stehlen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stehlen	(in ca. 20% aller Fälle)	stjæle Denn wer hat noch nicht den Ausspruch gehört , dass " Zigeuner nichts an ihrer Situation ändern wollen , sondern lieber stehlen als arbeiten " . For hvem har ikke hørt , at " hvis han er sigøjner , vil han ikke ændre sin situation , men foretrækker at stjæle frem for at arbejde " ?
stehlen	(in ca. 12% aller Fälle)	smyge Die Kommission darf sich hier nicht aus der Verantwortung stehlen . Kommissionen må ikke smyge ansvaret af sig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stehlen	(in ca. 35% aller Fälle)	steal Ich empfand große Achtung und Bewunderung für den Präsidenten , als er dieses kosmische Gesetz unserer Vorfahren anführte , das Es ist das Gesetz der indigenen Urvölker : nicht zu stehlen , nicht schwach zu sein , nicht zu lügen . I felt great respect and admiration for the President when he mentioned our ancestors ’ cosmic law , the , which is the law of the original indigenous peoples : not to steal , not to be weak , not to lie .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stehlen	(in ca. 28% aller Fälle)	voler Heute würde sich der Dieb nicht damit aufhalten , einen LKW zu stehlen ; er würde das Buch einfach illegal auf seinen Laptop oder MP3-Spieler herunterladen und es über die Grenze bringen . Aujourd ' hui , le voleur ne se fatiguerait pas à voler un camion . Il téléchargerait simplement le livre sur son portable ou sur son lecteur MP3 pour lui faire passer la frontière .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stehlen	(in ca. 46% aller Fälle)	rubare Denn wer hat noch nicht den Ausspruch gehört , dass " Zigeuner nichts an ihrer Situation ändern wollen , sondern lieber stehlen als arbeiten " . Chi di noi non ha mai sentito frasi come " Sono zingari , piuttosto che lavorare per cambiare la loro situazione preferiscono andare a rubare " ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stehlen	(in ca. 56% aller Fälle)	stelen Man kann nicht ein Auto stehlen , damit auf der Autobahn unterwegs sein und , wenn die Polizei kommt , sich auf freie Fahrt auf Autobahnen berufen . Je kunt geen auto stelen , daarmee de snelweg oprijden , en als de politie je dan staande houdt , tegenwerpen dat er op de snelweg sprake is van vrijheid van verkeer .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stehlen	(in ca. 25% aller Fälle)	roubar Privilegierte Länder und Unternehmen stehlen die Hirne dieser Menschen . Países e empresas privilegiados estão a roubar esses cérebros .
stehlen	(in ca. 11% aller Fälle)	subtrair-se Die Kommission darf sich hier nicht aus der Verantwortung stehlen . A Comissão não pode subtrair-se aqui às suas responsabilidades .
stehlen	(in ca. 9% aller Fälle)	furtar-se Während in Bonn andere versuchen , sich aus der Verantwortung zu stehlen und CO2 nicht reduzieren wollen , machen wir hier Nägel mit Köpfen , machen das Gesetz und geben dem Verbraucher auch die Möglichkeit , selbst CO2 zu sparen ! Enquanto , em Bona , uns tentam furtar-se à responsabilidade , não querendo reduzir as emissões de CO2 , nós , aqui , não nos contentamos com meias-medidas , fazemos a legislação , dando também ao consumidor a possibilidade de poupar CO2 !
stehlen	(in ca. 9% aller Fälle)	roubam Das ist wirklich ein großes Problem für bekannte Unternehmen , daß andere Firmen ihnen ihr Design und ihre Ideen stehlen . Para algumas empresas bem conhecidas , é realmente um problema imenso as empresas que lhes roubam o seu design e as suas ideias .
stehlen	(in ca. 9% aller Fälle)	demitir-se In diesem Sinn darf sich die Kommission nicht aus ihrer Verantwortung stehlen und muß diesbezügliche konkrete Vorschläge vorlegen . E nesse sentido a Comissão não pode demitir-se da suas responsabilidades e tem que apresentar propostas concretas nesse sentido .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stehlen	(in ca. 42% aller Fälle)	fura Wir haben für eine Tobin-Steuer gestimmt , um den bereits geschwächten Finanzinstitutionen im Westen mit dem Hammer auf den Kopf zu schlagen und das Geld einer ganzen Reihe von Leuten zu geben , die es wahrscheinlich stehlen werden . Am votat pentru taxa Tobin pentru a distruge complet instituţiile financiare din vest , deja slăbite , şi pentru a da banii unui grup de persoane care , probabil , îi vor fura .
stehlen	(in ca. 32% aller Fälle)	deranja Heute würde sich der Dieb nicht damit aufhalten , einen LKW zu stehlen ; er würde das Buch einfach illegal auf seinen Laptop oder MP3-Spieler herunterladen und es über die Grenze bringen . Dar astăzi hoţul nu s-ar mai deranja să fure un tir ; pur şi simplu ar descărca ilegal cărţile pe laptopul sau playerul său MP3 şi l-ar transporta peste graniţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stehlen	(in ca. 53% aller Fälle)	stjäla Herr Kollege , Sie können gerne reden , wenn Sie Redezeit haben , aber meine Zeit stehlen Sie mir nicht ! Herr kollega , ni får gärna tala när det är er tur , men ni får inte stjäla av min tid !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stehlen	(in ca. 60% aller Fälle)	dolžnostim Das Parlament darf sich nicht noch einmal aus der Verantwortung stehlen . Das haben wir schon im November getan . Parlament se ne sme spet izogniti svojim dolžnostim , kot je to storil novembra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen