bewundern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bewundern	(in ca. 49% aller Fälle)	възхищаваме Възхищаваме Obwohl wir die chinesische Kultur bewundern und Fortschritte im Austausch von Gütern und Investitionen machen , ist es unsere Pflicht , laut und deutlich unsere Stimme zu erheben und die Tötungen und Hinrichtungen zu verurteilen . Въпреки че се възхищаваме на китайската култура и че отбелязваме напредък в областта на обмена на стоки и инвестиции , наш дълг е да осъдим открито и категорично убийствата и екзекуциите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewundern	(in ca. 37% aller Fälle)	beundre Wenn man bedenkt , wie viele Anstrengungen in jedem dieser Bereiche erforderlich waren , muss man die neuen Länder wirklich bewundern . Når man tænker på , hvor store anstrengelser hver enkelt af disse områder har kostet , så må man virkelig beundre de nye lande .
bewundern	(in ca. 30% aller Fälle)	beundrer Wir bewundern Ihr persönliches Engagement . Vi beundrer Deres personlige engagement .
Wir bewundern Ihr persönliches Engagement	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi beundrer Deres personlige engagement
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit .	(in ca. 88% aller Fälle)	Vi beundrer Deres beslutsomhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bewundern	(in ca. 85% aller Fälle)	admire Die erste Botschaft geht an Ales Mikhalevich , aber auch an Anatoli Labiedzka und Mikhail Statkievich , die im Gefängnis sitzen : Wir bewundern Ihren Mut , wir stehen Ihnen bei und werden Sie nicht im Stich lassen . The first message is to Ales Mikhalevich , but also to Anatoli Labiedzka and Mikhail Statkievich , who are in prison : we admire your courage ; we are with you and we will not desert you .
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit	(in ca. 91% aller Fälle)	We admire your determination
Wir bewundern Ihr persönliches Engagement	(in ca. 97% aller Fälle)	We admire your personal commitment
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit .	(in ca. 93% aller Fälle)	We admire your determination .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bewundern	(in ca. 60% aller Fälle)	imetleme Obwohl wir die chinesische Kultur bewundern und Fortschritte im Austausch von Gütern und Investitionen machen , ist es unsere Pflicht , laut und deutlich unsere Stimme zu erheben und die Tötungen und Hinrichtungen zu verurteilen . Olgugi et me imetleme Hiina kultuuri ning teeme edusamme kaupade ja investeeringute vahetamise alal , on meie kohuseks neid tapmisi ja hukkamisi valjusti ja selgesti hukka mõista .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bewundern	(in ca. 28% aller Fälle)	ihailemme Ihailemme Wir bewundern Sie , denn es gab ja aus dem Rat immer wieder Angriffe , Sie möchten bitte sofort einen Gesetzgebungsvorschlag machen und gegenüber den Amerikanern klein beigeben . Me ihailemme teitä , sillä neuvoston taholtahan esitettiin toistuvasti voimakasta kritiikkiä , että teidän pitäisi tehdä välittömästi lainsäädäntöehdotus ja antaa yhdysvaltalaisille hieman periksi .
bewundern	(in ca. 14% aller Fälle)	rakastatte Dann werden Sie die Europäische Verfassung bewundern . Siinä tapauksessa te rakastatte Euroopan perustuslakia .
bewundern	(in ca. 12% aller Fälle)	ihailla Das und manch andere Punkte sind hier sicherlich zu bewundern . Näitä ja monia muita asioita on todella syytä ihailla .
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Arvostamme päättäväisyyttänne
Wir bewundern Ihr persönliches Engagement	(in ca. 100% aller Fälle)	Henkilökohtainen sitoutumisenne asiaan on ihailtavaa
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Arvostamme päättäväisyyttänne .
Wir bewundern Ihren persönlichen Mut	(in ca. 88% aller Fälle)	Annamme tunnustusta henkilökohtaiselle rohkeudellenne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bewundern	(in ca. 38% aller Fälle)	admirons Einerseits bewundern wir Wohlstand , Wirtschaft , Wissenschaft , Kultur und Freiheit dieser historisch gesehen noch jungen Gesellschaft . D'une part , nous admirons la richesse , l'économie , les sciences , le cinéma , la musique et la liberté de ce qui constitue historiquement une jeune société .
bewundern	(in ca. 25% aller Fälle)	admirer Wenn man bedenkt , wie viele Anstrengungen in jedem dieser Bereiche erforderlich waren , muss man die neuen Länder wirklich bewundern . Lorsque l'on pense à tous les efforts qui ont dû être déployés dans chacun de ces domaines , on peut réellement admirer les nouveaux États membres .
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nous admirons votre détermination .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bewundern	(in ca. 72% aller Fälle)	θαυμάζουμε Θαυμάζουμε Einerseits bewundern wir Wohlstand , Wirtschaft , Wissenschaft , Kultur und Freiheit dieser historisch gesehen noch jungen Gesellschaft . Από τη μία πλευρά θαυμάζουμε τον πλούτο , την οικονομία , την επιστήμη , τις ταινίες , τη μουσική και την ελευθερία μιας ιστορικά νέας κοινωνίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bewundern	(in ca. 41% aller Fälle)	Ammiriamo ammiriamo Wir haben den Sohn und den Mann von Aung San Suu Kyi hier im Europäischen Parlament empfangen und bewundern den Mut dieser Frau , ihre Erkenntnis der Lage und die Liebe zu ihrem Volk sowie ihr historisches Bewußtsein . Abbiamo accolto a nome di Aung San Suu Kyi suo figlio e suo marito qui al Parlamento Europeo . Ammiriamo questa donna per il suo coraggio , la sua lungimiranza e il suo amore verso il suo popolo e la sua coscienza storica .
bewundern	(in ca. 16% aller Fälle)	ammirare Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! An Montenegro ist vieles zu bewundern . ( DE ) Signor Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , c ' è molto da ammirare inMontenegro .
bewundern .	(in ca. 100% aller Fälle)	ammirare
Wir bewundern Ihren persönlichen Mut	(in ca. 100% aller Fälle)	Riconosciamo il suo personale coraggio
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit .	(in ca. 87% aller Fälle)	Ammiriamo la sua determinazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewundern	(in ca. 74% aller Fälle)	bewonderen Wir haben den Sohn und den Mann von Aung San Suu Kyi hier im Europäischen Parlament empfangen und bewundern den Mut dieser Frau , ihre Erkenntnis der Lage und die Liebe zu ihrem Volk sowie ihr historisches Bewußtsein . Wij ontvingen de zoon en man van Aung San Suu Kyis hier in het Europees Parlement . Wij bewonderen haar voor haar moed , inzicht , liefde voor haar volk en historisch bewustzijn .
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Wij bewonderen uw doorzettingsvermogen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewundern	(in ca. 59% aller Fälle)	Admiramos admiramos Wir bewundern den Einsatz der USA für die Freiheit und den Frieden in der Welt . Admiramos o esforço dos EUA a favor da liberdade e da paz no mundo .
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit .	(in ca. 94% aller Fälle)	Admiramos a sua determinação .
Wir bewundern Ihren persönlichen Mut	(in ca. 93% aller Fälle)	Reconhecemos a sua coragem pessoal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bewundern	(in ca. 55% aller Fälle)	admirat Es gibt vieles in diesem Bericht zu bewundern und einige Dinge , die man meiner Meinung nach ein bisschen besser machen könnte . Sunt multe lucruri de admirat la acest raport şi câteva lucruri în privinţa cărora ar fi loc şi de mai bine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bewundern	(in ca. 39% aller Fälle)	beundrar Als Vertreter der Slowakei , welche diesen schwierigen Prozess vor nur sieben Jahren abgeschlossen hat , muss ich Kroatien bewundern und glaube , dass es die verbleibenden zehn Verhandlungskapitel so bald als möglich abschließen wird . Som företrädare för Slovakien , som fullföljde denna krävande process för bara sju år sedan , beundrar jag Kroatien och är övertygad om att landet kommer att kunna slutföra de återstående 10 kapitlen så snart som möjligt .
bewundern	(in ca. 34% aller Fälle)	beundra Wir lernten ihn als einen Mann kennen und bewundern , der sich ganz seiner Berufung , seiner Arbeit und dem Frieden verschrieben hatte . Vi kom att lära känna och beundra honom som en man som var trogen sin kallelse och sitt arbete och som kämpade för fred .
bewundern	(in ca. 9% aller Fälle)	älska Dann werden Sie die Europäische Verfassung bewundern . Då kommer du att älska den europeiska konstitutionen .
Wir bewundern	(in ca. 83% aller Fälle)	Vi beundrar
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit .	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi beundrar er beslutsamhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewundern	(in ca. 60% aller Fälle)	obdivovať Wenn man die Schwierigkeiten vor Ort kennt , kann man ihren Mut nur bewundern . Vzhľadom na nebezpečnú situáciu , ktorá tam panuje , musím skutočne obdivovať jej odvahu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bewundern	(in ca. 91% aller Fälle)	občudujemo Občudujemo Obwohl wir die chinesische Kultur bewundern und Fortschritte im Austausch von Gütern und Investitionen machen , ist es unsere Pflicht , laut und deutlich unsere Stimme zu erheben und die Tötungen und Hinrichtungen zu verurteilen . Medtem ko občudujemo kitajsko kulturo in napredujemo na področju izmenjave blaga in investicij , pa smo dolžni glasno in jasno spregovoriti in obsoditi poboje in usmrtitve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewundern	(in ca. 41% aller Fälle)	admiramos Admiramos Einerseits bewundern wir Wohlstand , Wirtschaft , Wissenschaft , Kultur und Freiheit dieser historisch gesehen noch jungen Gesellschaft . Por un lado , admiramos la riqueza , la economía , la ciencia , las películas , la música y la libertad de lo que desde un punto de vista histórico es una sociedad joven .
bewundern	(in ca. 31% aller Fälle)	admirar Wir müssen diejenigen bewundern , die diesen Sieg fast ganz alleine errungen haben , indem sie erfolgreich das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau gewonnen haben . Debemos admirar a aquellos que han logrado esta victoria prácticamente sin ayuda , logrando la confianza de los ciudadanos moldavos .
Wir bewundern Ihr persönliches Engagement	(in ca. 96% aller Fälle)	Admiramos su compromiso personal
Wir bewundern Ihre Entschlossenheit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Admiramos su determinación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen