Kritiker

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kritiker	(in ca. 64% aller Fälle)	критици Die Kohäsionspolitik hat sowohl ihre Förderer als auch ihre Kritiker . Политиката на сближаване има своите поддръжници , но и своите критици .
Kritiker	(in ca. 32% aller Fälle)	критиците Критиците Wir sind daher aufgrund der Tatsache , dass Untätigkeit keine Option ist , davon überzeugt , die einzige Option für Barroso-II darin besteht , die Kritiker von Barroso-I mit Maßnahmen zu überraschen , mit soliden Maßnahmen . Затова сме убедени , че тъй като бездействието не е опция , единствената опция е " Барозу II " да изненада критиците на " Барозу I " с действия , с решителни действия .
diese Kritiker	(in ca. 86% aller Fälle)	тези критици
die Kritiker	(in ca. 86% aller Fälle)	критиците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kritiker	(in ca. 75% aller Fälle)	kritikere Was alle drei verbindet , ist ihr erstaunlicher Mut als hör - und sichtbare Kritiker der Blasphemiegesetze und ihres Missbrauchs durch extremistische Gruppen . Det , der er fælles for disse tre , er deres utrolige mod som højlydte og synlige kritikere af blasfemilovene og ekstremistiske gruppers misbrug af dem .
Kritiker	(in ca. 14% aller Fälle)	kritikerne Kritikerne Im Jahr 2007 erklärten Kritiker , dass sich die Mitgliedstaaten nie auf ein Mandat einigen würden . I 2007 sagde kritikerne , at medlemsstaterne aldrig ville blive enige om et mandat .
die Kritiker	(in ca. 78% aller Fälle)	kritikerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kritiker	(in ca. 91% aller Fälle)	critics Critics Wenn ich mir die Kritiker und Skeptiker anhöre , so kann ich nicht nachvollziehen , wovon sie überhaupt reden . When I listen to critics and sceptics I am at a loss to understand what they are talking about .
die Kritiker	(in ca. 70% aller Fälle)	critics
Kritiker werden zum Schweigen gebracht	(in ca. 100% aller Fälle)	Those who criticize are silenced
Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker	(in ca. 100% aller Fälle)	All organisations need their critics
Wo sind die Kritiker geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Where are the critics

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kritiker	(in ca. 55% aller Fälle)	kriitikud Kriitikud Die Kohäsionspolitik hat sowohl ihre Förderer als auch ihre Kritiker . Ühtekuuluvuspoliitikal on oma toetajad , aga ka kriitikud .
Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker	(in ca. 97% aller Fälle)	Iga organisatsioon vajab kriitikuid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kritiker	(in ca. 57% aller Fälle)	arvostelijat Die gesellschaftliche Belastung , die die Kritiker des Vorschlags ins Feld führen , könnte vermindert werden , wenn die Flüchtlinge sowie ihre Familienangehörigen das Recht auf Arbeit hätten , wie es im Vorschlag der Kommission vorgesehen ist . Sosiaaliset kustannukset , joihin ehdotuksen arvostelijat viittaavat , voivat pienentyä , jos pakolaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus tehdä työtä , aivan niin kuin komission ehdotuksessa vaaditaan .
die Kritiker	(in ca. 50% aller Fälle)	arvostelijat
auch Kritiker .	(in ca. 57% aller Fälle)	Arvostelijoitakin löytyy .
auch Kritiker .	(in ca. 43% aller Fälle)	Arvostelijoitakin löytyy
Es gibt jedoch auch Kritiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Arvostelijoitakin löytyy
Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki organisaatiot tarvitsevat kritiikkiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kritiker	(in ca. 56% aller Fälle)	détracteurs Ich hätte mir gewünscht , dass der eine oder andere Kritiker wirklich gekommen wäre und sich international der Debatte gestellt hätte . J'aurais apprécié la présence d'au moins un ou deux détracteurs disposés à se livrer à un débat international .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kritiker	(in ca. 91% aller Fälle)	επικριτές Die Bekanntgabe einiger vorläufige Daten über den wechselseitigen Transfer von Wohlstand und Kapital zwischen entwickelten und den weniger entwickelten Ländern und Regionen dürften diese Kritiker in Erstaunen setzen . Ορισμένα γνωστά προκαταρκτικά δεδομένα σχετικά με τη μεταφορά πλούτου και κεφαλαίων μεταξύ λιγότερο και περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών και περιφερειών θα μπορούσαν να ξαφνιάσουν τους επικριτές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kritiker	(in ca. 33% aller Fälle)	critici Ebenso zwecklos ist es , eine Reihe von Tätigkeiten zu kriminalisieren - die der Kritiker , Journalisten , Intellektuellen oder Lehrer , die aufgrund eines einfachen Treffens " hinter Gittern " landen können - oder die eines unschuldigen Nutzers der Möglichkeiten der Rundfunkmedien , die uns die Internettechnologie heute bietet und durch die jemand , nur durch einen Tastendruck zu einem bestimmten Zeitpunkt , eines strafrechtlichen Verstoßes angeklagt werden kann . Non ha nemmeno senso penalizzare una serie di attività - quelle dei critici , dei giornalisti , degli intellettuali o degli insegnanti che , a causa di una semplice riunione , potrebbero ritrovarsi dietro le sbarre - o quelle di un utente innocente del mezzo di trasmissione che oggi è disponibile mediante la tecnologia Internet , il quale , semplicemente premendo un tasto in un particolare momento , si può ritrovare accusato di violazione penale .
Kritiker	(in ca. 17% aller Fälle)	oppositori Die Kritiker der nuklearen Entwicklung haben immer auf diese finanziellen Risiken hingewiesen . Gli oppositori del nucleare hanno sempre messo in guardia da tali rischi finanziari .
Kritiker	(in ca. 13% aller Fälle)	detrattori Viele Kritiker waren davon ausgegangen , dass so , wie sich die Meinungen zu den Vorschlägen im Rat widerspiegeln , auch im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zum jetzigen Zeitpunkt keine vernünftige Lösung gefunden würde . Molti detrattori partivano dal presupposto che al momento fosse impossibile che la commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale giungesse a una soluzione praticabile , visto che anche nell ' ambito del Consiglio le proposte avrebbero suscitato pareri opposti .
die Kritiker	(in ca. 76% aller Fälle)	i critici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kritiker	(in ca. 63% aller Fälle)	kritiķi Kritiķi Viele weitere Kritiker der kambodschanischen Regierung haben eine ähnliche Behandlung mit Strafverfolgungen ertragen . Daudzi Kambodžas valdības kritiķi ir piedzīvojuši līdzīgu attieksmi , tajā skaitā kriminālapsūdzības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kritiker	(in ca. 33% aller Fälle)	kritikus Keiner der bisherigen Redner - auch nicht die anwesenden Kritiker - hat bisher die Verfassung zitiert , hat bisher ein Zitat angeführt , das ihm ganz konkret nicht passt . Nvienas iš kalbėtojų , įskaitant kritikus , iki šiol nepacitavo konstitucijos , tiksliai nurodydamas , kas jam nepatinka .
Kritiker	(in ca. 30% aller Fälle)	kritikai Ich muss fragen : Wo waren diese Kritiker , die sich selbst Progressive Demokraten nennen , als die linksnationalistische Regierung von Robert Fico in der Slowakei 2008 ein umstrittenes Mediengesetz mit zahlreichen Sanktionen verabschiedete ? Privalau paklausti , kur buvo šie pažangiaisiais demokratais prisistatantys kritikai , kai Roberto Fico vadovaujama Slovakijos kairiųjų nacionalistų vyriausyb2008 m. priėmpilną sankcijų prieštaringą žiniasklaidos įstatymą ?
Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker	(in ca. 95% aller Fälle)	Visoms organizacijoms reikia kritikos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kritiker	(in ca. 93% aller Fälle)	critici Critici Wenn Sie die Aussagen des Herrn Pirker gehört haben , daß sich die Kritiker gegen Österreich wenden , dann ist das wirklich ein verheerender Versuch , zwischen der Verteidigung der Menschenrechte und dem Patriotismus einen Konflikt zu konstruieren . U heeft de uitspraak van de heer Pirker gehoord dat de critici zich tegen Oostenrijk keren . Dit is niets anders dan een destructieve poging een tegenspraak te creëren tussen het verdedigen van mensenrechten en patriottisme .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kritiker	(in ca. 53% aller Fälle)	krytycy Krytycy Sie glauben , dass ihre Kritiker im Westen Teil einer internationalen Verschwörung zum Sturz ihres Regimes sind . Uważają oni , że ich zachodni krytycy biorą udział w międzynarodowym spisku , którego celem jest obalenie reżimu .
Kritiker	(in ca. 35% aller Fälle)	krytyków Die pakistanischen Taliban haben sich wie verlautet zu diesem Mord bekannt und jedem zukünftigen Kritiker der Blasphemiegesetze dasselbe Schicksal prophezeit . Pakistańscy talibowie mieli przyznać się do przeprowadzenia tego zamachu i ogłosić , że taki sam los czeka kolejnych krytyków ustawy o bluźnierstwie .
Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker	(in ca. 95% aller Fälle)	Wszystkie organizacje potrzebują krytyków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kritiker	(in ca. 68% aller Fälle)	críticos Herr Präsident , Herr Ministerpräsident , immer wieder hat die Europäische Union Zweifler und Kritiker widerlegt , indem sie mutig und zukunftsweisend gehandelt hat . Senhor Presidente , Senhor Primeiro-Ministro , muitas vezes no passado a União Europeia soube desmentir os críticos mais cépticos com iniciativas corajosas e resolutas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kritiker	(in ca. 62% aller Fälle)	criticii Criticii Keiner der bisherigen Redner - auch nicht die anwesenden Kritiker - hat bisher die Verfassung zitiert , hat bisher ein Zitat angeführt , das ihm ganz konkret nicht passt . Niciunul dintre vorbitorii de până acum , inclusiv criticii , nu a citat din constituţie pentru a indica exact ceea ce nu le este pe plac .
Kritiker der	(in ca. 100% aller Fälle)	un critic
Die Kritiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Criticii
die Kritiker	(in ca. 100% aller Fälle)	criticii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kritiker	(in ca. 70% aller Fälle)	kritiker Kritiker Mögen Sie , Herr Berlusconi , beweisen , dass wir Kritiker und Skeptiker Unrecht haben . Må ni , herr Berlusconi , bevisa att vi kritiker och skeptiker har fel .
Kritiker	(in ca. 22% aller Fälle)	kritikerna Kritikerna Wo sind die Kritiker geblieben ? Var finns kritikerna ?
Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Alla organisationer behöver sina kritiker

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kritiker	(in ca. 46% aller Fälle)	kritici Kritici Ich weiß dass einige Kritiker mir unterstellen , ich würde stärker die globalen Aktionen unterstützen , weil ich weniger die Europäischen Aktionen unterstütze . Viem , že niektorí kritici namietali , že som podporoval globálne aktivity skôr preto , lebo som menej podporoval európske aktivity .
Kritiker	(in ca. 35% aller Fälle)	kritikov Auch Kritiker haben wir einladen können , aber leider Gottes sind nicht alle gekommen , weil sie sich dem internationalen Wettbewerb dieser Kritik nicht aussetzen wollen . Dokázali sme pozvať aj niekoľkých kritikov , ale , žiaľ , neprišli všetci , pretože nemajú záujem , aby sa ich kritika podrobila skúmaniu na medzinárodnej úrovni .
Kritiker	(in ca. 15% aller Fälle)	kritikom Wenn Sie ein lästiger Kritiker des Regimes waren , wurden Sie nicht vor Gericht gestellt . Keby ste boli kritikom režimu , ktorý robí problémy , nepostavili by vás pred súd .
Die Kritiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Kritici
Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Všetky organizácie potrebujú svojich kritikov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kritiker	(in ca. 53% aller Fälle)	kritiki Kritiki Keiner der bisherigen Redner - auch nicht die anwesenden Kritiker - hat bisher die Verfassung zitiert , hat bisher ein Zitat angeführt , das ihm ganz konkret nicht passt . Nihče od govornikov doslej , vključno s kritiki , še ni citiral ustave , da bi natančno navedli , kaj je tisto , kar jim ni všeč .
Kritiker	(in ca. 23% aller Fälle)	kritike Und willkürliche Verfahren gibt es leider in dieser EU auch gegen unliebsame Kritiker . Žal se tudi v Evropski uniji izvajajo samovoljni ukrepi zoper neželene kritike .
Kritiker	(in ca. 10% aller Fälle)	kritikov Was alle drei verbindet , ist ihr erstaunlicher Mut als hör - und sichtbare Kritiker der Blasphemiegesetze und ihres Missbrauchs durch extremistische Gruppen . Vse tri povezuje njihov izreden pogum kot glasnih in prepoznavnih kritikov zakonov o bogokletju in njihove zlorabe s strani ekstremističnih skupin .
Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker	(in ca. 98% aller Fälle)	Vse organizacije potrebujejo kritike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kritiker	(in ca. 43% aller Fälle)	críticos Dies wäre auch in noch höherem Maße der Fall , wenn ein neu verhandeltes MAI , nach dem offensichtlichen Willen bestimmter Kritiker , statt des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung schärfere Forderungen für ausländische Unternehmen als für einheimische enthalten würde . Aún en mayor grado se dañarían si un AMI renegociado llegase a implicar , en lugar de no - discriminación , lo que algunos críticos parecen desear , esto es , que se obligue a las empresas extranjeras a cumplir con mayores exigencias que a las nacionales .
Kritiker	(in ca. 16% aller Fälle)	los críticos Los críticos
Kritiker	(in ca. 9% aller Fälle)	detractores Es ist sehr wichtig , dass auch in den kommenden Jahrzehnten - dem können Befürworter und Kritiker der Kernenergie sicherlich gleichermaßen zustimmen - eine ausreichende Zahl junger Nuklearforscher höchster Qualifikation in Europa aktiv dazu beiträgt , die nukleare Sicherheit in den in Betrieb befindlichen Kernkraftwerken durch ihre Forschungen sicherzustellen und auch gegebenenfalls die Gefahrenquelle der Brennstoffkreisläufe zu beherrschen . Es muy importante que en las próximas décadas - como convendrán tanto los partidarios como los detractores de la energía nuclear - un número suficiente de jóvenes investigadores nucleares con las mejores calificaciones contribuyan activamente en Europa a que a través de su investigación se garantice la seguridad en las centrales de energía nuclear en funcionamiento y , en su caso , se controlen las fuentes de riesgo del ciclo del combustible nuclear .
Die Kritiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Los críticos
die Kritiker	(in ca. 71% aller Fälle)	los críticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kritiker	(in ca. 46% aller Fälle)	kritici Ich weiß dass einige Kritiker mir unterstellen , ich würde stärker die globalen Aktionen unterstützen , weil ich weniger die Europäischen Aktionen unterstütze . Vím , že někteří kritici uváděli , že jsem více podporoval globální opatření , protože jsem byl menším příznivcem evropských opatření .
Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Všechny organizace potřebují kritiky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kritiker	(in ca. 62% aller Fälle)	kritikusok Und ich möchte meiner festen Überzeugung Ausdruck verleihen , dass mit der richtigen Aufstellung die Kritiker mundtot gemacht und sie zu Befürwortern der Kohäsionspolitik für alle EU-Bürgerinnen und EU-Bürger werden . Szeretnék hangot adni határozott meggyőződésemnek , hogy ha a kialakítás megfelelő lesz , a kritikusok elhallgatnak és meg fogják védeni a kohéziós politika létezését minden európai uniós polgár számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen