Sommer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (21)
• Englisch (18)
• Estnisch (17)
• Finnisch (24)
• Französisch (17)
• Griechisch (15)
• Italienisch (16)
• Lettisch (15)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (26)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (26)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (19)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sommer	(in ca. 47% aller Fälle)	лятото Und dennoch wurden wir diesen Sommer wieder an die harte Realität erinnert , der die Migranten und Asylbewerber ausgesetzt sind , die Verfolgung erleben und vor Armut fliehen . Въпреки това през лятото ние отново си припомнихме жестоката реалност , с която се сблъскват мигрантите и лицата , търсещи убежище , заплашени от преследване и бягащи от бедността .
Sommer	(in ca. 39% aller Fälle)	лято Der Sommer war sehr groß ... ' . Бе твърде дълго лято ... " .
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	през лятото
Sommer	(in ca. 2% aller Fälle)	лятото на
Letzten Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	Миналото лято
zum Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	до лятото
jeden Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	всяко лято
letzten Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	миналото лято
Sommer oder	(in ca. 100% aller Fälle)	лятото или
im Sommer	(in ca. 78% aller Fälle)	през лятото
Im Sommer	(in ca. 76% aller Fälle)	През лятото
diesen Sommer	(in ca. 63% aller Fälle)	това лято
nächsten Sommer	(in ca. 53% aller Fälle)	следващото лято
dem Sommer	(in ca. 42% aller Fälle)	лятото
diesem Sommer	(in ca. 40% aller Fälle)	това лято .
dem Sommer	(in ca. 30% aller Fälle)	преди лятото
diesen Sommer	(in ca. 28% aller Fälle)	лято
dem Sommer	(in ca. 23% aller Fälle)	лятото .
im Sommer	(in ca. 13% aller Fälle)	лятото
bis zum Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	до лятото
im letzten Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	миналото лято
vor dem Sommer	(in ca. 81% aller Fälle)	преди лятото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sommer	(in ca. 78% aller Fälle)	sommer Sowohl Herr Higgins - soeben - als auch Herr Bradbourn - vor ihm - haben die erhöhten Sicherheitsvorkehrungen wegen Flüssigkeiten im vergangenen Sommer in Großbritannien angesprochen . Higgins for lidt siden og hr . Bradbourn tidligere henviste til opstandelsen over væsker i Det Forenede Kongerige sidste sommer .
Sommer	(in ca. 14% aller Fälle)	sommeren Historische Vergleiche sind zwar nie gut , aber ich habe manchmal das Gefühl , es ist so wie im Sommer 1914 . Aus diesem Grunde glaube ich , dass alle miteinander noch einmal ein entsprechendes Gespräch führen müssen , damit wir Europäer uns auch im Wesentlichen einheitlich in die Verhandlungen über die letzte Resolution der Vereinten Nationen einbringen können , die das Ziel haben muss , alle Chancen auf Frieden zu nutzen , aber gleichzeitig auch klarzumachen , dass Saddam Hussein entwaffnet werden muss . Historiske sammenligninger er ganske vist aldrig gode , men nogle gange har jeg en fornemmelse af , at det er ligesom i sommeren 1914 . Derfor tror jeg , at vi alle sammen endnu en gang må tale sammen , så vi europæere også kan gå nogenlunde fælles ind i forhandlingerne om den sidste FN-resolution , som skal have til mål at udnytte alle chancer for fred , men samtidig også gøre det klart , at Saddam Hussein skal afvæbnes .
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	sommer .
Im Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	I sommeren
Sommer 1999	(in ca. 100% aller Fälle)	sommeren 1999
Sommer 2007	(in ca. 100% aller Fälle)	sommeren 2007
Sommer 2006	(in ca. 100% aller Fälle)	sommeren 2006
Sommer 2008	(in ca. 95% aller Fälle)	sommeren 2008
zum Sommer	(in ca. 83% aller Fälle)	sommeren
nächsten Sommer	(in ca. 82% aller Fälle)	næste sommer
Sommer 2003	(in ca. 82% aller Fälle)	sommeren 2003
letzten Sommer	(in ca. 80% aller Fälle)	sidste sommer
Renate Sommer	(in ca. 79% aller Fälle)	Renate Sommer
Sommer 2009	(in ca. 63% aller Fälle)	sommeren 2009
Frau Sommer	(in ca. 57% aller Fälle)	fru Sommer
diesem Sommer	(in ca. 54% aller Fälle)	sommer
im Sommer	(in ca. 50% aller Fälle)	sommeren
Frau Sommer	(in ca. 35% aller Fälle)	Sommer
dem Sommer	(in ca. 33% aller Fälle)	sommeren
diesem Sommer	(in ca. 22% aller Fälle)	i sommer
im Sommer	(in ca. 15% aller Fälle)	i sommeren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sommer	(in ca. 90% aller Fälle)	summer Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16 . September 2009 zu den Waldbränden im Sommer 2009 gestimmt . I voted for the European Parliament resolution of 16 September 2009 on the forest fires of summer 2009 .
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	summer .
Sommer	(in ca. 2% aller Fälle)	this summer
Letzten Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	Last summer
jeden Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	every summer
nächsten Sommer	(in ca. 92% aller Fälle)	next summer
diesem Sommer	(in ca. 86% aller Fälle)	this summer This summer
vergangenen Sommer	(in ca. 85% aller Fälle)	last summer
letzten Sommer	(in ca. 84% aller Fälle)	last summer
diesen Sommer	(in ca. 84% aller Fälle)	this summer
Frau Sommer	(in ca. 84% aller Fälle)	Mrs Sommer
im Sommer	(in ca. 66% aller Fälle)	summer
dem Sommer	(in ca. 50% aller Fälle)	the summer
Frau Sommer	(in ca. 16% aller Fälle)	Sommer
im Sommer	(in ca. 11% aller Fälle)	the summer
letzten Sommer	(in ca. 11% aller Fälle)	last summer .
diesem Sommer	(in ca. 11% aller Fälle)	summer
im Sommer	(in ca. 8% aller Fälle)	summer .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sommer	(in ca. 79% aller Fälle)	suvel Wenn Sie im Sommer einen Bootsausflug im wundervollen Schärenmeer unternehmen , erwartet Sie eine mehrere Dutzend Zentimeter dicke , faulig stinkende Algenschicht . Kui te lähete suvel paadiga kaunisse arhipelaagi sõitma , kohtate detsimeetripaksust rohelist ning haisvat vetikakihti .
Sommer	(in ca. 12% aller Fälle)	suve Wenn der Rat bis dahin eine Vereinbarung erreichen könnte - was ich hoffe - werden wir in der Lage sein , die Beitrittsverhandlungen nach dem Sommer zu beginnen . Kui nõukogu saavutab selleks ajaks kokkuleppe - mida ma loodan , et ta suudab - , siis võimaldab see meil alustada suve lõppedes ühinemisläbirääkimisi .
jeden Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	igal suvel
zum Sommer	(in ca. 92% aller Fälle)	suveks
Diesen Sommer	(in ca. 91% aller Fälle)	Sel suvel
diesem Sommer	(in ca. 85% aller Fälle)	sel suvel
letzten Sommer	(in ca. 78% aller Fälle)	eelmisel suvel Eelmisel suvel
dem Sommer	(in ca. 70% aller Fälle)	enne suve
im Sommer	(in ca. 66% aller Fälle)	suvel
diesen Sommer	(in ca. 60% aller Fälle)	suvel
im Sommer	(in ca. 27% aller Fälle)	aasta suvel
dem Sommer	(in ca. 18% aller Fälle)	suve
in diesem Sommer	(in ca. 92% aller Fälle)	sel suvel
bis zum Sommer	(in ca. 92% aller Fälle)	suveks
vor dem Sommer	(in ca. 80% aller Fälle)	enne suve
Sommer - und Winterzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Suve - ja talveajale üleminek
Waldbrände im Sommer 2009	(in ca. 91% aller Fälle)	2009 . aasta suve metsatulekahjud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sommer	(in ca. 59% aller Fälle)	kesänä Das Klima war in diesem Sommer leider auch in anderen europäischen Ländern unerbittlich . Sää on valitettavasti ollut tänä kesänä säälimätön muissakin Euroopan maissa .
Sommer	(in ca. 12% aller Fälle)	kesällä Als Bewohner des sächsischen Elbtals , das im Sommer 2002 überschwemmt wurde , weiß ich , wovon ich rede . Asun Elbe-joen laaksossa Saksissa , joka joutui tulvavesien valtaan kesällä 2002 , ja tiedän , mistä puhun .
Sommer	(in ca. 7% aller Fälle)	kesän schriftlich . - Sehr geehrter Herr Präsident , sehr geehrte Kollegen ! Die Bilder der schweren Brände in Griechenland haben uns den gesamten Sommer hindurch begleitet . kirjallinen . - ( DE ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , kuvat Kreikan vakavista tulipaloista ahdistivat meitä koko kesän .
Sommer	(in ca. 7% aller Fälle)	tänä kesänä Tänä kesänä
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	kesää Ich lade den Rat ein , sehr rasch mit dem Parlament zu verhandeln , damit wir noch vor dem Sommer in erster Lesung die Hedgefondsregelung beschließen können . Kehotan neuvostoa aloittamaan pikaisesti neuvottelut parlamentin kanssa , jotta voimme järjestää riskirahastoja koskevan asetuksen ensimmäisen käsittelyn ennen kesää .
Sommer	(in ca. 2% aller Fälle)	viime kesänä
Im Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kesällä
Sommer 2010	(in ca. 100% aller Fälle)	kesällä 2010
der Sommer	(in ca. 91% aller Fälle)	kesä
im Sommer	(in ca. 86% aller Fälle)	kesällä
letzten Sommer	(in ca. 84% aller Fälle)	viime kesänä
Letzten Sommer	(in ca. 75% aller Fälle)	Viime kesänä
diesen Sommer	(in ca. 73% aller Fälle)	tänä kesänä
dem Sommer	(in ca. 67% aller Fälle)	ennen kesää
diesem Sommer	(in ca. 57% aller Fälle)	tänä kesänä
vergangenen Sommer	(in ca. 47% aller Fälle)	kesänä
zum Sommer	(in ca. 45% aller Fälle)	kesään
diesem Sommer	(in ca. 37% aller Fälle)	kesänä
Frau Sommer	(in ca. 33% aller Fälle)	Sommerin
zum Sommer	(in ca. 32% aller Fälle)	kesään mennessä
dem Sommer	(in ca. 19% aller Fälle)	ennen kesää .
Frau Sommer	(in ca. 16% aller Fälle)	Sommer
Frau Sommer	(in ca. 12% aller Fälle)	jäsen Sommer
letzten Sommer	(in ca. 11% aller Fälle)	kesänä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sommer	(in ca. 60% aller Fälle)	l'été In Straßburg ist im April Sommer . En avril , à Strasbourg , c'est l'été .
Sommer	(in ca. 17% aller Fälle)	cet été
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	l’été Um diesen Zeitrahmen einzuhalten , werde ich den Legislativvorschlag dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum Sommer vorlegen . Pour que nous nous conformions à ce délai , je présenterai la proposition législative au Parlement européen et au Conseil d’ici l’été .
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	Sommer . – Ich habe für den Bericht Sommer gestimmt , da ich glaube , dass die Binnenschifffahrt ein Schlüsselelement der Intermodalität ist . . - J’ai voté en faveur du rapport Sommer parce que je crois que la navigation fluviale est un facteur essentiel de l’intermodalité .
Sommer	(in ca. 2% aller Fälle)	l'été .
Sommer 2009	(in ca. 91% aller Fälle)	l'été 2009
diesen Sommer	(in ca. 89% aller Fälle)	cet été
diesem Sommer	(in ca. 86% aller Fälle)	cet été
Frau Sommer	(in ca. 82% aller Fälle)	Mme Sommer
letzten Sommer	(in ca. 77% aller Fälle)	l'été dernier
dem Sommer	(in ca. 77% aller Fälle)	avant l'été
Sommer 2007	(in ca. 71% aller Fälle)	l'été 2007
im Sommer	(in ca. 64% aller Fälle)	l'été
im Sommer	(in ca. 17% aller Fälle)	cet été
Frau Sommer	(in ca. 13% aller Fälle)	Sommer
in diesem Sommer	(in ca. 91% aller Fälle)	cet été
vor dem Sommer	(in ca. 82% aller Fälle)	avant l'été

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sommer	(in ca. 79% aller Fälle)	καλοκαίρι Vertreter des Europäischen Parlaments waren Mitglieder der Delegation der Kommission bei der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über Drogen im letzten Sommer . Επίσης , εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετείχαν στην αποστολή της Επιτροπής στην έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών , το καλοκαίρι .
Sommer	(in ca. 17% aller Fälle)	το καλοκαίρι
jeden Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	κάθε καλοκαίρι
diesem Sommer	(in ca. 52% aller Fälle)	το καλοκαίρι
dem Sommer	(in ca. 50% aller Fälle)	το καλοκαίρι
Sommer 2009	(in ca. 50% aller Fälle)	καλοκαίρι του 2009
im Sommer	(in ca. 39% aller Fälle)	το καλοκαίρι
diesen Sommer	(in ca. 35% aller Fälle)	το καλοκαίρι .
letzten Sommer	(in ca. 33% aller Fälle)	περασμένο καλοκαίρι
diesen Sommer	(in ca. 30% aller Fälle)	καλοκαίρι
letzten Sommer	(in ca. 26% aller Fälle)	καλοκαίρι
dem Sommer	(in ca. 25% aller Fälle)	από το καλοκαίρι
im Sommer	(in ca. 21% aller Fälle)	καλοκαίρι
vor dem Sommer	(in ca. 50% aller Fälle)	από το καλοκαίρι
in diesem Sommer	(in ca. 48% aller Fälle)	το καλοκαίρι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sommer	(in ca. 80% aller Fälle)	estate Gerade in dieser Woche , in diesem Sommer , haben wir auf der Insel , von der ich komme , die Leichen der illegalen Einwanderer gesehen , die von den marokkanischen Schiffsführern , die eine wirkliche Mafia bilden , ins Meer geworfen worden waren . Proprio questa settimana , quest ' estate , nell ' isola in cui abito , abbiamo visto passare i cadaveri degli immigrati clandestini gettati in mare , dalle lance su cui viaggiavano , dagli scafisti marocchini , che costituiscono vere e proprie mafie .
Sommer	(in ca. 9% aller Fälle)	' estate
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	l'estate Nach den vielen Artikeln , die ich im vergangenen Sommer über den Irak gelesen habe , und nach den vielen Reden , die ich gehört habe , habe ich mir manchmal gewünscht , ich könnte auch nur eine einzige Aussage treffen , von deren Richtigkeit und Weisheit ich so inbrünstig überzeugt wäre , wie manche das bei allen ihren Aussagen zu sein schienen . Leggendo un gran numero di articoli e di discorsi sull ' Iraq durante l'estate , a volte ho desiderato credere alla veridicità e alla saggezza di qualsiasi mia affermazione con lo stesso fervore con cui alcuni sembrano credere alla veridicità e alla saggezza di tutto ciò che affermano .
jeden Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	ogni estate
Sommer 2006	(in ca. 91% aller Fälle)	estate 2006
Frau Sommer	(in ca. 79% aller Fälle)	Sommer
zum Sommer	(in ca. 67% aller Fälle)	entro l'estate
letzten Sommer	(in ca. 65% aller Fälle)	scorsa estate
im Sommer	(in ca. 49% aller Fälle)	estate
diesem Sommer	(in ca. 43% aller Fälle)	estate
dem Sommer	(in ca. 42% aller Fälle)	' estate
diesem Sommer	(in ca. 28% aller Fälle)	' estate
Frau Sommer	(in ca. 18% aller Fälle)	onorevole Sommer
im Sommer	(in ca. 12% aller Fälle)	' estate
im Sommer	(in ca. 8% aller Fälle)	estate del
im Sommer	(in ca. 6% aller Fälle)	estate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sommer	(in ca. 67% aller Fälle)	vasarā Dies geschah auch im Sommer , und es geschieht jetzt mit den Datenbanken . Tā tas notika arī vasarā , un tagad tā notiek attiecībā uz datubāzēm .
Sommer	(in ca. 16% aller Fälle)	vasaras Die Kommission hat 100 offizielle Stellen für Generaldirektoren - 100 seit dem Sommer . Komisijai ir 100 ģenerāldirektora amata ierēdņu vietu - 100 - kopš vasaras .
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	šovasar Diese Politik hat sich 2001 in Irland und in diesem Sommer im Vereinigten Königreich bewährt , da unverzüglich strenge Maßnahmen der Rückverfolgbarkeit ergriffen wurden . Šī politika labi darbojās Īrijā 2001 . gadā un Apvienotajā Karalistē šovasar , jo nekavējoties tika īstenoti stingri izsekojamības pasākumi .
Sommer	(in ca. 2% aller Fälle)	vasarai Dieses Thema , dem wir sehr viel Bedeutung beimessen , liegt zurzeit dem Parlament und dem Rat vor und sollte bis nächsten Sommer abgeschlossen sein . Šis jautājums , ko mēs uzskatām par ļoti svarīgu , pašreiz ir gan Parlamenta , gan Padomes ziņā un būtu jāatrisina līdz nākamā gada vasarai .
Frau Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	Sommer
diesem Sommer	(in ca. 96% aller Fälle)	šovasar Šovasar
letzten Sommer	(in ca. 67% aller Fälle)	pagājušajā vasarā
im Sommer	(in ca. 57% aller Fälle)	vasarā
diesen Sommer	(in ca. 50% aller Fälle)	šovasar
diesen Sommer	(in ca. 36% aller Fälle)	šajā vasarā
im Sommer	(in ca. 35% aller Fälle)	gada vasarā
letzten Sommer	(in ca. 19% aller Fälle)	vasarā
im letzten Sommer	(in ca. 85% aller Fälle)	pagājušajā vasarā
vor dem Sommer	(in ca. 70% aller Fälle)	pirms vasaras
Sommer - und Winterzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Laika maiņa vasarā un ziemā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sommer	(in ca. 80% aller Fälle)	vasarą Er wurde durch die Art und Weise deutlich , wie die Union auf die Schikanierung der Ukraine durch Russland oder die russische Invasion und Besetzung von souveränem georgischem Staatsgebiet letzten Sommer reagiert hat . Tai aišku iš to , kaip Europos Sąjunga reagavo į Rusijos bauginimus Ukrainai arba Rusijos įsiveržimą į suverenios Gruzijos teritoriją ir jos okupavimą , įvykdytą praėjusią vasarą .
Sommer	(in ca. 12% aller Fälle)	vasaros In Folge der Krise in Georgien im Sommer 2008 , wurde bei einer außerordentlichen Sitzung des Rates der Europäischen Union entschieden , die Beziehungen mit Georgien auch mit Maßnahmen zur Visaerleichterung zu verstärken . Po Gruzijos 2008 m. vasaros krizės neeiliniame Europos Tarybos susitikime buvo nuspręsta pagerinti santykius su Gruzija , įskaitant vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo priemones .
letzten Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	praėjusią vasarą
diesem Sommer	(in ca. 86% aller Fälle)	šią vasarą Šią vasarą
Sommer 2006	(in ca. 85% aller Fälle)	2006 m. vasarą
diesen Sommer	(in ca. 76% aller Fälle)	šią vasarą Šią vasarą
im Sommer	(in ca. 75% aller Fälle)	vasarą
Frau Sommer	(in ca. 75% aller Fälle)	R. Sommer
dem Sommer	(in ca. 49% aller Fälle)	vasaros
dem Sommer	(in ca. 41% aller Fälle)	iki vasaros
diesen Sommer	(in ca. 21% aller Fälle)	vasarą
Frau Sommer	(in ca. 15% aller Fälle)	Sommer
diesem Sommer	(in ca. 14% aller Fälle)	vasarą
in diesem Sommer	(in ca. 96% aller Fälle)	šią vasarą
vor dem Sommer	(in ca. 81% aller Fälle)	iki vasaros
im letzten Sommer	(in ca. 73% aller Fälle)	praėjusią vasarą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sommer	(in ca. 95% aller Fälle)	zomer Bereits ab diesem Sommer werden Mobiltelefonkunden von nachhaltig gesenkten Roaming-Tarifen profitieren können . Vanaf deze zomer zullen gebruikers van mobiele telefoons kunnen profiteren van blijvend verlaagde roamingtarieven .
dem Sommer	(in ca. 95% aller Fälle)	de zomer
Renate Sommer	(in ca. 95% aller Fälle)	Sommer
Frau Sommer	(in ca. 79% aller Fälle)	mevrouw Sommer
diesen Sommer	(in ca. 78% aller Fälle)	deze zomer
im Sommer	(in ca. 77% aller Fälle)	zomer
nächsten Sommer	(in ca. 75% aller Fälle)	volgende zomer
diesem Sommer	(in ca. 69% aller Fälle)	deze zomer
letzten Sommer	(in ca. 60% aller Fälle)	afgelopen zomer
diesem Sommer	(in ca. 23% aller Fälle)	zomer
Frau Sommer	(in ca. 21% aller Fälle)	Sommer
letzten Sommer	(in ca. 17% aller Fälle)	vorige zomer
im Sommer	(in ca. 6% aller Fälle)	de zomer
im Sommer	(in ca. 5% aller Fälle)	deze zomer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sommer	(in ca. 44% aller Fälle)	latem Latem Wichtig ist jetzt vor allen Dingen , dass die Kommission die Ausschreibung vor dem Sommer fertigstellt . Obecnie szczególnie ważne jest , aby Komisja sfinalizowała przetarg przed latem .
Sommer	(in ca. 17% aller Fälle)	lata Dieses Verbrechen lässt sich am einfachsten durch Waldbrände vertuschen , sodass in Bulgarien Sommer für Sommer Tausende Hektar Wald den Flammen zum Opfer fallen . Najprostszym ich sposobem ukrywania tej przestępczej działalności jest podpalanie lasów , wskutek czego każdego lata płoną tysiące hektarów bułgarskich lasów .
Sommer	(in ca. 10% aller Fälle)	tego lata Tego lata
Sommer	(in ca. 9% aller Fälle)	lecie Europa hat jetzt schon mit sehr hohen Temperaturen im Sommer , mit Dürreperioden gefolgt von heftigen Niederschlägen und Überschwemmungen , schweren Stürmen und Wüstenbildung in großen Regionen , vor allem in den südlichen und östlichen Regionen , zu kämpfen . Europa już ma do czynienia z bardzo wysokimi temperaturami w lecie , suszami następującymi po silnych deszczach i powodziach , gwałtownymi wiatrami i pustynnieniem znacznych regionów , w szczególności na obszarach południowych i wschodnich .
diesen Sommer	(in ca. 90% aller Fälle)	tego lata Tego lata
Sommer 2006	(in ca. 86% aller Fälle)	latem 2006
diesem Sommer	(in ca. 71% aller Fälle)	tego lata Tego lata
letzten Sommer	(in ca. 71% aller Fälle)	zeszłego lata
im Sommer	(in ca. 68% aller Fälle)	latem
Sommer 2008	(in ca. 62% aller Fälle)	lata 2008
im Sommer	(in ca. 24% aller Fälle)	w lecie
vor dem Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	przed latem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sommer	(in ca. 91% aller Fälle)	Verão Nach den mir vorliegenden Informationen stellt die ISO bereits zum Sommer 1999 ein Kennzeichen bereit , also in wenigen Monaten . Segundo me consta , a ISO terá uma marca pronta para sair no Verão de 1999 , ou seja , dentro de alguns meses .
Sommer	(in ca. 2% aller Fälle)	no Verão
diesen Sommer	(in ca. 76% aller Fälle)	este Verão
zum Sommer	(in ca. 75% aller Fälle)	ao Verão
letzten Sommer	(in ca. 69% aller Fälle)	Verão passado
nächsten Sommer	(in ca. 67% aller Fälle)	próximo Verão
dem Sommer	(in ca. 62% aller Fälle)	do Verão
im Sommer	(in ca. 57% aller Fälle)	no Verão
diesem Sommer	(in ca. 49% aller Fälle)	este Verão
vergangenen Sommer	(in ca. 42% aller Fälle)	Verão passado
Frau Sommer	(in ca. 41% aller Fälle)	deputada Sommer
diesem Sommer	(in ca. 37% aller Fälle)	Verão
Frau Sommer	(in ca. 32% aller Fälle)	senhora deputada Sommer
im Sommer	(in ca. 25% aller Fälle)	Verão
Frau Sommer	(in ca. 17% aller Fälle)	Sommer
im Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	o Verão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sommer	(in ca. 60% aller Fälle)	vara Dennoch , die jüngsten Ereignisse weisen auf einen besorgniserregenden Trend in Russland hin ; zum Beispiel die Nutzung von Energieressourcen als Instrument zur Druckausübung , einschließlich der Einstellung der Versorgung , oder die Georgienkrise im vergangenen Sommer und die darauf folgenden Ereignisse . Însă evenimentele recente indică o tendinţă îngrijorătoare în Rusia ; de exemplu , folosirea resurselor energetice ca pe un instrument de exercitare a presiunii , inclusiv întreruperea furnizării gazului sau criza georgiană din vara trecută şi evenimentele care au urmat .
Sommer	(in ca. 23% aller Fälle)	vară Ganz unmittelbar fordere ich die Kommission auf , eine außerordentliche Aufstockung der Kofinanzierung über die regionalen Fonds von EFRE und ESF für Projekte in den betroffenen Regionen zu bewilligen , in einem Zeitrahmen , der den Volkswirtschaften eine Erholung bis zum Sommer ermöglichen wird . În termeni mai direcţi , solicit Comisiei să autorizeze o creştere unică a cofinanţării prin FEDER şi FSE , fonduri regionale destinate proiectelor în regiunile afectate , în cadrul unei planificări ce va permite economiilor respective să se redreseze până în vară .
Sommer	(in ca. 4% aller Fälle)	vara anului
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	vară .
Frau Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	Sommer
Letzten Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	Vara trecută
letzten Sommer	(in ca. 93% aller Fälle)	vara trecută
Sommer 2010	(in ca. 91% aller Fälle)	vara anului 2010
im Sommer	(in ca. 55% aller Fälle)	vara anului
diesen Sommer	(in ca. 42% aller Fälle)	vara aceasta
im Sommer	(in ca. 21% aller Fälle)	vara
diesen Sommer	(in ca. 21% aller Fälle)	această vară
im Sommer 2008	(in ca. 100% aller Fälle)	vara anului 2008
vor dem Sommer	(in ca. 85% aller Fälle)	verii
Sommer - und Winterzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Schimbarea orei vara şi iarna
Waldbrände im Sommer 2009	(in ca. 97% aller Fälle)	Incendiile forestiere din vara 2009

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sommer	(in ca. 72% aller Fälle)	sommaren Das Mandat wurde im Sommer 2009 vom Rat bestätigt , als das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon noch unsicher war . Mandatet godkändes av rådet sommaren 2009 , när det fortfarande var oklart om , och när , Lissabonfördraget skulle träda i kraft .
Sommer	(in ca. 14% aller Fälle)	sommar Ich habe im Sommer dieses Jahres bei einem Besuch in Bulgarien in einer sehr ungewöhnlichen Weise interveniert , um diese Blockade zu überwinden . Under ett besök i Bulgarien denna sommar ingrep jag på ett mycket okonventionellt sätt för att försöka få bukt med denna blockad .
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	somras Herr Präsident , die Überschwemmungen , die Mitteleuropa in diesem Sommer heimgesucht haben , stellten eine gewaltige Naturkatastrophe dar . Herr talman ! Översvämningarna som drabbade Centraleuropa i somras var en naturkatastrof .
Sommer 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	sommaren 2009
Sommer 2006	(in ca. 100% aller Fälle)	sommaren 2006
jeden Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	varje sommar
Der Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	Sommaren
Sommer 2007	(in ca. 91% aller Fälle)	sommaren 2007
Im Sommer	(in ca. 88% aller Fälle)	Under sommaren
Sommer 2008	(in ca. 86% aller Fälle)	sommaren 2008
letzten Sommer	(in ca. 82% aller Fälle)	förra sommaren
zum Sommer	(in ca. 76% aller Fälle)	till sommaren
im Sommer	(in ca. 69% aller Fälle)	sommaren
Sommer 2003	(in ca. 55% aller Fälle)	sommaren 2003
diesen Sommer	(in ca. 55% aller Fälle)	sommar
dem Sommer	(in ca. 51% aller Fälle)	före sommaren
Sommer 2003	(in ca. 45% aller Fälle)	sommaren 2003 .
diesem Sommer	(in ca. 39% aller Fälle)	sommar
Frau Sommer	(in ca. 34% aller Fälle)	Sommer
Frau Sommer	(in ca. 29% aller Fälle)	Renate Sommer
Frau Sommer	(in ca. 24% aller Fälle)	Renate
dem Sommer	(in ca. 22% aller Fälle)	sommaren
diesem Sommer	(in ca. 21% aller Fälle)	somras
diesem Sommer	(in ca. 21% aller Fälle)	denna sommar
im Sommer	(in ca. 14% aller Fälle)	under sommaren
Frau Sommer	(in ca. 10% aller Fälle)	Renate Sommers

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sommer	(in ca. 31% aller Fälle)	leta Urteilt man nach den Berichten unabhängiger Organisationen , hat insbesondere Bosnien und Herzegowina im Sommer große Fortschritte in dieser Sache erreicht . Najmä Bosna a Hercegovina dosiahla podľa správ nezávislých organizácií obrovský pokrok v ich plnení počas leta .
Sommer	(in ca. 30% aller Fälle)	leto Die Kommission beabsichtigt daher , die betreffende Mitteilung diesen Sommer , d. h. sehr bald zu veröffentlichen . Komisia teda plánuje zverejniť príslušné oznámenie toto leto , čiže už čoskoro .
Sommer	(in ca. 21% aller Fälle)	lete Wissen Sie : Letzten Sommer waren vier Mitglieder des Europäischen Parlaments , Frau in ' t Veld , Herr Cashman , Herr Fjellner und ich als Vertreter von vier Fraktionen , welche die Mehrheit dieses Parlaments bilden , in Vilnius in Litauen , bei dem ersten Baltic Pride , der dort stattfand , um lesbische , schwule , bisexuelle und transsexuelle Menschen in dieser Stadt zu unterstützen . Wir waren dort unter der europäischen Flagge und sagten allen : " Diese Flagge beschützt uns , lesbische , schwule , bi - und transsexuelle Menschen , und das trifft auch in Litauen zu . " Vlani v lete štyria poslanci Európskeho parlamentu , pani in ' t Veldová , ja , pán Cashman a pán Fjellner , ktorí sú predstaviteľmi štyroch skupín , väčšiny v tomto Parlamente , boli v litovskom Vilniuse spolu s prvým pobaltským pochodom Gay Pride , ktorý sa konal vo Vilniuse a ktorý posilňoval postavenie lesbičiek , homosexuálov , bisexuálov a transsexuálov v tomto meste a podporoval ich . Boli sme pod európskou vlajkou , ktorá všetkým dávala na známosť , že nás , lesbičky , homosexuálov , bisexuálov a transsexuálov , táto vlajka chráni a platí to aj pre Litvu .
Sommer	(in ca. 5% aller Fälle)	v lete
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	toto leto
jeden Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	každé leto
zum Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	do leta
letzten Sommer	(in ca. 90% aller Fälle)	minulé leto
Im Sommer	(in ca. 80% aller Fälle)	V lete
im Sommer	(in ca. 74% aller Fälle)	v lete
dem Sommer	(in ca. 61% aller Fälle)	leta
diesen Sommer	(in ca. 55% aller Fälle)	toto leto Toto leto
diesem Sommer	(in ca. 48% aller Fälle)	tohto leta
Frau Sommer	(in ca. 46% aller Fälle)	pani Sommerovej
Sommer 2009	(in ca. 41% aller Fälle)	počas leta 2009
Frau Sommer	(in ca. 29% aller Fälle)	Sommerová
dem Sommer	(in ca. 24% aller Fälle)	do leta
diesen Sommer	(in ca. 20% aller Fälle)	tohto leta
diesem Sommer	(in ca. 19% aller Fälle)	leto
diesen Sommer	(in ca. 18% aller Fälle)	leto
im Sommer	(in ca. 9% aller Fälle)	v lete v
im Sommer	(in ca. 7% aller Fälle)	leta
im Sommer	(in ca. 6% aller Fälle)	lete

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sommer	(in ca. 41% aller Fälle)	poleti Die Überschwemmungen , die Pakistan im Sommer 2010 so schwer getroffen haben , hatten katastrophale Folgen für die Wirtschaft des Landes . Poplave , ki so tako močno prizadele Pakistan poleti 2010 , so imele zelo negativne posledice tudi za gospodarstvo v državi .
Sommer	(in ca. 40% aller Fälle)	poletje - ( LT ) Im vergangenen Sommer kam es in allen EU-Mitgliedstaaten zu Preisanstiegen . - ( LT ) Lansko poletje so v vseh državah članicah cene začele rasti .
Sommer	(in ca. 4% aller Fälle)	poletja Die Klimaänderung kann bewirken , dass die Winter trockener und die Sommer wärmer werden , was ideale Bedingungen für Brände schaffen würde . Podnebne spremembe lahko povzročijo bolj suhe zime in bolj vroča poletja , kar ustvarja idealne pogoje za požare .
Sommer	(in ca. 2% aller Fälle)	poletjem Die Kommission wird die Ergebnisse dieser Arbeitsschritte vor dem nächsten Sommer in einer Mitteilung veröffentlichen . V skladu z rezultati tega dela bo Komisija pred naslednjim poletjem izdala sporočilo .
jeden Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	vsako poletje
Diesen Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	To poletje
Im Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	Poleti
Sommer 2008	(in ca. 100% aller Fälle)	poleti 2008
Sommer 2010	(in ca. 100% aller Fälle)	poleti 2010
zum Sommer	(in ca. 96% aller Fälle)	do poletja
im Sommer	(in ca. 94% aller Fälle)	poleti
Frau Sommer	(in ca. 67% aller Fälle)	Sommer
dem Sommer	(in ca. 65% aller Fälle)	pred poletjem
letzten Sommer	(in ca. 48% aller Fälle)	prejšnje poletje
diesen Sommer	(in ca. 39% aller Fälle)	to poletje
diesem Sommer	(in ca. 38% aller Fälle)	to poletje
diesem Sommer	(in ca. 35% aller Fälle)	poleti
letzten Sommer	(in ca. 33% aller Fälle)	poletje
Frau Sommer	(in ca. 24% aller Fälle)	gospe Sommer
diesen Sommer	(in ca. 18% aller Fälle)	poletje
dem Sommer	(in ca. 12% aller Fälle)	pred poletjem .
dem Sommer	(in ca. 11% aller Fälle)	poletjem
im Sommer 2010	(in ca. 100% aller Fälle)	poleti 2010
bis zum Sommer	(in ca. 96% aller Fälle)	do poletja
nach dem Sommer	(in ca. 80% aller Fälle)	po poletju
vor dem Sommer	(in ca. 64% aller Fälle)	pred poletjem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sommer	(in ca. 90% aller Fälle)	verano Das gesamte Verfahren sollte vor Sommer 2002 abgeschlossen sein . Todo el procedimiento debería concluir antes del próximo verano .
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	este verano
Diesen Sommer	(in ca. 91% aller Fälle)	Este verano
diesen Sommer	(in ca. 80% aller Fälle)	este verano Este verano
diesem Sommer	(in ca. 75% aller Fälle)	este verano
im Sommer	(in ca. 60% aller Fälle)	verano
letzten Sommer	(in ca. 56% aller Fälle)	verano pasado
Frau Sommer	(in ca. 55% aller Fälle)	Sommer
dem Sommer	(in ca. 54% aller Fälle)	del verano
dem Sommer	(in ca. 26% aller Fälle)	del verano .
letzten Sommer	(in ca. 15% aller Fälle)	el verano pasado
letzten Sommer	(in ca. 12% aller Fälle)	verano
diesem Sommer	(in ca. 11% aller Fälle)	verano
im Sommer	(in ca. 11% aller Fälle)	el verano
im Sommer	(in ca. 5% aller Fälle)	verano .
im Sommer	(in ca. 5% aller Fälle)	durante el verano
im Sommer	(in ca. 5% aller Fälle)	este verano
im Sommer	(in ca. 4% aller Fälle)	en verano
in diesem Sommer	(in ca. 94% aller Fälle)	este verano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sommer	(in ca. 50% aller Fälle)	létě Es stimmt , dass der Libanon schon vor dem Konflikt mit Israel im Sommer 2006 finanzielle Schwierigkeiten hatte , aber dieser Krieg war vielleicht der Tropfen , der das Fass zum Überlaufen brachte . Je pravda , že Libanon měl finanční potíže již před konfliktem s Izraelem v létě roku 2006 , ale tato válka byla možná tou poslední kapkou .
Sommer	(in ca. 26% aller Fälle)	v létě
Sommer	(in ca. 11% aller Fälle)	léta Sie trägt weiterhin zur Reformierung des irakischen Sicherheitssektors bei , insbesondere durch die Integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak , die bis zum Sommer kommenden Jahres verlängert wurde . EU i v současnosti přispívá k obnově bezpečnostního sektoru Iráku hlavně prostřednictvím Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku , jejíž mandát byl prodloužený až do léta příštího roku .
Sommer	(in ca. 4% aller Fälle)	léto dieses Gesetzesprojekt zu überstürzt durchgezogen werden sollte , nur weil sich die Amtszeiten sowohl des Parlaments als auch der Kommission im kommenden Sommer ihrem Ende zuneigen , was allerdings kein ausreichender Grund ist , Gesetze in Eile zu beschließen ; tento právní předpis měl být přijat v příliš velkém chvatu , jelikož jak Parlament , tak Komise končí svá funkční období toto léto , což ale není dostatečný důvod k přijímání právních předpisů ve spěchu ;
Sommer	(in ca. 3% aller Fälle)	do léta
Im Sommer	(in ca. 100% aller Fälle)	V létě
im Sommer	(in ca. 75% aller Fälle)	v létě
Sommer 2009	(in ca. 75% aller Fälle)	létě 2009
diesen Sommer	(in ca. 67% aller Fälle)	v létě
Frau Sommer	(in ca. 40% aller Fälle)	paní Sommerové
Frau Sommer	(in ca. 34% aller Fälle)	paní Sommerová
im Sommer	(in ca. 22% aller Fälle)	létě
im Sommer 2009	(in ca. 86% aller Fälle)	v létě 2009

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sommer	(in ca. 60% aller Fälle)	nyáron Diesen Sommer haben die ungewöhnlich hohen Temperaturen in Rumänien Todesopfer gefordert , Hunderte von Menschen wurden ohnmächtig , die Donau trocknete halb aus , während sie letztes Jahr Zehntausende Hektar Land überschwemmt hatte , zehn Distrikte wurden zu Katastrophengebieten erklärt , und zum ersten Mal wurde die Alarmstufe " ROT " ausgelöst . Idén nyáron az abnormálisan magas hőmérséklet Romániában halálesetekhez vezetett , emberek százai ájultak el , a Duna medre félig kiszáradt - ezzel szemben a múlt évben a Duna több tízezer hektárnyi területet öntött el , tíz megyét nyilvánítottak katasztrófa sújtotta területnek és ekkor fordult elő először , hogy a vörös riasztási fokozat lépett érvénybe .
Sommer	(in ca. 14% aller Fälle)	nyár Meine Damen und Herren ! Die Einhaltung unserer Verträge , insbesondere was die Tabellen der Entsprechungen betrifft , sollte kein Vorwand dafür sein , diese Rechtsvorschrift nicht vor dem Sommer in Kraft zu setzen . Hölgyeim és uraim , a szerződéseinkben foglaltak betartása , különösen a megfelelési táblázatok esetében , nem szolgálhat mentségül arra , hogy ne sikerüljön ezt a szabályozást nyár előtt hatályba léptetni .
Sommer	(in ca. 11% aller Fälle)	nyarán Im Sommer 2006 hatte ich Gelegenheit , Kommissar Frattini zu gratulieren , weil er und einige spanische Fischer die Ehre Europas retteten , indem sie einer Gruppe von auf dem Meer treibenden Menschen zu Hilfe kamen , und dann erlebten wir eine beschämende Schacherei , bei der es um die Frage ging , was mit ihnen geschehen sollte . 2006 nyarán lehetőségem nyílt gratulálni Frattini biztos úrnak , mivel ő és néhány spanyol halász megmentette Európa becsületét azzal , hogy megmentett egy tengeren hánykódó menekültcsoportot . Majd tanúi voltunk egy szégyenteljes kompromisszumkereső folyamatnak , keresvén , hogy mihez is kezdjünk velük .
Sommer	(in ca. 6% aller Fälle)	nyári Betrifft : Sommer - und Winterzeit Tárgy : A téli és nyári időszámítás
Sommer 2010	(in ca. 100% aller Fälle)	2010 nyarán
Sommer 2009	(in ca. 92% aller Fälle)	2009 nyarán
Sommer 2006	(in ca. 86% aller Fälle)	2006 nyarán
Sommer 2007	(in ca. 80% aller Fälle)	2007 nyarán
im Sommer	(in ca. 76% aller Fälle)	nyarán
Diesen Sommer	(in ca. 62% aller Fälle)	Idén nyáron
diesen Sommer	(in ca. 58% aller Fälle)	idén nyáron
Frau Sommer	(in ca. 51% aller Fälle)	Sommer
Frau Sommer	(in ca. 47% aller Fälle)	Sommer asszony
dem Sommer	(in ca. 45% aller Fälle)	nyár előtt
dem Sommer	(in ca. 41% aller Fälle)	nyár
diesen Sommer	(in ca. 39% aller Fälle)	nyáron
diesem Sommer	(in ca. 31% aller Fälle)	idén nyáron
im Sommer	(in ca. 20% aller Fälle)	nyáron
im Sommer 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	2009 nyarán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen