schlechtesten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schlechtesten	(in ca. 25% aller Fälle)	най-неблагоприятно Wir können in Verbraucherbeihilfe für die Gruppen investieren , denen es am schlechtesten geht - den Rentnern , den Studenten und den Arbeitslosen . Можем да инвестираме в помощ за стимулиране на потреблението за групите , които са в най-неблагоприятно положение - пенсионерите , студентите и безработните .
am schlechtesten	(in ca. 100% aller Fälle)	най-зле

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlechtesten	(in ca. 31% aller Fälle)	værste Die Gesundheitsindikatoren zählen zu den schlechtesten der Welt und die Wirtschaft ist beinahe vollständig von Ölexporten abhängig . Sundhedsindikatorerne er blandt de værste i verden , og økonomien er næsten fuldstændig afhængig af olieeksport .
schlechtesten	(in ca. 20% aller Fälle)	dårligst Wir als Fraktion der europäischen Christdemokraten sagen , Solidarität verdienen diejenigen in Europa , die am bedürftigsten sind . Deswegen brauchen wir auch in Zukunft die Strukturfonds , und diese müssen konzentriert werden auf die Länder , denen es in unserer zukünftigen Europäischen Union am schlechtesten geht . Som europæiske kristelige demokrater mener vi , at det er de mest trængte i Europa , der fortjener solidaritet . Derfor har vi også i fremtiden brug for strukturfondene , og disse skal koncentreres om de lande , som det går dårligst for i vores fremtidige Europæiske Union .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schlechtesten	(in ca. 47% aller Fälle)	worst Herr Präsident , das ist wirklich einer der schlechtesten Rechtsakte , die ich in diesem Parlament je gesehen habe . Mr President , this is really one of the worst pieces of legislation I have seen in this Parliament .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlechtesten	(in ca. 19% aller Fälle)	huonoimpia Diese Menschen leben unter den weltweit schlechtesten Bedingungen , das gilt insbesondere für die Frauen . Näiden ihmisten , erityisesti naisten , tilanne on maailman huonoimpia .
schlechtesten	(in ca. 19% aller Fälle)	huonoimmat Das ist eine sehr schwierige Aufgabe , da die Arbeitsbedingungen für humanitäre Hilfsorganisationen in Bezug auf Sicherheit und Kontrolle dort zu den schlechtesten weltweit zählen . Se on hyvin vaikea tehtävä , sillä se on yksi niistä paikoista maailmassa , joissa humanitaarisilla avustusjärjestöillä on kaikkein huonoimmat työskentelyolosuhteet sekä turvallisuuden että valvonnan suhteen .
schlechtesten	(in ca. 16% aller Fälle)	huonoimmin Zufällig , Herr Präsident , kommen diese Länder , obwohl sie in ihren Vereinbarungen mit der Europäischen Union die Demokratieklausel akzeptiert haben , im Gemeinschaftshaushalt absolut am schlechtesten weg . Tilanne on sattumoisin se , arvoisa puhemies , että vaikka nämä maat ovatkin hyväksyneet Euroopan unionin kanssa solmimiinsa yhteistyösopimuksiin demokratialausekkeen , niitä kohdellaan ehdottomasti kaikkein huonoimmin yhteisön talousarviossa .
am schlechtesten	(in ca. 71% aller Fälle)	huonoimmin

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schlechtesten	(in ca. 34% aller Fälle)	peggiori Im Gegenteil , ein Mißerfolg oder ein Minimalergebnis dieser Konferenz würde Europa wie bei einem spillover zurückwerfen , so daß die Einführung der gemeinsamen Währung unter den schlechtesten psychologischen Bedingungen erfolgen würde und in völligem Mißverhältnis zu den Erwartungen der Bürger . Al contrario , un fallimento o un risultato minimo di questa conferenza porterebbero l'Europa in uno spillover alla rovescia , nel quale l'introduzione della moneta unica si attuerebbe nelle peggiori condizioni psicologiche e sarebbe completamente sfasata rispetto alle attese dei cittadini .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlechtesten	(in ca. 40% aller Fälle)	slechtste Mein Land liefert eines der schlechtesten Beispiele im Abfallsektor . Mijn eigen land geeft een van de slechtste voorbeelden in termen van afval .
schlechtesten	(in ca. 12% aller Fälle)	slechtst Am schlechtesten ergeht es den Kastenlosen , den Dalit , deren Rechte von den Behörden nicht streng genug überwacht werden . Het slechtst af zijn de kastenloze Dalits , wier rechten niet doeltreffend genoeg door de autoriteiten worden gecontroleerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlechtesten	(in ca. 37% aller Fälle)	piores Sie enthält die schlechtesten Elemente eines vorherigen Richtlinienvorschlags , den dieses Parlament bereits abgelehnt hat . A directiva contém os piores elementos de uma outra proposta que já foi rejeitada pelo Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlechtesten	(in ca. 51% aller Fälle)	sämsta Dies gilt jedoch nicht für diesen infamen Bericht über die Menschenrechte in der Union . Er ist weit davon entfernt , der europäischen Sache zu nützen , sondern zeigt die schlechtesten Seiten des gemeinschaftlichen Föderalismus auf ! Det är emellertid inte fallet med detta notoriska betänkande om de grundläggande rättigheterna i unionen som , långt ifrån att tjäna det europeiska intresset , framhäver det sämsta med gemenskapsfederalismen !
schlechtesten	(in ca. 22% aller Fälle)	sämst Das muß die Hauptforderung sein , und nicht eine neue Liberalisierungsrunde , die nur dazu dient , die Menschen weltweit in Konkurrenz um die niedrigsten Löhne , die schlechtesten sozialen und ökologischen Bedingungen zu setzen . Detta måste vara huvudkravet , och inte en ny avregleringsrunda som bara tjänar till att försätta människor över hela världen i konkurrens med varandra om lägst löner och sämst samhälleliga och ekologiska villkor .
am schlechtesten	(in ca. 74% aller Fälle)	sämst

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlechtesten	(in ca. 53% aller Fälle)	najhoršie Najhoršie In Europa sind wir , wie es so schön heißt , nur so stark wie das schwächste Glied - und das sind die am schlechtesten gestellten Menschen unserer Gesellschaft . Ako sa hovorí , v Európe sme len takí silní ako náš najslabší článok - a tým sú ľudia v našej spoločnosti , ktorí sú na tom najhoršie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schlechtesten	(in ca. 54% aller Fälle)	najslabših Das vergangene Wirtschaftsjahr war eines der schlechtesten in diesem Jahrzehnt . Zadnje finančno leto je bilo eno najslabših v desetletju .
schlechtesten	(in ca. 21% aller Fälle)	najslabšimi Die Gesundheitsindikatoren zählen zu den schlechtesten der Welt und die Wirtschaft ist beinahe vollständig von Ölexporten abhängig . Kazalniki zdravstvenega varstva so med najslabšimi na svetu in gospodarstvo je skoraj v celoti odvisno od izvoza nafte .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schlechtesten	(in ca. 40% aller Fälle)	peores An den schlechtesten Tagen dauert es mehr als 100 Stunden , bis man die Grenze überquert hat , mit einer Schlange von über 400 Lastkraftwagen . En los peores casos , se tardan cien horas en cruzar la frontera , donde hay más de cuatrocientos camiones haciendo cola .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen