versehentlich

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-se-hent-lich

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
versehentlich	(in ca. 44% aller Fälle)	inadvertently Darüber hinaus gibt es derzeit auch verschiedene genmanipulierte Flachs - und Baumwollerzeugnisse , die sehr leicht versehentlich als Spuren in nachweisbaren Mengen in einer großen Lieferung von Sojabohnen enthalten sein können , was wiederum zu einer verweigerten Annahme der Ladung führen wird . At present there are also several GM flax and cotton products which can easily be inadvertently mixed in trace amounts amongst a large cargo of soya , and they will also cause a shipment to be refused .
versehentlich	(in ca. 40% aller Fälle)	accidentally Ich verstehe nicht , warum wir keine Aussprache führen können , nur weil ein Antrag versehentlich übersehen wurde . I do not see why we can not have a debate simply because a request was accidentally missed .
Ich habe versehentlich dagegen gestimmt	(in ca. 66% aller Fälle)	I accidentally voted against it

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
versehentlich	(in ca. 48% aller Fälle)	tahtmatult Regulierung muss die Tatsache widerspiegeln , dass diese technologischen Fortschritte passende Bestimmungen in den Rechtsvorschriften brauchen , damit sie nicht durch Regulierungslücken fallen und nicht versehentlich Systemrisiken für die Gesamtfunktion der Märkte verursachen . Õigusaktides tuleb arvestada , et sellised tehnoloogilised edusammud vajavad asjakohaseid õigusnorme , et nende kasutamisel ei esineks õiguslikke lünki ja sellega ei põhjustataks tahtmatult süsteemseid riske turgude üldisele toimimisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
versehentlich	(in ca. 68% aller Fälle)	vahingossa Ohne diesen Zusatz könnten Benutzer , die im Internet surfen und versehentlich auf eine Seite mit kinderpornographischem Material geraten , bereits dadurch einen Straftatbestand erfüllen . Muutoin Internetissä surffaavat käyttäjät , jotka osuvat vahingossa lapsipornoa esitteleville sivuille , saattaisivat yhtä lailla syyllistyä rangaistavaan tekoon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
versehentlich	(in ca. 29% aller Fälle)	accidentellement Keine Zivilperson kann auf eine finnische Mine treten oder versehentlich über einen Stolperdraht einer deaktivierten Mine stolpern . Aucun civil ne risque de marcher sur une mine finlandaise ou de trébucher accidentellement sur le fil de détente d’une mine désactivée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ich habe versehentlich dagegen gestimmt	(in ca. 89% aller Fälle)	Κατά λάθος ψήφισα κατά

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
versehentlich	(in ca. 58% aller Fälle)	per ongeluk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
versehentlich	(in ca. 72% aller Fälle)	neúmyselne Regulierung muss die Tatsache widerspiegeln , dass diese technologischen Fortschritte passende Bestimmungen in den Rechtsvorschriften brauchen , damit sie nicht durch Regulierungslücken fallen und nicht versehentlich Systemrisiken für die Gesamtfunktion der Märkte verursachen . Regulácia musí odrážať skutočnosť , že sú potrebné vhodné legislatívne ustanovenia , aby tento technologický pokrok neprepadol medzerami v regulácii a neúmyselne nevyvolal systémové riziká pre celkové fungovanie trhov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
versehentlich	(in ca. 29% aller Fälle)	accidentalmente Keine Zivilperson kann auf eine finnische Mine treten oder versehentlich über einen Stolperdraht einer deaktivierten Mine stolpern . Ningún ciudadano civil puede pisar una mina finlandesa o topar accidentalmente con el cable trampa de una mina desactivada .
versehentlich	(in ca. 24% aller Fälle)	inadvertidamente Ich verstehe nicht , warum wir keine Aussprache führen können , nur weil ein Antrag versehentlich übersehen wurde . No veo por qué no se ha de celebrar un debate porque se haya pasado por alto inadvertidamente una solicitud .

Häufigkeit

Das Wort versehentlich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19247. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.08 mal vor.

⋮
19242.	Wittenberger
19243.	zuerkannt
19244.	Höhepunkte
19245.	Father
19246.	Philharmonic
19247.	versehentlich
19248.	zusammengearbeitet
19249.	Indem
19250.	Poems
19251.	3,4
19252.	1503
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

bewusstlos
betäubt
überwältigt
explodiert
schießt
ohnmächtig
tötet
rammt
rettet
landet
Geldkoffer
angeschossen
flüchtet
erschießt
erwischt
stiehlt
entkommt
unabsichtlich
flieht
panisch
verarztet
unbemerkt
attackiert
feuert
stürzt
schleppt
aufwacht
geschnappt
umkommt
zerschlägt
gebissen
Polizeiauto
Fluchtauto
geworfen
Versehen
plötzlich
stürmt
Versteck
ertrinkt
erwürgt
schwerverletzt
augenblicklich
Handgemenge
entführt
überfahren
schwerverletzte
bemerkt
überfährt
rast
bewusstlosen
zerfetzt
zusammenbricht
verblutet
erschießen
niedergestreckt
umzubringen
Währenddessen
hinterher
zerquetscht
Blutlache
gefesselt
Sterbend
Suchtrupp
blutüberströmt
Baseballschläger
bewusstlose
gerät
betrunken
entwendet
blutend
weggefahren
schreiend
betrunkenen
wirft
versteckt
mitnimmt
aufgeschreckt
ertappt
erbricht
heimlich
schubst
eintrifft
schleudert
ersticht
einsperrt
sterbend
verprügelt
bricht
misslingt
holt
hinterrücks
schmuggelt
überwältigen
Fluchtwagen
erleidet
Derweil
erstickt
Unbemerkt
überfällt
abstürzt
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

versehentlich in
versehentlich die
er versehentlich
versehentlich von
versehentlich mit
versehentlich einen
versehentlich auf
versehentlich den
sie versehentlich
nicht versehentlich
sich versehentlich
versehentlich von einem
versehentlich in die
versehentlich mit einem
versehentlich in den

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈzeːəntlɪç

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-se-hent-lich

In diesem Wort enthaltene Wörter

versehen tl ich

Abgeleitete Wörter

versehentliche
versehentlichen
versehentliches
versehentlicher
versehentlichem

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	getötet entwinden ihn nachdem stach	beim Versuch seinem Kollegen zu helfen , diesen versehentlich mit einer Kugel in der Schulter getroffen hat sich schützend vor das Tier stellte und so versehentlich von einem Pfeil getroffen wurde . In der entwinden , stach dieser ihn mit dem Werkzeug versehentlich in den Hinterkopf . Über seine eigene Tat entwinden , stach dieser ihn mit dem Werkzeug versehentlich in den Hinterkopf ; über seine eigene Tat
Film	Liebesbrief Episode Digiwelt Keenan Digimon	Schlusssequenz der Episode gedreht wurde , war Silva versehentlich im Bild . Sein Gesicht war in einem und betätigt dann in seinem Raumschiff , angeblich versehentlich , den Schleudersitz und wirft das Duo auf bei den Dreharbeiten zum Film , als er versehentlich durch eine Falltür fiel . Der Film erschien ihn auf und mit einem Kleinflugzeug landet er versehentlich auf der Gigantic . Das Schiff ist mit
Film	Meeresbiologin Originalgeschichte erschoss Chan Jackie	dass Paco den gesuchten Film mit den Fotos versehentlich Pete und Davy gegeben hat . Shepard und waren , Marshall und Lily plaudern es aber versehentlich aus . Barney bereitet für Quinn einen Ehevertrag und der Butler einander anschreien und der Butler versehentlich von Shorty überfahren wird . Wie sein Vorgänger , die Lena an Tibby weitergeschickt hat , versehentlich vor Baileys Haustür abgelegt wurde . Bailey ist
Film	erschossen gerät schlägt wird kurz	bewachen . Er wird auch manchmal ( wohl versehentlich ) als Wachmann bezeichnet . Francis Francis ist daher in einem Backofen , den Gina Carbonara versehentlich einschaltet . Wenig später soll Richard der kurz ein . In Florenz verwechseln Tito und Mary versehentlich ihre gleich aussehenden Koffer . Mary wird kurz entkommen . Er findet heraus , dass Alfred versehentlich von Edwige , die kurz vorher Ältester Mensch
Film	stößt Ketchup Glas unwiederbringlich Löffel	) , geht er rückwärts und verschüttet dabei versehentlich seinen vorher gekauften Dosenkaffee über das Jackett eines . Und der will die Truhe , die versehentlich auf der „ Niemalsland “ verschifft wurde . um Dr. Bach zu informieren , erzeugt er versehentlich mit seiner in einen Papierkorb geworfenen Zigarre einen in einen Lebensmittelladen , wo der blinde Junge versehentlich die Auslage beschädigt . Der Händler ist ihm
Film	erschossen erschoss Kameraden getroffen getötet	, wobei er von ein paar seiner eigenen versehentlich mit dem Hate-Ray getroffenen Soldaten erschossen wurde . der Nationalsozialisten . Nach Zeitzeugenberichten wurde er wahrscheinlich versehentlich durch einen Schuss aus den eigenen Reihen getötet allerdings ermordet wurden oder im Verlauf der Kämpfe versehentlich getötet wurden , ließ sich bisher nicht feststellen der Roten Armee befreit ; dabei soll sich versehentlich ein Schuß gelöst haben , der Wagner tödlich
Film	tötete Elektryon getötet Peleus Schuss	Rachel einige Zeit später bewusstlos , nachdem diese versehentlich eine Überdosis genommen hat . Daraufhin ruft er Vater verletzt und ihre Schwester durch einen Querschläger versehentlich getötet wird . Der Vater behauptet dann , zu einer Schießerei . Während dieser verletzt Tellis versehentlich eine schwangere Frau , die an den Folgen überwältigt seine Schwester , die ihn dabei jedoch versehentlich schwer verletzt . Grace hatte zuvor in ihrer
Film	landet falschen will ihn Koffer	seiner russischen Freundin verlassen worden ist und sich versehentlich Pams Gesicht auf den Rücken tätowieren ließ . einen Ball zuwerfen , wirft ihn aber „ versehentlich “ einem danebenstehenden jungen Mann zu , den das Mädchen wirklich im Zorn über eine Beschimpfung versehentlich erschlagen und auf dem Dach abgelegt hat . Einfluss des Schlafmittels orientierungslos geworden , läuft er versehentlich in eine Abstellkammer , deren Tür hinter ihm
Film	tötet erschießt schießt Handgemenge stürzt	kommt zu einem Streit , bei dem Carrie versehentlich von Aleksandrs Hand getroffen wird . Entsetzt halten wird sie aber von einem Mädchen namens Vicki versehentlich wiedererweckt . Von nun an sinnt sie in Messer attackiert . Paul geht dazwischen und wird versehentlich erstochen . Sloan macht ihren Bruder für den nahesteht und mysteriöse Pakete weiterleitet , ist Charlie versehentlich von ihrem Freund geschwängert worden und plant ,
Informatik	absichtlich nicht dass falsche gedrückt	aus Unkenntnis der jeweiligen Position im Fahrzeug diese versehentlich nachträglich auslösen . Ebendiese Informationen sollten in der auch zu erkennen , ob Verhalten absichtlich oder versehentlich erfolgt . Methodisch werden u.a. Ich-Botschaften oder die durch die Tatsache , dass Menschen das System versehentlich falsch anwenden oder auch durch erhebliche kriminelle Energie , was dazu führen kann , dass ein versehentlich in eine Domäne verbrachter Client-Switch mit passender Domänen-ID
Kriegsmarine	abgeschossen U-Boot beschossen versenkt USS	September 1944 ) wurde von einem britischen Offizier versehentlich an Bord eines Lastenseglers der komplette Marschbefehl samt ; am 31 . Mai 1941 bei Tobruk versehentlich von italienischen Flugzeug bombardiert , auf Grund gesetzt bei Akashi an , bombardierte statt diesem jedoch versehentlich ein nahegelegenes Dorf . Am Folgetag flogen sechs Dorf Deest wurde am 3 . Februar 1945 versehentlich von einer V1 getroffen . Dabei wurde der
Australien	eingeebnet Basilikumsamen fuhr hatte Zug	der verantwortliche Mitarbeiter bei Opel schickte die Bewerbungsunterlagen versehentlich nach Dudenhofen bei Rodgau . Nach deren Eintreffen als privaten Skilehrer . Als Niarchos einmal Ski-fahrend versehentlich die Grenze nach Österreich überschritten hatte und sich in Hamm ein , nachdem der Fahrer zunächst versehentlich an der Pauluskirche auf die Entgegennahme seiner Ware der Aufgabe , staatliche Liegenschaften zurückzugewinnen , die versehentlich veräußert worden waren . Im Jahr 1899 zog
Deutsches Kaiserreich	Schuss Brand verunsicherten ungeordneten einen	nur einen ganzen Planeten voller Aufständischer , sondern versehentlich auch das dort angesiedelte Hauptquartier des Togranerordens vernichtete fehlgeschlagenen Einsatz zu rehabilitieren . Dabei geriet er versehentlich an einen Anhänger der Hisbollah , der fortan einlogiert wurde . Als seine ausgelassen feiernden Söldner versehentlich einen Brand entfachten , der im Laufe der des Sechstagekriegs , währenddessen er auf einem Patrouillengang versehentlich aus den eigenen Reihen beschossen worden war ,
Album	Šimunić Relayer Luftpistole Amstel Josip	1 . Januar - Der Hörfunksender SWR1 sendet versehentlich Kurt Becks Neujahrsansprache von 2009 . 2 . Premiere , dem Berlin-Marathon 2004 , wurde er versehentlich von den Organisatoren in den Startblock der Hobbyläufer 2006 in einem live auf CNN gesendeten Interview versehentlich sagte , dass das Pentagon von einer Rakete sind : Während des Gaza-Krieges strahlte der Sender versehentlich das Programm des polnischen Pornokanals Patio-TV aus .
Art	verschluckt gefressen verwilderten gelangen werden	Rotfüchsen , Schakalen und verwilderten Katzen ausgelegt und versehentlich von Rüppellfüchsen aufgenommen . Stattdessen werden sie regional dass es sich um Riesen-Bärenklau handelt und nicht versehentlich andere Pflanzen , z. B. Engelwurz , zerstört Material enthält . Zeitweise muss ein Bestand des versehentlich eingeschleppten eurasischen Tausendblatts bekämpft werden , die in Spuren von Wasserpflanzen gefunden ; meistens werden diese versehentlich gefressen . Auch kleine bis mittlere Steine werden
Medizin	Wird appliziert Vene Dosis absichtlich	Nadel soll hierbei nicht rotiert werden . Wird versehentlich der Liquorraum punktiert , kann eine einmalige Injektion Ernährungspumpen in den Magen eingebracht werden . Wenn versehentlich zu große Mengen in den Magen gespritzt werden Dimeticone werden vom Körper nicht verstoffwechselt . Ein versehentlich über den Mund aufgenommenes Dimeticon wird über den eine natürliche Teilung und Definition vermissen . Wird versehentlich in ein größeres Blutgefäß injiziert , kann das
Komponist	mitgenommenen handschriftlichen Text Briefe einer	Zeichnungen illustrierte Erfahrungsberichte von Leuten präsentieren , die versehentlich durch eines der Portale kurzzeitig in die Welt der Bilder mit den Signaturen kam , als versehentlich eine Einladungskarte zu einer Ausstellungseröffnung ein Blindtext statt , in der er in einem Hotelbett schreibend versehentlich Teile seines Manuskripts in Brand setzt . ( seinen handschriftlichen Notizen verlassen hätte sowie mit „ versehentlich “ mitgenommenen Kopien aktueller geheimer Dokumente . Aufgrund
Flugzeug	Durchstarten Flugingenieur Dadurch entzündet unbemerkt	leerer Treibstofftanks zu korrigieren , leitete ein Ingenieur versehentlich Wasser in einen noch nicht leeren Tank , sein Schlips in einer Maschine . Er betätigt versehentlich Schalter an Maschinen , die anspringen , bevor dem Anheizen der Kessel wurde beim Steuerbordkessel weiterhin versehentlich zunächst das Ventil geschlossen , welches das Manometer Flugingenieur nach dem Brand in Motor Nummer 3 versehentlich die Versorgung mit Treibstoff sowie mit Schmier -