Zuschauer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zuschauer	(in ca. 31% aller Fälle)	зрител Sie sind kein Zuschauer ; Sie sagten : ' Ich bin ein Vermittler . ' Не сте зрител ; казахте , че сте посредник .
Zuschauer	(in ca. 24% aller Fälle)	пасивен наблюдател
Zuschauer	(in ca. 23% aller Fälle)	зрители Dies ist die Wahl , laut Michelangelo , vor der wir nun stehen , denn , wenn ich mich heute in dieser Kammer umsehe , sehe ich , dass wir alle hier nicht nur Zeugen und nicht nur Zuschauer sind , sondern die Akteure der Veränderung , frei , unser eigenes Schicksal zu formen . Между тези възможности трябва да се избира , според Микеланджело , и пред тях сме изправени сега , защото , като оглеждам Парламента днес , виждам , че всички ние тук не сме само свидетели и не сме само зрители , а потенциални творци на промяната , свободни да моделираме собствената си съдба .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuschauer	(in ca. 45% aller Fälle)	tilskuere Wenn es um den Profifußball geht , müssen wir vor allem über Profifußballclubs und Zuschauer diskutieren . Når det gælder professionel fodbold , må vi især diskutere professionelle fodboldklubber og tilskuere .
Zuschauer	(in ca. 12% aller Fälle)	seerne Wir sind niemals so weit gegangen , aber wir wissen - das muss man deutlich sagen , denn wir haben auch die Produktplatzierung unterstützt , und zwar von ganzem Herzen und mit vollem Bewusstsein - , dass , wenn man kostenloses Fernsehen für die Zuschauer will - es ist niemals kostenlos , aber es ist es für den Zuschauer - , und wenn man nicht will , dass das Fernsehen , das auf diese Weise kostenlos ist , nur aus Steuern und öffentlichen Mitteln finanziert wird , dann muss es über die Mittel verfügen , sich in einem Wettbewerbsumfeld zu finanzieren . Så langt er vi rent faktisk aldrig gået , men vi ved - og dette bør vi ikke lægge skjul på , for vi gik også ind for produktplacering , og vi gjorde det med god samvittighed - at hvis vi vil have gratis tv til serene , selv om det aldrig er gratis , men det er det for seerne , og hvis vi ikke vil have dette gratis tv betalt udelukkende over skatterne og statsbudgettet , skal det kunne finansieres inden for konkurrencerammer .
Zuschauer	(in ca. 11% aller Fälle)	seere Dies wird - wie in der Sendung des britischen Fernsehsenders Channel 4 TV vom 16 April 1996 zum Ausdruck kam , als 91.822 Zuschauer für den Vorschlag zur Rückgabe der Marmorskulpturen und nur 7.516 Zuschauer dagegen stimmten - sogar im Vereinigten Königreich von einer überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung unterstützt . Selv i Det Forenede Kongerige er den offentlige mening overvældende positiv , hvilke kom til udtryk i en udsendelse i Kanal 4 TV den 16 . april 1996 , hvor 91.822 seere støttede forslaget om at levere frisen tilbage , mens kun 7.516 stemte imod .
Zuschauer	(in ca. 7% aller Fälle)	tilskuerne Der Spitzenfußball beeinflusst nicht nur die eigenen Spieler und Zuschauer , sondern stellt auch eine Welt dar , in der Kinder und insbesondere Jugendliche ihre Vorbilder finden . Fodbold på topplan berører ikke kun spillerne og tilskuerne . Det er også en verden , hvor især børn og unge finder deres rollemodeller .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuschauer	(in ca. 34% aller Fälle)	spectators Die Roma müssen aus der Rolle der Zuschauer heraus und zu Akteuren werden , die sich daran beteiligen , die für sie geplanten Maßnahmen Realität werden zu lassen . Roma must switch from the role of spectators to the role of players involved in turning these measures intended for them into a reality .
Zuschauer	(in ca. 31% aller Fälle)	viewers Wenn die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten im Hinblick auf die technische Qualität mit den kommerziellen Sendern nicht Schritt halten können , ist zu befürchten , dass sie die Zuschauer verlieren , die sie bisher hatten , und dass ihre Kulturprogramme , ihre Sendungen zum öffentlichen Leben und sonstige Qualitätsprogramme die jüngeren Generationen nicht erreichen . If public service broadcasters can not keep pace with commercial channels with regard to technological quality , then it is to be feared that they will lose the viewers they have had up to now , and their cultural , public-life and other quality programmes will not reach younger generations .
Zuschauer	(in ca. 9% aller Fälle)	spectator Ich habe immer wieder darauf hingewiesen , dass Demokratie nicht nur etwas für Zuschauer ist . I have repeated that democracy is not just a spectator sport .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuschauer	(in ca. 23% aller Fälle)	katsoja Die gemeinsame Nutzung bzw . das Zusammenwirken von Systemen mit Zugangsberechtigung gestatten es dem Zuschauer , der zunächst die Dienste einer Rundfunkanstalt abonniert , anschließend diejenigen eines anderen Anbieters in Anspruch zu nehmen , ohne einen zusätzlichen Decoder erwerben zu müssen . Saatavuudeltaan rajoitettujen järjestelmien yhteiskäyttö tai yhteensopivuus tekee mahdolliseksi sen , että katsoja , joka tilaa ensin yhden televisiotoiminnan harjoittajan palveluita , voi myöhemmin käyttää toisen tarjoajan palveluita joutumatta hankkimaan uutta koodauksen purkulaitetta .
Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidät nähdään passiivisina sivustakatsojina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zuschauer	(in ca. 60% aller Fälle)	spectateurs Es fand ohne Zuschauer statt , weil die lokalen politischen Führungspersonen der Meinung waren , sie könnten die Sicherheit nicht gewährleisten , eine Ansicht , die viele von uns kritisierten . Il s ' est déroulé sans spectateurs parce que les dirigeants politiques locaux estimaient n'être pas en mesure de garantir la sécurité , un avis que nous sommes nombreux à avoir critiqué .
Zuschauer	(in ca. 14% aller Fälle)	spectateur ( PT ) Das Schlimmste , was uns jetzt nach der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo passieren könnte , wäre , dass die politische Sackgasse uns in die ungewünschte Lage versetzen könnte , Zuschauer der Zuspitzung der Spannungen zu werden . ( PT ) À la suite de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo , la pire chose qui pourrait se produire serait que l'impasse politique nous place dans la position peu enviable de spectateur de la montée des tensions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zuschauer	(in ca. 61% aller Fälle)	θεατές Die einen müssen Schadenersatz zahlen , und die Zuschauer haben gar nichts davon . Οι μεν θα πρέπει να καταβάλουν αποζημίωση και οι θεατές δε θα κερδίσουν τίποτα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuschauer	(in ca. 74% aller Fälle)	spettatori Denn wir dürfen nicht vergessen , dass der Sport dazu beiträgt , eine Identität zu schmieden und die Völker zu vereinen , Außerdem verbindet er Sportler und Zuschauer und bietet letzteren die Möglichkeit , sich mit ihrer Nation zu identifizieren . Non possiamo certo dimenticare che lo sport contribuisce a forgiare un ' identità e a riunire i popoli , oltre che ad unire atleti e spettatori offrendo a questi ultimi la possibilità di identificarsi con la propria nazione .
Zuschauer	(in ca. 9% aller Fälle)	spettatore ( EL ) Herr Präsident ! Ich gehöre schon mein ganzes Leben lang zu den Sportbegeisterten - in der Rolle des Teilnehmers genauso wie als Zuschauer . ( EL ) Signor Presidente , per tutta la mia vita ho amato completamente lo sport , sia come partecipante che come spettatore .
Zuschauer	(in ca. 5% aller Fälle)	gli spettatori
Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer	(in ca. 96% aller Fälle)	Siamo considerati spettatori passivi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zuschauer	(in ca. 22% aller Fälle)	skatītājs Ich sage das als sportbegeisterter Mensch und Zuschauer der Olympischen Spiele in Athen . Es to saku kā Atēnu olimpisko spēļu kvēls līdzjutējs un skatītājs .
Zuschauer	(in ca. 20% aller Fälle)	novērotājs Die Kommission kann nicht nur Zuschauer bleiben . Komisija nevar būt tikai novērotājs .
Zuschauer	(in ca. 17% aller Fälle)	skatītāji Als Ergebnis wird erwartet , dass sich die Zuschauer und Zuhörer dem Sender enger verbunden fühlen , dass neue Zielgruppen erreicht werden und dass die staatlichen Kosten begrenzt werden können . Tiek cerēts , ka rezultātā skatītāji un klausītāji jutīsies ciešāk piesaistīti , tiks sasniegtas jaunas mērķauditorijas un tiks ierobežotas valdības izmaksas .
passiven Zuschauer	(in ca. 79% aller Fälle)	pasīvi vērotāji

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zuschauer	(in ca. 26% aller Fälle)	stebėtojai Meine fünfte Überzeugung ist , dass wir , in Bezug darauf , was im Rest der Welt geschieht , anstreben müssen , Akteure und nicht Zuschauer zu sein und darauf bestehe ich . Penktasis mano įsitikinimas - atkakliai tvirtinu , kad dėl to , kas vyksta likusioje pasaulio dalyje , turime siekti būti veikėjai , o ne stebėtojai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuschauer	(in ca. 31% aller Fälle)	kijkers Nach meinem Dafürhalten sollte es den nationalen Sendern vorbehalten sein , die jüngsten Zuschauer in der audiovisuellen Welt zu begrüßen . Ik geloof dat we het ' aantrekken ? van jeugdige kijkers moeten overlaten aan de nationale televisiekanalen .
Zuschauer	(in ca. 26% aller Fälle)	toeschouwer Der Bürger muss Akteur sein , kein simpler Zuschauer . De burger moet een actieve rol spelen en niet alleen maar toeschouwer zijn .
Zuschauer	(in ca. 20% aller Fälle)	toeschouwers Ich möchte ein Europa , in dem sich die Bürger nicht nur als Zuschauer , nicht nur als Objekt , sondern in dem sie sich als Subjekt dieser Europäischen Gemeinschaft verstehen . Ik wil een Europa waar de burgers niet slechts passieve toeschouwers zijn , een Europa waar de burgers zichzelf niet zien als een voorwerp maar als het onderwerp van deze Europese Gemeenschap .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zuschauer	(in ca. 22% aller Fälle)	udając widzów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuschauer	(in ca. 69% aller Fälle)	espectadores Berücksichtigt man die Anzahl der Zuschauer , so wurde jede Kinokarte für einen österreichischen Film mit mehr als 1000 Euro subventioniert . Se tivermos em conta o número de espectadores , verificamos que cada bilhete para assistir a um filme austríaco foi subsidiado em mais de mil euros .
Zuschauer	(in ca. 21% aller Fälle)	espectador Europa kann es sich nicht leisten , bei internationalen Verhandlungen um den Klimaschutz nur Zuschauer zu sein . A Europa não se pode dar ao luxo de ser apenas um espectador nas negociações internacionais relativas à protecção do clima .
Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos vistos como espectadores passivos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zuschauer	(in ca. 47% aller Fälle)	spectator Anstatt ein entscheidender Akteur zu sein , war die EU ein verwirrter Zuschauer . În loc să fie un actor decisiv , UE a fost un spectator confuz .
Zuschauer	(in ca. 39% aller Fälle)	spectatori Unsere Bürgerinnen und Bürger müssen bei der europäischen Umweltpolitik Akteure , nicht Zuschauer werden . - Cetățenii noștri trebuie să devină actori , și nu spectatori , în politica europeană privind mediul .
passiven Zuschauer	(in ca. 100% aller Fälle)	spectatori pasivi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuschauer	(in ca. 51% aller Fälle)	åskådare ( NL ) Herr Präsident ! Europa darf , wenn es um bezahlten Fußball geht , kein Schiedsrichter , aber auch nicht bloßer Zuschauer sein . ( NL ) Herr talman ! EU ska inte vara domare när det handlar om betald fotboll men ändå vara mer än bara en åskådare .
Zuschauer	(in ca. 18% aller Fälle)	tittare Als Ergebnis wird erwartet , dass sich die Zuschauer und Zuhörer dem Sender enger verbunden fühlen , dass neue Zielgruppen erreicht werden und dass die staatlichen Kosten begrenzt werden können . Man förväntar sig att detta ska leda till att tittare och lyssnare kommer att känna sig mer delaktiga , att nya målgrupper kan nås och att statens kostnader kommer att begränsas .
Zuschauer	(in ca. 7% aller Fälle)	tittarna Werber werden nicht für Werbung bezahlen , die keiner sieht , und Zuschauer werden kein unzumutbares Fernsehen schauen . Aber die Unzumutbarkeit bezieht sich auf die Qualität von Sendungen ebenso wie auf zu viel Werbung , und damit sind wir wieder bei meiner ursprünglichen Gleichung . Annonsörerna kommer inte att betala för annonser som ingen ser , och tittarna kommer inte att titta på oacceptabla sändningar . Men det senare gäller i lika hög grad programmens standard som mängden reklaminslag , och detta leder oss tillbaka till min ursprungliga ekvation .
Zuschauer	(in ca. 6% aller Fälle)	sidlinjen Wir erreichen unsere Ziele nicht , indem wir den Zuschauer spielen . Vi kommer inte att uppnå våra mål genom att stå vid sidlinjen .
Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behandlas som passiva åskådare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zuschauer	(in ca. 15% aller Fälle)	pozorovateľom Die Kommission kann nicht nur Zuschauer bleiben . Komisia nemôže zostať len pozorovateľom .
Zuschauer	(in ca. 14% aller Fälle)	divákom Der Krisenausschuss hatte davon überhaupt keine Ahnung , und Europa ist da bloß Zuschauer . Krízový výbor o tom vôbec nebol informovaný a Európa je len divákom .
Zuschauer	(in ca. 13% aller Fälle)	divákmi Wir können keine passiven Zuschauer mehr bleiben . Nemôžeme jednoducho zostať pasívnymi divákmi .
passiven Zuschauer	(in ca. 71% aller Fälle)	pasívnymi divákmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
passiven Zuschauer	(in ca. 80% aller Fälle)	pasivni opazovalci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zuschauer	(in ca. 69% aller Fälle)	espectadores Dazu gehören Brutalität , Vandalismus unter den Zuschauer und – ja – die Verwendung von Dopingmitteln . Estos son la grosería , los actos de vandalismo de algunos espectadores y – también – el dopaje .
Zuschauer	(in ca. 15% aller Fälle)	espectador schriftlich . - ( EN ) Als begeisterter Zuschauer der großartigen TV-Serie " Deadliest Catch " bewundere ich die Fischer und ihre Arbeit sehr . por escrito . - Como ávido espectador de la gran serie de TV " Deadliest Catch " , ahora soy un gran admirador de los pescadores y del trabajo que realizan .
passiver Zuschauer	(in ca. 92% aller Fälle)	espectador pasivo
Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer	(in ca. 94% aller Fälle)	Se nos considera meros espectadores

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zuschauer	(in ca. 46% aller Fälle)	szemlélődő Sie sind kein Zuschauer ; Sie sagten : ' Ich bin ein Vermittler . ' Ön nem csupán szemlélődő ; azt mondta , hogy előmozdítja a dolgokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen