schrieb

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schrieb	(in ca. 59% aller Fälle)	написа Er schrieb eine weitere wunderschöne Zeile über Georgien , welche ich wieder auf Russisch zitieren möchte : " lПрекрасная и гордая страна ! Той написа и друг чудесен стих относно Грузия , който ще цитирам отново на руски : " Прекрасная и гордая страна !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schrieb	(in ca. 90% aller Fälle)	skrev Vielleicht hat François Duchêne in seiner Monnet-Biographie die treffendste Darstellung gefunden , als er schrieb , dass Monnets Geheimnis in einer Kombination aus schöpferischen und analytischen Fähigkeiten lag . Måske beskrev Monnets biograf , François Duchêne , Monnet bedst , da han skrev , at Monnets hemmelighed skyldtes en kombination af kreative og kritiske evner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schrieb	(in ca. 90% aller Fälle)	wrote Einer meiner Wähler aus York schrieb mir letztes Jahr und sagte , dass das Thema der Anstellung der Frauen im gebärfähigen Alter gar nicht mehr entscheidend wäre , sondern dass ein Kleinunternehmer , der überhaupt irgendjemanden einstellt , verrückt sein muss . One of my constituents from York wrote to me last year saying never mind about employing women of childbearing age , any small businessmen who employs anybody has got to be out of his mind .
schrieb	(in ca. 6% aller Fälle)	wrote that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schrieb	(in ca. 82% aller Fälle)	kirjutas Ihr berühmter Dichter Fernando Pessoa schrieb einmal , dass eine intelligente Idee nur dann allgemeine Anerkennung finden könne , wenn ihr ein gewisses Maß an Dummheit beigemischt sei . Teie kuulus poeet Fernando Pessoa kirjutas kord : " Mitte ükski intelligentne idee ei leia üldist heakskiitu , kui sellesse pole segatud veidike rumalust . ”
Jahren schrieb	(in ca. 78% aller Fälle)	tagasi kirjutas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schrieb	(in ca. 88% aller Fälle)	kirjoitti Die Gefahr der Fremdenfeindlichkeit , anders kann man es nicht nennen , ist groß , denn wie Gorki schon schrieb : " Man sollte vom Menschen besser das Beste erwarten , das Schlechteste zu erwarten heißt , ihn zu verfälschen " . Tämän muukalaisvihan vaara - sitä ei voi muuksi kutsua - on suuri , sillä kuten Gorki kirjoitti , on parempi odottaa ihmisiltä parasta , sillä jos heiltä odottaa pahinta , se turmelee heidät .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schrieb	(in ca. 80% aller Fälle)	έγραψε Ein scharfsinniger Journalist schrieb heute morgen in einer italienischen Zeitung , der NATO gehe es schlecht und Milosevic noch schlechter . Ένας οξυδερκής δημοσιογράφος έγραψε το πρωί σε ιταλική εφημερίδα ότι το ΝΑΤΟ βρίσκεται σε δύσκολη θέση και ο Milosevic σε ακόμη δυσκολότερη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schrieb	(in ca. 43% aller Fälle)	scrisse Als Karl Popper die zitierten Worte schrieb , bezog er sich auf den Totalitarismus als Feind der Gesellschaft , einen viel klareren Feind also . Quando Karl Popper scrisse le parole citate , si riferiva al totalitarismo , un nemico molto più identificabile .
schrieb	(in ca. 17% aller Fälle)	ha scritto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schrieb	(in ca. 71% aller Fälle)	rakstīja Der amerikanische Historiker George Santayana schrieb im Jahr 1905 : " Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert , ist verurteilt , sie zu wiederholen . " Amerikāņu vēsturnieks Džordžs Santajana 1905 . gadā rakstīja : " Tam , kurš neatceras savu pagātni , ir lemts pārdzīvot to vēlreiz ” .
schrieb	(in ca. 11% aller Fälle)	uzrakstīja Ich möchte nur sagen , dass ich mich gefreut habe , dass Frau Hautala , die Vorsitzende des Unterausschusses für Menschenrechte , mir schrieb , um mir ihre Zufriedenheit darüber mitzuteilen , wie wir im Entwurf innerhalb der neuen Organisation mit Menschenrechten umzugehen gedenken . Vai es varētu pateikt tikai to , ka man bija prieks , ka Cilvēktiesību apakškomisijas priekšsēdētāja Hautala kundze man uzrakstīja , lai paustu savu prieku par projektu , kā mēs plānojam nodarboties ar cilvēktiesībām jaunajā organizācijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schrieb	(in ca. 94% aller Fälle)	rašė Der bedeutende schwedische Kolumnist Johan Hakelius schrieb damals folgendes in einer führenden schwedischen Zeitung : " Wenn EU-Bürger in ganz Europa die gleichen Blumen kaufen , verstärken sich natürlich der Zusammenhalt und die europäische Harmonie . Garsus švedų komunistas Johan Hakelius viename iš populiariausių Švedijos dienraščių rašė : " Kai Europos piliečiai perka tokias pat gėles visoje Europoje , žinoma , kad didėja sanglauda ir europietiška harmonija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schrieb	(in ca. 91% aller Fälle)	schreef Die Antwort von Herrn Lukaschenko ist sehr plakativ , denn während er diese Antwort schrieb , kam es zu diesen Verhaftungen . Het antwoord van de heer Loekasjenko is heel demonstratief , want terwijl hij dit antwoord schreef , vonden deze arrestaties plaats .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schrieb	(in ca. 85% aller Fälle)	napisał Ein zusammenfassendes Wort zum Abschluss , Herr Präsident . Meines Erachtens war es Paul Valéry , ein großartiger Dichter und vielleicht deshalb ein großer Europäer , der schrieb . Podsumowując , panie przewodniczący , wydaje mi się , że to Paul Valéry , który był wielkim poetą i być może dlatego też wielkim Europejczykiem , napisał , że wiersz nigdy nie jest ukończony , lecz jest porzucany .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schrieb	(in ca. 83% aller Fälle)	escreveu Escreveu Herr Präsident , ein bereits verstorbener , bedeutender spanischer Politiker , José María Gil-Robles , dessen Sohn die Unterstützung unserer Fraktion bei seiner Kandidatur für die künftige Präsidentschaft unseres Parlaments erhalten hat , schrieb einmal ein schreckliches Buch mit dem Titel Der Frieden war nicht möglich , in dem es um den schlimmen spanischen Bürgerkrieg ging . Es hätte aber auch den Ersten oder Zweiten Weltkrieg zum Gegenstand haben können oder viele andere Kriege , die unseren Planeten heimgesucht haben . Senhor Presidente , um importante político espanhol já falecido , José María GilRobles , cujo filho o meu grupo designou recentemente para candidato à futura presidência do nosso Parlamento , escreveu uma vez um livro perturbador intitulado No fue posible la paz , que versava sobre a horrenda guerra civil espanhola . Podia referir-se também à II Grande Guerra ou à primeira ou a tantas outras que dizimaram o planeta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schrieb	(in ca. 79% aller Fälle)	a scris

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schrieb	(in ca. 83% aller Fälle)	skrev Ein polnischer Politiker schrieb einmal , dass die angelsächsischen Partner des Potsdamer Abkommens die These aufgestellt hätten , wonach wir die Westgebiete als Ersatz für den Verlust der Ostgebiete erhalten haben . En polsk politiker skrev en gång att de anglosaxiska parterna i Potsdamfördraget hade lagt fram en formulering om att vi tilldelats de västra landområdena som kompensation för att vi förlorat de östra .
Er schrieb	(in ca. 100% aller Fälle)	Han skrev

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schrieb	(in ca. 68% aller Fälle)	napísal Anscheinend sind im heutigen Europa einige Schweine gleicher als die anderen , wie George Orwell vor einigen Jahren schrieb . Zdá sa , že v dnešnej Európe - presne , ako to pred rokmi napísal George Orwell - sú si niektoré prasatá rovnejšie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schrieb	(in ca. 56% aller Fälle)	zapisal Vor kurzem schrieb Die Welt , dass Majdanek ein polnisches Konzentrationslager war . Pred kratkim je časnik Die Welt zapisal , da je bil Majdanek poljsko koncentracijsko taborišče .
schrieb	(in ca. 30% aller Fälle)	napisal Ein britischer Rechtsexperte namens Hart schrieb , dass es keine Rechte ohne rechtliche Garantie gibt , und dass es keine rechtliche Garantie ohne Richter gibt , genauso wie es kein Europa ohne Bürgerinnen und Bürger und keine europäischen Bürgerinnen und Bürger geben kann , wenn sie sich nicht bewusst sind , dass die europäische Integration zum Wachstum und zur Stärkung unserer Grundrechte führt , die wir bereits als Mitglieder der EU-Mitgliedstaaten besitzen . Britanski pravni strokovnjak po imenu Hart je napisal , da ni pravic brez pravnega jamstva in ni pravnega jamstva brez sodnikov , enako kot en more biti Evrope brez državljanov in ni evropskih državljanov , če se ne zavedajo , da zaradi evropskega povezovanja rastemo in krepimo temeljne pravice , ki jih že imamo kot člani držav članic EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schrieb	(in ca. 84% aller Fälle)	escribió Eine Zeitung schrieb , die heutigen Feinde im Lande seien diejenigen , durch die Neapels guter Ruf in der Welt besudelt wurde . En un periódico se escribió que los enemigos actuales son las personas que han mancillado la buena reputación de Nápoles en el mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schrieb	(in ca. 91% aller Fälle)	napsal Zu den Römischen Verträgen schrieb er , er frage sich nicht , ob der Vertrag hätte besser sein können , da er alles zu diesem Augenblick Mögliche und die Weisheit des Zeitalters darstellte . O Římské smlouvě napsal , že se sám sebe neptal , zda mohla být lepší , protože odpovídala všemu , co bylo v tu chvíli možné , a době , kdy byla vytvořena .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schrieb	(in ca. 89% aller Fälle)	írta Eine Zeitung schrieb , die heutigen Feinde im Lande seien diejenigen , durch die Neapels guter Ruf in der Welt besudelt wurde . Egy újság azt írta , hogy azok az ország ellenségei , akik beszennyezték Nápoly hírnevét a világban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen