1933

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1933	(in ca. 55% aller Fälle)	1933 Die Zielsetzungen der Strategie sind bei Weitem nicht erreicht und die EU sieht sich mit der größten Wirtschaftskrise seit 1933 konfrontiert . Целите на стратегията далеч не са изпълнени и ЕС е изправен пред най-голямата икономическа криза от 1933 г . насам .
1933	(in ca. 33% aller Fälle)	1933 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1933	(in ca. 88% aller Fälle)	1933 In den Wochen vor dem Londoner Gipfel von 2009 fiel es schwer , die Parallelen mit dem Londoner Gipfel von 1933 zu ignorieren . I ugerne op til det nye London-topmøde i 2009 var det svært ikke at drage paralleller til London-topmødet i 1933 .
1933	(in ca. 12% aller Fälle)	1933 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1933	(in ca. 87% aller Fälle)	1933 Ich bin fast geneigt , dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen , denke aber , dass das unverhältnismäßig und vielleicht ein wenig unhöflich gegenüber unserem Präsidenten wäre , der ein überzeugter Demokrat und ein anständiger Mensch ist . I would almost be tempted to compare it to the Ermächtigungsgesetz of 1933 , but I think that would be disproportionate and perhaps a little rude to our President , who is a committed democrat and a decent man .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1933	(in ca. 85% aller Fälle)	1933 Ich möchte anmerken , dass ich für diese Auslegung gestimmt habe , und mir die Bemerkung erlauben , dass Herrn Hannans Vergleich unserer Entscheidung mit Hitlers Ermächtigungsgesetz von 1933 - wenngleich er vorgab , ihn nicht zu machen - absolut beschämend war . Tahaksin öelda , et hääletasin selle tõlgenduse poolt ja soovin lisada , et asjaolu , et hr Hannan võrdles , kuigi teeseldes seda mitte tegevat , meie hääletust Hitleri 1933 . aasta Ermächtigungsgesetz ' iga oli täiesti häbiväärne .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1933	(in ca. 88% aller Fälle)	1933 Ich möchte anmerken , dass ich für diese Auslegung gestimmt habe , und mir die Bemerkung erlauben , dass Herrn Hannans Vergleich unserer Entscheidung mit Hitlers Ermächtigungsgesetz von 1933 - wenngleich er vorgab , ihn nicht zu machen - absolut beschämend war . Haluan todeta , että äänestin tämän tulkinnan puolesta . Haluan myös sanoa , että jäsen Hannanin esittämä vertaus , jonka hän väittää jättäneensä tekemättä , tämän äänestyksen ja Hitlerin vuoden 1933 Ermächtigungsgesetz-lain välillä oli todella häpeällinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1933	(in ca. 85% aller Fälle)	1933 Ich komme aus einem Land , in dem im Jahre 1933 Hitler 43 % der Stimmen bekommen hat ; da gab es in Deutschland keine illegale Einwanderung ! Je viens d'un pays où Hitler a reçu 43 % des voix en 1933 ; il n ' y avait alors aucune immigration illégale en Allemagne !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1933	(in ca. 89% aller Fälle)	1933 In diesem Kontext sollte es nicht unerwähnt bleiben , dass es genau dieses Unvermögen , sich auf eine globale Währung zu einigen , war , die den Londoner Gipfel von 1933 scheitern ließ . Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή ακριβώς η αδυναμία επίτευξης συμφωνίας σχετικά με μια παγκόσμια νομισματική τάξη οδήγησε σε ναυάγιο τη σύνοδο κορυφής του Λονδίνου του 1933 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1933	(in ca. 85% aller Fälle)	1933 Ich kann nur daran erinnern , was in den finsteren Tagen zwischen 1933 und 1945 geschah , als in Deutschland das eugenische Prinzip verfolgt und in grausame Realität umgesetzt wurde . Posso solo ricordare cosa è successo nei giorni oscuri compresi tra il 1933 ed il 1945 , quando il principio eugenetico fu adottato e messo crudelmente in atto in Germania .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1933	(in ca. 91% aller Fälle)	1933 Außerdem protestiere ich entschieden dagegen , dass der Vertrag von Lissabon von einigen Linken mit Hitlers Ermächtigungsgesetz von 1933 gleichgesetzt wird . Tāpat es kaislīgi iebilstu pret dažu kreisi noskaņotu politiķu piekritēju paziņojumiem , pielīdzinot Reformu līgumu Hitlera 1933 . gada pilnvarojošajam aktam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1933	(in ca. 40% aller Fälle)	1933 m.
1933	(in ca. 37% aller Fälle)	1933 Außerdem protestiere ich entschieden dagegen , dass der Vertrag von Lissabon von einigen Linken mit Hitlers Ermächtigungsgesetz von 1933 gleichgesetzt wird . Taip pat kategoriškai prieštarauju pareiškimams , paskelbtiems kai kurių kairiosios pakraipos šalininkų , lyginančių Reformų sutartį su Hitlerio 1933 m. įgaliojimų suteikimo aktu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1933	(in ca. 89% aller Fälle)	1933 Ich kann nur daran erinnern , was in den finsteren Tagen zwischen 1933 und 1945 geschah , als in Deutschland das eugenische Prinzip verfolgt und in grausame Realität umgesetzt wurde . Ik hoef slechts te wijzen op wat er in de donkere dagen tussen 1933 en 1945 gebeurde toen het rasveredelingsprincipe werd aangenomen en gruwelijk ten uitvoer werd gelegd in Duitsland .
von 1933	(in ca. 100% aller Fälle)	1933

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1933	(in ca. 95% aller Fälle)	1933 Außerdem protestiere ich entschieden dagegen , dass der Vertrag von Lissabon von einigen Linken mit Hitlers Ermächtigungsgesetz von 1933 gleichgesetzt wird . Stanowczo protestuję przeciwko wypowiedziom niektórych zwolenników Lewicy , którzy porównują traktat reformujący z ustawą o pełnomocnictwach uchwalonej przez Hitlera w roku 1933 .
von 1933	(in ca. 100% aller Fälle)	1933

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1933	(in ca. 88% aller Fälle)	1933 In den Wochen vor dem Londoner Gipfel von 2009 fiel es schwer , die Parallelen mit dem Londoner Gipfel von 1933 zu ignorieren . Nas semanas que antecederam a Cimeira de Londres de 2009 , não era difícil recordar os paralelos com a Cimeira de Londres de 1933 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1933	(in ca. 82% aller Fälle)	1933 In diesem Kontext sollte es nicht unerwähnt bleiben , dass es genau dieses Unvermögen , sich auf eine globale Währung zu einigen , war , die den Londoner Gipfel von 1933 scheitern ließ . În acest context merită să fie menţionat faptul că tocmai incapacitatea de a ajunge la un acord asupra unei ordini monetare mondiale a determinat eşecul reuniunii la nivel înalt de la Londra din 1933 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1933	(in ca. 85% aller Fälle)	1933 Außerdem protestiere ich entschieden dagegen , dass der Vertrag von Lissabon von einigen Linken mit Hitlers Ermächtigungsgesetz von 1933 gleichgesetzt wird . Jag protesterar även våldsamt mot de uttalanden som gjorts av vissa vänsteranhängare där reformfördraget likställs med Hitlers fullmaktslag från 1933 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1933	(in ca. 74% aller Fälle)	1933 Ich bin fast geneigt , dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen , denke aber , dass das unverhältnismäßig und vielleicht ein wenig unhöflich gegenüber unserem Präsidenten wäre , der ein überzeugter Demokrat und ein anständiger Mensch ist . Som takmer v pokušení porovnať dnešnú situáciu s tzv . splnomocňujúcim zákonom z roku 1933 , ale domnievam sa , že to by bolo neprimerané a možno aj trochu drzé voči nášmu predsedovi , ktorý je oddaným demokratom a poctivým človekom .
1933	(in ca. 14% aller Fälle)	roku 1933
von 1933	(in ca. 93% aller Fälle)	roku 1933

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1933	(in ca. 88% aller Fälle)	1933 Außerdem protestiere ich entschieden dagegen , dass der Vertrag von Lissabon von einigen Linken mit Hitlers Ermächtigungsgesetz von 1933 gleichgesetzt wird . Odločno nasprotujem tudi izjavam nekaterih privržencev levice , ki reformno pogodbo enačijo s Hitlerjevim zakonom o popolni oblasti kanclerja iz leta 1933 .
1933	(in ca. 7% aller Fälle)	1933 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1933	(in ca. 93% aller Fälle)	1933 Die Zielsetzungen der Strategie sind bei Weitem nicht erreicht und die EU sieht sich mit der größten Wirtschaftskrise seit 1933 konfrontiert . Estamos lejos de haber alcanzado los objetivos marcados en la Estrategia y la UE se enfrenta a la más grave crisis económica desde 1933 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1933	(in ca. 67% aller Fälle)	roku 1933

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen