Gesichter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter	(in ca. 90% aller Fälle)	Това председателство имаше две лица

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesichter	(in ca. 87% aller Fälle)	ansigter Das sollte heißen , dass wir starke Persönlichkeiten und überzeugende Gesichter brauchen . Pointen er , at vi har brug for stærke personligheder og stærke ansigter .
Gesichter	(in ca. 5% aller Fälle)	ansigter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesichter	(in ca. 61% aller Fälle)	faces Wir haben den Vertrag von Lissabon , wir haben Parität , wir haben Gesichter , und wie kann ich Ihnen dennoch dieses Unbehagen erklären , das ich empfinde ? We have the Treaty of Lisbon , we have parity , we have faces , and yet how can I explain to you this uneasiness that I feel ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
diese Gesichter an	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaadake neid nägusid !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesichter	(in ca. 31% aller Fälle)	kasvot Sicherlich müssen ihre die teuersten Gesichter seit Helena von Troja sein , die Tausend Schiffe vom Stapel laufen ließ . Nämä ovat varmaankin kalleimmat kasvot sitten Troijan Helenan , jonka vuoksi vesille lähti tuhansia aluksia .
Gesichter	(in ca. 12% aller Fälle)	kasvoja Schau dir die Gesichter an ; sieh [ ... ] die Ruhe der Erlösung . Katsokaa kasvoja ja huomatkaa ... niiden huojentunut ilme , joka kuvastaa rauhaa .
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltiolla oli kahdet kasvot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesichter	(in ca. 92% aller Fälle)	visages Die Diskriminierung oder Ausgrenzung hat hundert Gesichter : Sie kann auf Rasse , ethnischer Herkunft , Religion , der Altergruppe , dem Geschlecht , einer körperlichen oder geistigen Behinderung beruhen . La discrimination ou l’exclusion présente de multiples visages : elle peut reposer sur la race , l’origine ethnique , la religion , la tranche d’âge , le sexe , les handicaps physiques et mentaux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesichter	(in ca. 57% aller Fälle)	facce In Kürze wird sich uns eine erste und ausgezeichnete Gelegenheit bieten festzustellen , welches der beiden Gesichter das wahre ist . Fra poco avremo una prima ed eccellente occasione per verificare quale delle due facce è quella vera .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesichter	(in ca. 72% aller Fälle)	sejas Einige der Staaten , die im Golf-Kooperationsrat vertreten sind , haben zwei Gesichter . Dažām Persijas līča Sadarbības padomes dalībvalstīm ir divas sejas .
zwei Gesichter .	(in ca. 91% aller Fälle)	divas sejas .
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Šai prezidentūrai bija divas sejas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesichter	(in ca. 60% aller Fälle)	veidus Schauen Sie sich diese Gesichter an . Tik pažvelkite į šiuos veidus .
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter	(in ca. 94% aller Fälle)	Šis pirmininkavimas turi du veidus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesichter	(in ca. 95% aller Fälle)	gezichten Wir haben den Vertrag von Lissabon , wir haben Parität , wir haben Gesichter , und wie kann ich Ihnen dennoch dieses Unbehagen erklären , das ich empfinde ? We hebben het Verdrag van Lissabon , we hebben pariteit , we hebben gezichten en toch , hoe kan ik u dat gevoel van onbehagen dat ik toch nog voel , uitleggen ?
neue Gesichter	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe gezichten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gesichter	(in ca. 44% aller Fälle)	twarze In der Vergangenheit verbargen die Rechtsextremen ihre Gesichter hinter den unterschiedlichsten Masken und Verkleidungen . W przeszłości skrajnie prawicowi ekstremiści skrywali swoje twarze pod różnymi maskami i postaciami .
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter	(in ca. 97% aller Fälle)	Ta prezydencja ma dwa oblicza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesichter	(in ca. 66% aller Fälle)	rostos Einer der vielen Gründe dafür ist , dass Amerika mehrere Gesichter hat . Uma das muitas razões para isso é o facto de a América ter vários rostos .
Gesichter	(in ca. 18% aller Fälle)	faces Herr Präsident ! Die Verfassung und die Charta der Grundrechte sind die beiden Gesichter des neuen Europas , das wir aufbauen , denn die Demokratie kann mit fünfundzwanzig Ländern nicht ohne verbindliche Grundrechte gestaltet werden . Senhor Presidente , Constituição e Carta dos Direitos Fundamentais são as duas faces da nova Europa que estamos a construir porque não é possível organizar a democracia a vinte e cinco sem direitos fundamentais vinculativos .
Die Korruption hat viele Gesichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Essa corrupção assume várias formas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesichter	(in ca. 90% aller Fälle)	ansikten Dieser Traum ist ein Alptraum , der vielerlei Gesichter hat , wobei eines grässlicher ist als das andere , ob es sich dabei z. B. um die pränatale Diagnostik handelt , die bei der Vernichtung von Embryonen mit Trisomie 21 behilflich ist , damit man sich die Mühe ersparen kann , die Krankheit selbst auszurotten , um die Vermehrung überschüssiger Embryonen , die sich in Gefrierschränken stapeln , oder schließlich um das Klonen von Menschen . Denna dröm är en mardröm , en mardröm med flera ansikten , den ena mer monstruös än den andra . Det kan handla om fosterdiagnostik - som används för att ta bort embryon med Downs syndrom i syfte att bespara sig mödan att utrota själva sjudomen - eller om mångfaldigande av övertaliga embryon som får trängas i frysskåpen , eller slutligen om kloning av människor .
Die Korruption hat viele Gesichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Denna korruption har flera former
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter	(in ca. 97% aller Fälle)	Detta ordförandeskap hade två ansikten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesichter	(in ca. 55% aller Fälle)	tváre Wir haben den Vertrag von Lissabon , wir haben Parität , wir haben Gesichter , und wie kann ich Ihnen dennoch dieses Unbehagen erklären , das ich empfinde ? Máme Lisabonskú zmluvu , máme rovnocennosť , máme vlastné tváre , a predsa , ako vám mám vysvetliť nepokoj , ktorý cítim ?
Gesichter	(in ca. 35% aller Fälle)	tvárí Dies ist ein Beispiel für die " zwei Gesichter " , das wahre Gesicht und seine Maske , in diesem Fall Letzteres . Pripomína to príklad človeka " dvoch tvárí " , z ktorých jedna je tá pravá a druhá len maskou , v tomto prípade ide o masku .
zwei Gesichter	(in ca. 100% aller Fälle)	dve tváre
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto predsedníctvo malo dve tváre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesichter	(in ca. 81% aller Fälle)	obraze Sie haben entschieden , dass sie ihre Gesichter auf der Weltbühne sehen wollen , und nicht jemanden aus der Europäischen Union , und daher wurden ein paar politische Pygmäen ernannt . Odločili so se , da želijo na svetovnem prizorišču še svoje obraze , ne nekoga iz Evropske unije , in tako smo dobili dva politična nepomembneža .
zwei Gesichter	(in ca. 83% aller Fälle)	dva obraza
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter	(in ca. 100% aller Fälle)	Predsedstvo je imelo dva obraza

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesichter	(in ca. 48% aller Fälle)	rostros Die Herausforderung für uns , Frau Kommissarin , besteht darin , dafür zu sorgen , dass unsere Zusammenarbeit ein klein wenig Glück und Hoffnung in diese Gesichter bringt . El reto para nosotros , señora Comisaria , es asegurar que nuestra cooperación pueda aportar una mirada de felicidad y esperanza a estos mismos rostros .
Gesichter	(in ca. 22% aller Fälle)	caras Dies ist ein Beispiel für die " zwei Gesichter " , das wahre Gesicht und seine Maske , in diesem Fall Letzteres . Este es un ejemplo de estas " dos caras " , la verdadera y su máscara , en este caso , la última .
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter	(in ca. 97% aller Fälle)	Esta Presidencia tuvo dos caras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gesichter	(in ca. 68% aller Fälle)	tváře Sicherlich sind unsere die teuersten Gesichter , seit Helena von Troya , die Tausend Schiffe vom Stapel laufen ließ ! Máme věru ty nejdražší tváře od časů trójské Heleny , kvůli níž vyplulo na moře na tisíc lodí !
diese Gesichter an	(in ca. 83% aller Fälle)	ty obličeje .
Dieser Ratsvorsitz hatte zwei Gesichter	(in ca. 100% aller Fälle)	To předsednictví mělo dvě tváře

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen