Verlusten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verlusten	(in ca. 76% aller Fälle)	загуби Die fortgeführte 14-tägige Blockade von Grenzübergangspunkten zwischen der Republik Bulgarien und der Hellenischen Republik Griechenland führte zu bedeutenden finanziellen Verlusten für die bulgarischen Spediteure . Продължаващата 14-дневна блокада на граничните пропускателни пунктове между Република България и Гръцката република причиниха значителни финансови загуби на българските превозвачи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verlusten	(in ca. 52% aller Fälle)	tab Seit dem Jahr 2000 sind in vielen Mitgliedstaaten , auch in Mittel - und Nordeuropa , mehrere Epidemiewellen aufgetreten , die zu beträchtlichen Verlusten durch Morbidität , Mortalität und Störungen des Handels mit lebenden Tieren geführt haben . Siden begyndelsen af 2000 ' erne har der i mange medlemsstater været adskillige epidemiske bølger , også i Central - og Nordeuropa , der har forårsaget betydelige tab som følge af sygelighed , dødelighed og forstyrrelser af handelen med levende dyr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verlusten	(in ca. 78% aller Fälle)	losses Für die Einwohner von Haiti ist es wichtig , dass die Europäische Union nach der Katastrophe , von welcher sie getroffen wurden und die zu erheblichen menschlichen und materiellen Verlusten führte , Solidarität mit ihnen zeigt . It is important to Haiti 's inhabitants that the European Union shows solidarity with them after the disaster which has hit them , causing significant human and material losses .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
finanziellen Verlusten	(in ca. 70% aller Fälle)	märkimisväärset rahalist kahju

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verlusten	(in ca. 22% aller Fälle)	tappioita Man schätzt , das eine Unterzeichnung des Abkommens zu Verlusten von mehreren Milliarden Euro bis hin zum Vielfachen dieses Betrags führen würde . On arvioitu , että sopimuksen allekirjoittaminen aiheuttaa tappioita , joiden määrä nousee useisiin miljardeihin euroihin ja se kerrottuna moninkertaisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verlusten	(in ca. 54% aller Fälle)	pertes Man kann die direkten Kosten des Systems an sich betrachten , aber wenn man sich den langfristigen Nutzen aufgrund von Einsparungen durch die Verringerung von Verlusten und Tierkrankheiten vor Augen hält , wird es sich unserer Ansicht nach letzten Endes aus wirtschaftlicher Perspektive als nützlich erweisen . On peut considérer les coûts directs engendrés par le système , mais si on prend les bénéfices à le long terme générés par la réduction des pertes et des maladies animales , nous pensons que ce sera finalement un bénéfice , d'un point de vue économique .
finanziellen Verlusten	(in ca. 71% aller Fälle)	pertes financières

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verlusten	(in ca. 46% aller Fälle)	απώλειες Er hat ferner zu erheblichen wirtschaftlichen Verlusten geführt , da auch in der Produktion Erdgas benötigt wird . Επίσης , είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές οικονομικές απώλειες , καθώς το αέριο χρειάζεται επίσης στη βιομηχανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verlusten	(in ca. 72% aller Fälle)	perdite Doch dies muss eine vorläufige Lösung bleiben , denn längerfristig gesehen müssen wir eine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuern vorsehen , die eine generelle Lösung für die Beseitigung der steuerlichen Hindernisse für den grenzübergreifenden Ausgleich von Verlusten und Gewinnen darstellt . Ciononostante , questa deve essere una soluzione temporanea , poiché a lungo termine occorre adottare una base comune consolidata per la tassazione delle società , che costituisce una risoluzione complessiva ed elimina gli ostacoli alle tasse presenti nel rimborso transfrontaliero delle perdite e dei profitti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verlusten	(in ca. 43% aller Fälle)	zaudējumiem ( PL ) Herr Präsident ! Mit meiner Wortmeldung in dieser Aussprache zur steuerlichen Behandlung von Verlusten bei grenzübergreifenden Sachverhalten möchte ich auf folgende Probleme hinweisen : ( PL ) Priekšsēdētāja kungs , uzstājoties debatēs par nodokļu režīmu attiecībā uz zaudējumiem pārrobežu situācijas , es gribētu izcelt sekojošus jautājumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verlusten	(in ca. 41% aller Fälle)	nuostolių Seit dem Jahr 2000 sind in vielen Mitgliedstaaten , auch in Mittel - und Nordeuropa , mehrere Epidemiewellen aufgetreten , die zu beträchtlichen Verlusten durch Morbidität , Mortalität und Störungen des Handels mit lebenden Tieren geführt haben . Nuo XXI a. pradžios daugelyje valstybių narių , įskaitant centrinės ir šiaurės Europos valstybes , kilo keletas epidemijos protrūkių , atnešusių didelių nuostolių dėl gyvūnų sergamumo , mirtingumo ir sutrikusios prekybos gyvais gyvūnais .
Verlusten	(in ca. 20% aller Fälle)	nuostolių .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verlusten	(in ca. 62% aller Fälle)	strat Als nächster Punkt folgt der Bericht von Piia-Noora Kauppi im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die steuerliche Behandlung von Verlusten bei grenzübergreifenden Sachverhalten . Kolejnym punktem porządku dziennego jest sprawozdanie sporządzone przez panią Kauppi w imieniu Komisji Gospodarczej i Monetarnej w sprawie przepisów podatkowych dotyczących rozliczania strat w sytuacjach transgranicznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verlusten	(in ca. 45% aller Fälle)	perdas Das ist auch die Frage , die sich jetzt stellt , ob es nach Ansicht der Kommission nicht kurzsichtig bis fahrlässig ist , private Vorsorge ohne Qualitätsstandards staatlich zu fördern , wenn die Gefahr besteht , dass nach diesen immensen Verlusten die Pensionsbezieher erst recht wieder staatlich unterstützt werden müssen . Existe também a questão de saber se , na opinião do Senhor Comissário , não será imprudente ou mesmo negligente atribuir subsídios estatais a regimes de pensões privados sem normas de qualidade , correndo o risco de , após estas enormes perdas , os pensionistas necessitarem ainda mais do apoio do Estado .
Verlusten	(in ca. 22% aller Fälle)	prejuízos Er hat ferner zu erheblichen wirtschaftlichen Verlusten geführt , da auch in der Produktion Erdgas benötigt wird . A situação ocasionou também prejuízos económicos significativos , na medida em que o gás é igualmente necessário à indústria .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verlusten	(in ca. 82% aller Fälle)	pierderi Die fortgeführte 14-tägige Blockade von Grenzübergangspunkten zwischen der Republik Bulgarien und der Hellenischen Republik Griechenland führte zu bedeutenden finanziellen Verlusten für die bulgarischen Spediteure . Blocajul care durează de 14 zile al punctelor de trecere a frontierei dintre Republica Bulgară şi Republica Elenă a Greciei a cauzat pierderi financiare considerabile transportatorilor bulgari .
finanziellen Verlusten	(in ca. 86% aller Fälle)	pierderi financiare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verlusten	(in ca. 63% aller Fälle)	förluster Vor drei Monaten war die Rede von Verlusten in Höhe von 2000 Milliarden USD - und diese Summe war bereits astronomisch hoch . För tre månader sedan talades det om förluster på 2 000 miljarder US-dollar och det var astronomiska siffror redan då .
finanziellen Verlusten	(in ca. 100% aller Fälle)	ekonomiska förluster

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verlusten	(in ca. 37% aller Fälle)	straty Obwohl wir letztendlich in der Lage waren , eine Mischung aus Marktsteuerung und Einkommenshilfemaßnahmen durchzuführen , darunter auch einen Eingriff in den Milchfonds und Export-Rückerstattungen , die den Schmerz etwas gelindert haben , mussten viele Milchbauern ihren Betrieb aufgeben , und viele leiden unter schweren finanziellen Verlusten . Kým sa nám konečne podarilo realizovať kombináciu riadenia trhu a opatrení na podporu príjmu , ako napríklad intervencie v rámci mliečneho fondu a vývozné náhrady , ktoré v určitej miere upokojili situáciu , mnohé mliekarenské podniky museli zastaviť podnikateľskú činnosť a mnohé utrpeli vážne finančné straty .
Verlusten	(in ca. 17% aller Fälle)	stratám Die für mich offensichtliche Frage ist : Hätte einer dieser Vorschläge meine Erzeuger vor ihren gegenwärtigen Verlusten bewahrt ? Kladiem si jasnú otázku : Pomohol by ktorýkoľvek z týchto návrhov predísť výrobcom ich súčasným stratám ?
Verlusten	(in ca. 15% aller Fälle)	stratami Als nächster Punkt folgt der Bericht von Piia-Noora Kauppi im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die steuerliche Behandlung von Verlusten bei grenzübergreifenden Sachverhalten . Ďalším bodom je správa pani Kauppiovej v mene Výboru pre hospodárske a menové veci týkajúca sa daňového zaobchádzania so stratami v cezhraničných prípadoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verlusten	(in ca. 26% aller Fälle)	izgube Angesichts der jüngsten Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes ( EuGH ) in der Rechtssache Marks & Spencer ist der Zeitpunkt dafür günstig , denn bei einem Fehlen des grenzübergreifenden Abzugs von Verlusten ist der Ausgleich dieser Verluste generell auf die in dem Mitgliedstaat des Investitionsortes gemachten Gewinne beschränkt . To je glede na nedavno odločitev Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Marks & Spencer zares primeren čas , saj je v primeru odsotnosti čezmejnega odbitka izgub nadomestilo za te izgube običajno omejeno na dobičke , proizvedene v državi članici , v kateri se izvede naložba .
Verlusten	(in ca. 21% aller Fälle)	izgub Es bedeutet vielmehr , sie zu begleiten und zu koordinieren , insbesondere wenn , wie im Falle von Verlusten der Unternehmen bei grenzübergreifenden Sachverhalten , die Landesgrenzen de facto durch die Fusions - und Verlagerungsentscheidungen der Unternehmen im Gebiet Europas und darüber hinaus überschritten werden . Vendar pomeni , da jih je treba pospremiti in uskladiti , zlasti kadar , kot v primeru izgub podjetja pri čezmejnem poslovanju , odločitve o združitvi ali selitvi , ki jih sprejmejo podjetja znotraj ali zunaj Evrope presegajo nacionalne meje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verlusten	(in ca. 54% aller Fälle)	pérdidas Leider ist durch den stetigen Temperaturanstieg in den 25 Mitgliedstaaten ( um 0,2 oC innerhalb von zehn Jahren ) und einen Rückgang der Niederschläge in vielen Gebieten der Zugang zu Wasser für viele Bürger immer schwieriger geworden , was zu Verlusten in der Landwirtschaft und Problemen im verarbeitenden Gewerbe führt . Lamentablemente , el aumento gradual de las temperaturas en los 25 Estados miembros ( 0,2 ºC en 10 años ) y la disminución de las precipitaciones en muchas regiones han hecho cada vez más difícil el acceso al agua a muchos ciudadanos , ocasionando pérdidas en la agricultura y problemas en el sector manufacturero .
finanziellen Verlusten	(in ca. 100% aller Fälle)	pérdidas financieras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verlusten	(in ca. 24% aller Fälle)	ztrátami Steuerliche Behandlung von Verlusten bei grenzübergreifenden Sachverhalten ( Aussprache ) Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích ( rozprava )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen