Hochschulen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hochschulen	(in ca. 64% aller Fälle)	университетите Ich möchte mich jetzt der neuen Partnerschaft zur Modernisierung von Hochschulen widmen . Сега искам да се върна към новото партньорство за модернизиране на университетите .
Hochschulen	(in ca. 6% aller Fälle)	университети Es steht außer Frage , dass europäische Hochschulen sich ständig weiterentwickeln müssen , damit wir die neuen sozialen Herausforderungen und den ständig wachsenden internationalen Wettbewerb bewältigen können . Очевидно е , че европейските университети трябва да се развиват непрекъснато , за да можем да отговорим на новите социални предизвикателства и постоянно нарастващата международна конкуренция .
Hochschulen	(in ca. 5% aller Fälle)	университетите .
Hochschulen	(in ca. 4% aller Fälle)	висшето образование
Hochschulen	(in ca. 4% aller Fälle)	бизнеса In diesem Bericht wollten wir direkt auf die Frage nach einer verbesserten Partnerschaft zwischen Hochschulen und Wirtschaft eingehen und haben einige wesentliche Punkte hervorgehoben : den Vorrang , den wir einer der Stärken der Europäischen Union , nämlich die Fähigkeit unserer Bürgerinnen und Bürger , sich den ständig ändernden Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt anzupassen , einräumen ; zweitens , die Tatsache , dass es heute keinen " Arbeitsplatz auf Lebenszeit " mehr gibt , und dass Schulung und Umschulung von wesentlicher Bedeutung sind . Ето защо в доклада искахме пряко да засегнем проблема за подобряването на връзките между университетите и бизнеса , като подчертаем определени ключови моменти : първо , да се даде приоритет на една от силните страни на Европейския съюз , а именно способността на неговите граждани да се приспособяват към непрекъснато променящите се условия на пазара на труда ; факта , че подобно нещо като " работно място за цял живот " вече не съществува и че днес професионалното обучение и преквалификацията са от съществено значение .
zwischen Hochschulen	(in ca. 100% aller Fälle)	между университетите
Hochschulen und	(in ca. 93% aller Fälle)	университетите и
zwischen Hochschulen und	(in ca. 53% aller Fälle)	между университетите и
Wir müssen die Hochschulen unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Длъжни сме да подпомагаме университетите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hochschulen	(in ca. 45% aller Fälle)	universiteter Von Teheran über Shiraz und Mashhad bis nach Alzahra - das Netz der an diesem Konsortium teilnehmenden iranischen Hochschulen sieht äußerst vielversprechend aus . Fra Teheran til Shiraz , til Mashhad og Alzahra ser netværket af de iranske universiteter , der deltager i dette konsortium , særdeles lovende ud .
Hochschulen	(in ca. 19% aller Fälle)	universiteterne In Zeiten , in denen die Technik uns einen Großteil unserer Arbeit abnimmt , wird es immer wichtiger , dass Hochschulen Bürger zu mündigen und kritischen Menschen bilden . I en tid , hvor teknologien overtager størstedelen af vores arbejde , bliver det stedse vigtigere , at universiteterne uddanner borgerne til at blive modne , analytiske personer .
Hochschulen	(in ca. 8% aller Fälle)	videregående Wir sind uns in diesem Punkt einig und deshalb verstehe ich diese kritischen Anmerkungen nicht . Denn eine Lektüre des Berichts reicht aus : In den ersten Absätzen schreiben wir sehr deutlich , dass die geistige und finanzielle Unabhängigkeit der Hochschulen gegenüber der Wirtschaft bestehen bleiben muss und kein Abhängigkeitsverhältnis der Hochschulen zur Wirtschaft entstehen darf . -- Det er vi alle enige om , og derfor forstår jeg ikke disse kritiske bemærkninger , for det er nok at læse betænkningen , hvor vi i de allerførste afsnit har skrevet meget tydeligt , at de videregående uddannelsesinstitutioners intellektuelle og økonomiske uafhængighed i forhold til erhvervslivet skal bevares , og at der ikke må være noget afhængighedsforhold mellem de videregående uddannelser og erhvervslivet .
Hochschulen	(in ca. 6% aller Fälle)	uddannelsesinstitutioner Fehlende Kenntnisse über die Strukturen der Hochschulen anderer Mitgliedsländer sowie über Qualität und Inhalte der Studiengänge , vor allem aber über Prüfungsmethoden und Abschlußexamina , erschweren derzeit die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen . Manglende kendskab til de højere uddannelsesinstitutioners strukturer i andre medlemslande og til kvaliteten og indholdet af studier , dog især til eksamensmetoder og afsluttende eksamener , vanskeliggør p.t. samarbejdet mellem de højere uddannelsesinstitutioner .
zwischen Hochschulen	(in ca. 92% aller Fälle)	mellem universiteter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hochschulen	(in ca. 81% aller Fälle)	universities Universities Weiterhin möchte ich erwähnen , wie wichtig die Unterstützung der EU in den Bereichen Bildung , Aus - und Weiterbildung ist , die zu besseren Chancen für ein Studium in der EU und für den Austausch mit Studenten von Hochschulen in der EU führt . I also want to mention the importance of EU support for basic and further education and training , which will bring with it better opportunities for study in the EU and for exchanges with students from universities in the EU .
Hochschulen	(in ca. 3% aller Fälle)	universities .
Hochschulen	(in ca. 2% aller Fälle)	higher education
zwischen Hochschulen	(in ca. 92% aller Fälle)	between universities
Hochschulen und	(in ca. 61% aller Fälle)	universities and
Wir müssen die Hochschulen unterstützen	(in ca. 97% aller Fälle)	We must support universities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hochschulen	(in ca. 59% aller Fälle)	ülikoolide Die Kofinanzierung solcher Praktika sollte im Haushalt der Hochschulen vorgesehen werden . Selliste töökogemuste omandamise perioodide kaasrahastamine peaks saama ülikoolide eelarvete lahutamatuks osaks .
Hochschulen	(in ca. 12% aller Fälle)	ülikoolid Hochschulen anderswo holen uns vielleicht ein , aber sie verdanken ihre Anfänge den europäischen Hochschulen . Mujal asuvad ülikoolid võivad meid edastada , kuid oma alguse võlgnevad nad Euroopa ülikoolidele .
Hochschulen	(in ca. 10% aller Fälle)	ülikoole Auch sollte an den Hochschulen der Unternehmergeist gestärkt werden . Lisaks tuleks soodustada rohkem ettevõtlikke ülikoole .
die Hochschulen unterstützen	(in ca. 60% aller Fälle)	peame ülikoole toetama
Wir müssen die Hochschulen unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me peame ülikoole toetama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hochschulen	(in ca. 43% aller Fälle)	korkeakoulujen In einer solchen Phase des Umbruchs die Abhängigkeit der Hochschulen von diesem Teilsystem unserer Gesellschaft weiter als Modernisierungsschritt zu propagieren , obwohl diese Verflechtung in den letzten zehn Jahren zu keiner wesentlichen Verbesserung geführt hat , ignoriert auch die Bedeutung der Lehre und der Forschung für die gesamte Gesellschaft . Kun me tällaisena muutoksen aikana jatkamme paasaamista siitä , miten korkeakoulujen tulisi nykyaikaistua lisäämällä riippuvuuttaan yhdestä yhteiskuntamme osajärjestelmästä , huolimatta siitä , että tällainen yhteys ei ole viimeisten kymmenen vuoden aikana johtanut mihinkään merkittäviin parannuksiin , unohdamme samalla , miten tärkeä merkitys opetuksella ja tutkimuksella on koko yhteiskunnan kannalta .
Hochschulen	(in ca. 19% aller Fälle)	yliopistojen Diese Kooperation zwischen Großunternehmen , kleineren Forschungszentren , KMU und Hochschulen wird es ermöglichen , ihre Forschungsprojekte konkreter auszurichten . Johtavien yritysten , pienten tutkimuskeskusten , pk-yritysten ja yliopistojen yhteistyö edistää tutkimushankkeiden muodostamista .
Hochschulen	(in ca. 8% aller Fälle)	korkeakouluja In Griechenland bedeutet akademisches Asyl nun plötzlich , dass die Anarchisten , die Terroristennester , die wir in diesem Hause so vehement verfolgen , Zellen bilden und Hochschulen als Orte benutzen , um Molotow-Cocktails herzustellen und Anschläge gegen Läden und Anwohner zu verüben . Kreikassa opiskeluoikeus onkin yhtäkkiä johtanut siihen , että anarkistit ja terroristipesäkkeet , joita yritämme Euroopan parlamentissa kaikin keinoin kitkeä , luovat terroristisoluja ja käyttävät korkeakouluja Molotovin cocktailien valmistamiseen ja tukikohtana kauppoihin ja naapurustoon kohdistuville hyökkäyksille .
Hochschulen	(in ca. 4% aller Fälle)	yliopistot Er sagte zu mir : " Viele Hochschulen sind schlecht organisiert ; unsere ist hingegen gut organisiert . Hän sanoi minulle : " Monet yliopistot on organisoitu huonosti , mutta meidän yliopistomme on organisoitu hyvin .
zwischen Hochschulen	(in ca. 100% aller Fälle)	korkeakoulujen
und Hochschulen	(in ca. 77% aller Fälle)	ja yliopistojen
die Hochschulen unterstützen	(in ca. 80% aller Fälle)	tuettava korkeakouluja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hochschulen	(in ca. 69% aller Fälle)	universités Es ist überdeutlich , dass die gläserne Decke noch hält , trotz der überwältigenden Präsenz qualifizierter Frauen in Hochschulen , in der öffentlichen Verwaltung und in der Arbeitswelt insgesamt . Il est très clair que le plafond de verre demeure , malgré la présence écrasante de femmes qualifiées dans les universités , l'administration publique et le monde du travail dans son ensemble .
Hochschulen	(in ca. 11% aller Fälle)	les universités

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hochschulen	(in ca. 41% aller Fälle)	πανεπιστήμια Wenn Sie der modernen Welt von morgen dienen möchten , sorgen Sie dafür , dass Hochschulen finanziell angemessen unterstützt werden . Unterstützen Sie diejenigen Jugendlichen , die im Ausland studieren möchten , und dann überlassen Sie sie sich selbst . Εάν θέλετε να φανείτε χρήσιμοι στον σύγχρονο και τον μελλοντικό κόσμο , φροντίστε ώστε τα πανεπιστήμια να λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση , ενθαρρύνετε τους σπουδαστές εκείνους που επιθυμούν να σπουδάσουν στο εξωτερικό , εν συνεχεία αφήστε τους απλώς μόνους τους να πορευθούν .
Hochschulen	(in ca. 28% aller Fälle)	πανεπιστημίων Lassen Sie uns endlich Rechtsvorschriften zugunsten der Hochschulen , zugunsten der Studenten erlassen , und nicht zugunsten der Extremisten bzw . bestimmter Extremisten , die gegen den Staat kämpfen . Επιτέλους , να νομοθετήσουμε για το καλό των πανεπιστημίων , για το καλό των φοιτητών , αλλά όχι και των εξτρεμιστών ή μερικών εξτρεμιστών οι οποίοι βάλλουν κατά της πολιτείας .
Hochschulen	(in ca. 6% aller Fälle)	τα πανεπιστήμια
Hochschulen	(in ca. 5% aller Fälle)	των πανεπιστημίων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hochschulen	(in ca. 67% aller Fälle)	università Das Dreieck des Wissens - Innovation , Forschung und Ausbildung - das aus Hochschulen , Forschungszentren und - instituten sowie Unternehmen besteht , ist unabdingbar für die Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie , nämlich 3 % des Bruttoinlandsprodukts in die Forschung zu investieren , von denen zwei Drittel aus privaten Quellen kommen sollten . Il triangolo della conoscenza - innovazione , ricerca e istruzione - costituito da università , centri e istituti di ricerca e industrie è indispensabile per raggiungere gli obiettivi della strategia di Lisbona , segnatamente investire nella ricerca il 3 % del PIL , i due terzi di cui provenienti dal settore privato .
Hochschulen	(in ca. 9% aller Fälle)	le università
Hochschulen	(in ca. 3% aller Fälle)	università .
Hochschulen und	(in ca. 42% aller Fälle)	università e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hochschulen	(in ca. 33% aller Fälle)	universitātēm Dies wird auch auf die Hochschulen zutreffen , die sich verändern müssen , um sich dem ständig wandelnden Umfeld , in dem es nicht nur um Aneignung von Wissen , sondern auch von Fähigkeiten geht , anpassen zu können . Arī universitātēm būs jāveic noteikta pārveide , lai tās varētu pielāgoties nepārtraukti mainīgai videi , kurā nepieciešama prasmju apguve , nevis tikai zināšanas .
Hochschulen	(in ca. 25% aller Fälle)	universitātes Die von Erdogan geforderte türkischsprachige Universität in Deutschland ist unrealistisch , denn in vielen Ländern der Union haben nationale Minderheiten , die schon seit Jahrhunderten dort ansässig sind , keine eigenen staatlichen Hochschulen . Das gilt für die in Siebenbürgen lebenden Ungarn ; dort wurde der ungarischen Gemeinschaft während der kommunistischen Diktatur eine unabhängige staatliche Universität verwehrt . Erdogan prasība izveidot Vācijā universitāti ar turku mācību valodu nav reāla , jo daudzās Eiropas Savienības valstīs vietējām nacionālajām minoritātēm , kas tur ir dzīvojušas daudzus gadu simtus , nav pašām savas valsts universitātes , piemēram , ungāriem Transilvānijā , kur Ungāru kopienai tika atņemta materiāli nodrošināta valsts universitāte komunistu diktatūras laikā .
Hochschulen	(in ca. 14% aller Fälle)	universitāšu Deshalb muss den Verwaltungssystemen der Hochschulen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden . Tāpēc īpaša uzmanība ir jāpievērš universitāšu administrācijas sistēmām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hochschulen	(in ca. 54% aller Fälle)	universitetų Von Teheran über Shiraz und Mashhad bis nach Alzahra - das Netz der an diesem Konsortium teilnehmenden iranischen Hochschulen sieht äußerst vielversprechend aus . Nuo Teherano iki Širazo , nuo Mašchado iki Alzachros besidriekiantis šiame konsorciume dalyvaujančių Irano universitetų tinklas atrodo ypač daug žadantis .
Hochschulen	(in ca. 15% aller Fälle)	universitetus Dazu gehören u. a. Projekte und Maßnahmen wie die Entsendung von europäischen Studierenden an Hochschulen in Afrika , Asien oder Lateinamerika - durchaus ein neuer Zug . Tai apima tokius projektus ir priemones kaip Europos studentų siuntimas į Afrikos , Azijos ar Lotynų Amerikos universitetus , ir tai visiškai naujas elementas .
Hochschulen	(in ca. 10% aller Fälle)	universitetai Britische Hochschulen nehmen Studenten aus der ganzen Welt im Aufbaustudium auf . Diese führen ihre Studien fort und teilen ihre Informationen nicht zuletzt mit dem Handel und der Industrie . Jungtinės Karalystės universitetai priima studentus iš viso pasaulio , kurie toliau studijuoja ir dalijasi informacija - ne tik komercijos ir pramonės srityse .
die Hochschulen unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Privalome remti universitetus .
Wir müssen die Hochschulen unterstützen	(in ca. 95% aller Fälle)	Privalome remti universitetus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hochschulen	(in ca. 74% aller Fälle)	universiteiten Der Bericht hebt auch hervor , dass Hochschulen unter allen Umständen die Autonomie über ihre Studienpläne und Leitungsstrukturen beibehalten sollen . In dit verslag benadrukken wij bovendien dat universiteiten in alle gevallen de autonomie moeten blijven houden om beslissingen te nemen over hun curricula en bestuurlijke structuren .
Hochschulen	(in ca. 5% aller Fälle)	hoger onderwijs
Hochschulen	(in ca. 3% aller Fälle)	hogescholen Damit der größtmögliche Nutzen aus dem Vorschlag gezogen werden kann , müssen die nationalen Europass-Zentren bei der Umsetzung in unmittelbarem und ständigem Kontakt sowohl zu den Hochschulen als auch zu den Arbeitgeberverbänden stehen . Wil het voorstel maximaal nut hebben , dan moet de tenuitvoerlegging inhouden dat de nationale Europass-centra in rechtstreeks en voortdurend contact staan met zowel universiteiten en hogescholen als werkgeversorganisaties .
europäischen Hochschulen	(in ca. 83% aller Fälle)	Europese universiteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hochschulen	(in ca. 26% aller Fälle)	uniwersytety Wenn Sie der modernen Welt von morgen dienen möchten , sorgen Sie dafür , dass Hochschulen finanziell angemessen unterstützt werden . Unterstützen Sie diejenigen Jugendlichen , die im Ausland studieren möchten , und dann überlassen Sie sie sich selbst . Jeżeli chcecie służyć nowoczesnemu i przyszłemu światu , zadbajcie o to , aby uniwersytety otrzymały odpowiednie finansowanie , zachęcajcie tych studentów , którzy chcą studiować za granicą , a następnie po prostu zostawcie ich w spokoju , aby mogli się zająć sobą .
Hochschulen	(in ca. 16% aller Fälle)	uniwersytetów Deshalb fordere ich jeden Einzelnen auf , diesen wichtigen Bericht zu unterstützen und ihm zuzustimmen , damit wir weiter darauf aufbauen und eine gute Zukunft für unsere Hochschulen , Studenten und Arbeitgeber sichern können . A zatem wzywam wszystkich do poparcia tego ważnego sprawozdania i głosowania za nim , abyśmy mogli poczynić dalsze kroki i z optymizmem patrzeć na przyszłość naszych uniwersytetów , studentów i pracodawców .
Hochschulen	(in ca. 10% aller Fälle)	uczelnie Hätten die Hochschulen die Schaffung dieses neuen Instituts blockiert , das zum ersten Mal eine Zusammenarbeit zwischen Industrie , Privatwirtschaft , Forschungsbereichen und Hochschuleinrichtungen ermöglicht , dann wäre dieses Institut nicht entstanden . Gdyby uczelnie zablokowały proces tworzenia tego nowego Instytutu , który po raz pierwszy wprowadza współpracę pomiędzy przemysłem , sektorem prywatnym , różnymi dziedzinami badań i instytucjami akademickimi , to nie ujrzałby on światła dziennego .
Hochschulen	(in ca. 8% aller Fälle)	uczelniami Wir sollten schauen , dass wir als EU unsere Fördermittel so ausgeben , dass kleine und mittlere Unternehmen auch wirklich herankommen , dass es einen Technologietransfer zwischen Universitäten und Hochschulen und den kleinen und mittleren Unternehmen gibt . Powinniśmy dopilnować tego , byśmy , jako UE , wydawali nasze środki w taki sposób , aby MŚP miały naprawdę dostęp do nich i aby funkcjonował transfer technologii pomiędzy wyższymi uczelniami a MŚP .
Hochschulen	(in ca. 7% aller Fälle)	uczelni Polen , wo der Anteil der weiblichen Vorstandsmitglieder in Hochschulen und in wissenschaftlichen Instituten 7 % beträgt , befindet sich unter den 27 EU-Mitgliedstaaten der Union auf dem vorletzten Platz . Polska z 7 % udziałem kobiet w gremiach kierowniczych uczelni wyższych i instytutów naukowych plasuje się na przedostatnim miejscu wśród 27 państw Unii .
die Hochschulen unterstützen	(in ca. 56% aller Fälle)	Musimy wspierać uczelnie .
müssen die Hochschulen unterstützen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy wspierać uczelnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hochschulen	(in ca. 73% aller Fälle)	universidades Frauen spielen eine bedeutsame Rolle in Hochschulen , an Forschungsinstituten und im Privatsektor . As mulheres desempenham um papel importante nas universidades , nos institutos de investigação e no sector privado .
Hochschulen	(in ca. 4% aller Fälle)	as universidades
Hochschulen	(in ca. 3% aller Fälle)	ensino superior
Hochschulen	(in ca. 3% aller Fälle)	ensino Darüber hinaus wird durch das Abkommen die Mobilität von Studenten und Forschern von Hochschulen gefördert . Além disso , o acordo irá favorecer a mobilidade de estudantes e investigadores do ensino superior .
Hochschulen	(in ca. 2% aller Fälle)	das universidades
Hochschulen	(in ca. 2% aller Fälle)	universidades .
Hochschulen und	(in ca. 100% aller Fälle)	universidades e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hochschulen	(in ca. 33% aller Fälle)	universităţi Vielleicht können wir uns alle darauf verständigen , dass die Lösung in der Entwicklung von Partnerschaften zwischen Unternehmen und Hochschulen liegt . Probabil că putem fi cu toţii de acord că soluţia este să creăm legături între întreprinderi şi universităţi .
Hochschulen	(in ca. 16% aller Fälle)	universităţile Wir sprechen darüber , wie Hochschulen ihre akademische Exzellenz aufrechterhalten und gleichzeitig auch ihre Studenten auf die Arbeitswelt vorbereiten können . Darum ist dieser Dialog , der Kontakt zwischen Hochschulen und Wirtschaft , so wichtig . Discutăm despre felul în care universităţile îşi pot menţine excelenţa academică , pregătind totodată studenţii pentru câmpul muncii .
Hochschulen	(in ca. 11% aller Fälle)	universităţilor Es ist äußerst wichtig , dass das Prinzip der Unabhängigkeit der Hochschulen und die Tradition der freien Forschung unter allen Umständen bestehen bleibt . Este extrem de important să respectăm principiul independenţei universităţilor şi tradiţia cercetării libere în orice situaţie .
Hochschulen	(in ca. 7% aller Fälle)	superior Ich möchte die Frau Kommissarin bezüglich der Hochschulen fragen , ob sie überzeugt ist , dass die europäischen Einrichtungen sowohl den Willen als auch die Kapazität haben , ihren Einsatz zu erhöhen , ihr Ranking auf der Weltbühne zu verbessern und ihre Fähigkeit , miteinander zu kooperieren , auszubauen , um doppelte Anstrengungen in der Forschung zu vermeiden . În ceea ce privește instituțiile de învățământ superior , aș dori să o întreb pe doamna comisar dacă este mulțumită de faptul că instituțiile europene au atât dorința , cât și capacitatea de a-și crește miza , de a-și îmbunătăți poziția în clasament sau pe scena mondială și de a-și dezvolta capacitatea de cooperare între ele pentru a evita dublarea în cercetare .
Hochschulen	(in ca. 6% aller Fälle)	universitare Wir wollten außerdem die Förderung des Austausches zwischen Hochschulen unterstützen . Aus diesem Grund habe ich mich beispielsweise dafür entschieden , das Programm " Erasmus Mundus " auf die Länder des südlichen Mittelmeerraumes auszuweiten , um ihnen zusätzliche Hochschulstipendien zu bieten . Am dorit , de asemenea , să sprijinim promovarea schimburilor universitare şi astfel , de exemplu , am decis să extindem programul Erasmus Mundus la ţările din sudul Mediteranei pentru a le oferi burse universitare suplimentare .
und Hochschulen	(in ca. 59% aller Fälle)	întreprinderi şi universităţi
die Hochschulen unterstützen	(in ca. 62% aller Fälle)	susţinem universităţile .
Wir müssen die Hochschulen unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să susţinem universităţile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hochschulen	(in ca. 38% aller Fälle)	universitet Wir müssen uns jedoch auch ernsthaft Gedanken machen , wie und unter welchen Bedingungen wir die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Hochschulen verbessern wollen . Vi måste emellertid noggrant ta hänsyn till hur och på vilka villkor vi vill förbättra samarbetet mellan företag och universitet .
Hochschulen	(in ca. 30% aller Fälle)	universiteten Frauen spielen eine bedeutsame Rolle in Hochschulen , an Forschungsinstituten und im Privatsektor . Kvinnor har en viktig roll i universiteten , forskningsinstitutionerna och i den privata sektorn .
Hochschulen	(in ca. 5% aller Fälle)	högskolorna Die Zusammenarbeit ist interessant , wenn sie Gewinn bringt und den europäischen Hochschulen hilft , ihre eigentlichen Ziele besser zu verwirklichen , das heißt , die Qualität der Forschung und der Ausbildung der Studenten zu verbessern . Ett samarbete är meningsfullt om det ger ett mervärde och hjälper högskolorna i Europa att bättre uppnå sitt egentliga mål , dvs . att förbättra kvaliteten på forskningen och undervisningen av studenterna .
zwischen Hochschulen	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan universitet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hochschulen	(in ca. 36% aller Fälle)	univerzity ( PT ) Frau Präsidentin , Hochschulen bilden das Rückgrat Europas . Sie sind wahrscheinlich unsere beste Kreation . ( PT ) Vážená pani predsedajúca , univerzity sú chrbtovou kosťou Európy , sú pravdepodobne naším najlepším výtvorom .
Hochschulen	(in ca. 19% aller Fälle)	univerzít Hier seien vor allem die Ausbildung von Roma zu Fachkräften im Bereich öffentliche Verwaltung und Polizei , die Senkung der Schulabbrecherquoten bei Roma-Kindern sowie deren Aufnahme an Hochschulen genannt . Z týchto programov uvediem najmä prípravu odborníkov spomedzi rómskeho obyvateľstva pre verejnú správu a políciu , zníženie predčasného ukončenia školskej dochádzky rómskych detí ako aj ich začlenenie do univerzít .
Hochschulen	(in ca. 16% aller Fälle)	univerzitami Forschung kann auch Brücken zwischen Hochschulen und Wirtschaft bauen . Aj výskum môže budovať mosty medzi univerzitami a podnikmi .
zwischen Hochschulen und	(in ca. 57% aller Fälle)	medzi univerzitami a
die Hochschulen unterstützen	(in ca. 46% aller Fälle)	Musíme podporovať univerzity .
müssen die Hochschulen unterstützen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme podporovať univerzity .
Wir müssen die Hochschulen unterstützen	(in ca. 94% aller Fälle)	Musíme podporovať univerzity

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hochschulen	(in ca. 51% aller Fälle)	univerze Die Hochschulen werden die größten Nutznießer dieser Gelder sein und Forschung betreiben . Predvsem univerze bodo upravičene do tega denarja in bodo opravljale raziskave .
Hochschulen	(in ca. 26% aller Fälle)	univerz Die Renaissance , die Zeitspanne zwischen dem 14 . und 17 . Jahrhundert , war das Zeitalter der Suche nach geistiger Entwicklung , die sich von Florenz durch die Hochschulen in ganz Europa ausbreitete . Renesansa v obdobju od 14 . do 17 . stoletja je bila preskok v intelektualnem razvoju , ki se je iz Firenc razširil po vsej Evropi prek univerz .
Hochschulen	(in ca. 3% aller Fälle)	univerzami In Finnland gibt es ein hervorragendes Beispiel für die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Hochschulen , nämlich die Aalto-Universität , die nach dem berühmten finnischen Architekten Alvar Aalto benannt wurde . Na Finskem imamo odličen primer sodelovanja med podjetji in univerzami , Univerzo Aalto , ki je poimenovana po slavnem finskem arhitektu Alvaru Aaltu .
die Hochschulen unterstützen	(in ca. 57% aller Fälle)	Podpreti moramo univerze .
müssen die Hochschulen unterstützen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Podpreti moramo univerze .
Wir müssen die Hochschulen unterstützen	(in ca. 94% aller Fälle)	Podpreti moramo univerze

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hochschulen	(in ca. 70% aller Fälle)	universidades Was wäre Ihnen lieber : dass Ihre Kinder eine Ausbildung erhalten , die sich den kurzfristigen Vorschriften des Marktes beugt ? Oder dass sie eine solide und möglichst breitgefächerte Ausbildung erhalten , wie es immer der Fall in europäischen Hochschulen gewesen ist ? ¿ Prefieren que sus hijos tengan una educación que siga los dictados a corto plazo del mercado o preferirían que tengan la educación más sólida y amplia posible , como siempre ha sido el caso en las universidades europeas ?
Hochschulen	(in ca. 12% aller Fälle)	las universidades
den Hochschulen	(in ca. 100% aller Fälle)	las universidades
Wir müssen die Hochschulen unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	Debemos apoyar a las universidades

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hochschulen	(in ca. 22% aller Fälle)	univerzity Wenn Sie der modernen Welt von morgen dienen möchten , sorgen Sie dafür , dass Hochschulen finanziell angemessen unterstützt werden . Unterstützen Sie diejenigen Jugendlichen , die im Ausland studieren möchten , und dann überlassen Sie sie sich selbst . Chcete-li prokázat službu modernímu a budoucímu světu , postarejte se o to , aby byly univerzity náležitě financovány , podpořte studenty , kteří chtějí studovat v zahraničí , a pak je prostě nechte , ať s tím naloží podle svého .
Hochschulen	(in ca. 19% aller Fälle)	univerzit Ich möchte mich jetzt der neuen Partnerschaft zur Modernisierung von Hochschulen widmen . A nyní k novému partnerství pro modernizaci univerzit .
Hochschulen	(in ca. 12% aller Fälle)	univerzitami Erstens , durch die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen , Wirtschaft und spezifischen Unternehmen , und durch die Finanzierung wissenschaftlicher Forschung und von Praktika durch die Wirtschaft . Zaprvé spolupráce mezi univerzitami , hospodářstvím a konkrétními podniky a financování vědeckého výzkumu a pracovních zkušeností podniky .
Hochschulen	(in ca. 8% aller Fälle)	vyššího Die Bündelung von Fachkompetenz aus dem privaten Sektor , aus Forschungseinrichtungen und Hochschulen ist ein gutes Konzept und ein interessantes Pilotprojekt . Koncept sloučení odborných znalostí soukromého sektoru , výzkumných organizací a institucí vyššího vzdělávání je prospěšný a zajímavý pilotní projekt .
zwischen Hochschulen	(in ca. 83% aller Fälle)	mezi univerzitami

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hochschulen	(in ca. 51% aller Fälle)	egyetemek Eine Neuausrichtung der Hochschulen in Europa ist deshalb unbedingt erforderlich , damit sie eine entscheidende Rolle in der wissens - und innovationsbasierten Gesellschaft und Wirtschaft einnehmen können . Éppen ezért elengedhetetlen az európai egyetemek átalakítása annak érdekében , hogy döntő szerephez jussanak a társadalomban , illetve a tudáson és innováción alapuló gazdaságban .
Hochschulen	(in ca. 12% aller Fälle)	az egyetemek Az egyetemek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen