälle)	az Egyesült Az Egyesült
Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	Egyesült Államok
Vereinigten	(in ca. 3% aller Fälle)	Államok Die NATO hat uns der Politik der Vereinigten Staaten von Amerika unterworfen . A NATO kiszolgáltatott minket az Amerikai Egyesült Államok politikájának .
Die Vereinigten	(in ca. 60% aller Fälle)	Az
Im Vereinigten	(in ca. 56% aller Fälle)	Az Egyesült
im Vereinigten	(in ca. 55% aller Fälle)	Egyesült Királyságban
Vereinigten Königreich	(in ca. 53% aller Fälle)	Egyesült Királyságban
Vereinigten Europäischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Baloldal
Vereinigten Staaten	(in ca. 39% aller Fälle)	Egyesült
Vereinigten Staaten	(in ca. 31% aller Fälle)	Egyesült Államok
die Vereinigten	(in ca. 23% aller Fälle)	az Egyesült
Die Vereinigten	(in ca. 22% aller Fälle)	Az Egyesült
den Vereinigten	(in ca. 21% aller Fälle)	Egyesült Államokkal
Vereinigten Königreich	(in ca. 15% aller Fälle)	Egyesült
den Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	Egyesült Államokban
die Vereinigten	(in ca. 14% aller Fälle)	Egyesült Államok
Vereinigten Staaten	(in ca. 13% aller Fälle)	az Egyesült Az Egyesült
den Vereinigten	(in ca. 12% aller Fälle)	Egyesült
den Vereinigten	(in ca. 10% aller Fälle)	az Egyesült Az Egyesült
den Vereinigten	(in ca. 9% aller Fälle)	az Az
Vereinigten Königreich	(in ca. 9% aller Fälle)	az Egyesült Királyságban Az Egyesült Királyságban
Vereinigten Staaten	(in ca. 6% aller Fälle)	az Egyesült Államok
Vereinigten Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	Egyesült Királyság
Vereinigten Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	az Egyesült
Vereinigten Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Királyságban
den Vereinigten	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Vereinigten Staaten	(in ca. 3% aller Fälle)	Államok
Vereinigten Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	az Egyesült Királyság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen