organischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
organischen	(in ca. 79% aller Fälle)	organiske Die negativen Auswirkungen der flüchtigen organischen Verbindungen sind zahlreich . De flygtige organiske forbindelsers negative konsekvenser er talrige .
organischen	(in ca. 10% aller Fälle)	organisk Auf die Verwertung von organischen Abfällen , gerade in dieser weitgehend landwirtschaftlich geprägten Region , muss mehr Gewicht gelegt werden . Det skal lægges større vægt på genvinding af organisk affald i denne region , som overvejende er præget af landbrug .
flüchtigen organischen	(in ca. 65% aller Fälle)	flygtige organiske
flüchtigen organischen Verbindungen	(in ca. 100% aller Fälle)	flygtige organiske forbindelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
organischen	(in ca. 76% aller Fälle)	organic Der anaerobe biologische Abbau , der biologische Abbau der wichtigsten organischen Inhaltsstoffe von Detergenzien , die nicht zu den Tenside gehören , sowie der Phosphatgehalt und insbesondere die Verwendung von Phosphaten müssen als Ergänzung zur Verordnung über Detergenzien gesondert geregelt werden . In fact , I believe that anaerobic biodegradation , biodegradation of main non-surfactant organic ingredients and the use of phosphates – this in particular – should be subject to special control as a substance that is subsidiary to the detergents regulation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
organischen	(in ca. 65% aller Fälle)	orgaanisten Wir dürfen nicht vergessen , daß die Menschen , die tagtäglich mit den organischen Lösungsmitteln arbeiten , einem hohen gesundheitlichen Risiko ausgesetzt sind . Emme saa unohtaa , että ne ihmiset , jotka päivittäin työskentelevät orgaanisten liuottimien parissa altistuvat suurille terveysriskeille .
flüchtigen organischen Verbindungen	(in ca. 38% aller Fälle)	haihtuvien orgaanisten yhdisteiden
flüchtigen organischen Verbindungen	(in ca. 38% aller Fälle)	orgaanisten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
organischen	(in ca. 81% aller Fälle)	organiques Meiner Ansicht nach müssen nämlich der anaerobe biologische Abbau , der biologische Abbau der wichtigsten organischen Inhaltsstoffe von Detergenzien , die nicht zu den Tensiden gehören , sowie der Phosphate Gegenstand einer entsprechenden Vorschrift , als Ergänzung zur Regelung für Detergenzien , sein . En effet , je pense que la biodégradation en milieu anaérobique , la biodégradation des principaux ingrédients organiques autres que les agents de surface , et des phosphates doivent faire l'objet d'une réglementation idoine parce que cela compléterait la réglementation sur les détergents .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
organischen	(in ca. 45% aller Fälle)	οργανικών Auf die Verwertung von organischen Abfällen , gerade in dieser weitgehend landwirtschaftlich geprägten Region , muss mehr Gewicht gelegt werden . Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάκτηση οργανικών αποβλήτων , ιδίως σε αυτήν την κυρίως αγροτική περιοχή .
organischen	(in ca. 28% aller Fälle)	οργανικά Das heißt , Biogas reiht sich ein in die erneuerbaren Energien Wind , Wasser , Sonne , Holz , und ist tatsächlich eine erneuerbare Energie , wenn man sich denn darauf begrenzt , sie aus organischen Abfällen zu erzeugen . Αυτό σημαίνει ότι το βιοαέριο συγκαταλέγεται μεταξύ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μαζί με τον άνεμο , το νερό , τον ήλιο και την ξυλεία , και είναι πράγματι μια ανανεώσιμη πηγή ενέργειας , αν περιοριστούμε στην παραγωγή του από οργανικά απόβλητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
organischen	(in ca. 65% aller Fälle)	organici Ich rufe dazu auf , dass mehr Gewicht auf die Verwertung von organischen Abfällen , gerade in dieser weitgehend landwirtschaftlich geprägten Region , gelegt wird , und fordere eine Datenkontrolle und ein System des Austauschs bewährter Verfahren . Invito a porre maggiormente l'accento sul recupero dei rifiuti organici , soprattutto in questa regione a vocazione prevalentemente agricola , a procedere a una verifica dei dati e a introdurre un sistema per lo scambio delle migliori pratiche .
organischen	(in ca. 17% aller Fälle)	organiche Tritium besitzt die doppelte Eigenschaft , tritiumhaltiges Wasser zu bilden , aber auch eine Verbindung mit organischen Partikeln einzugehen . Il trizio ha la duplice proprietà di formare acqua triziata , ma anche di integrarsi nelle particelle organiche .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
organischen	(in ca. 95% aller Fälle)	organinių Wenn es aus Dung , Gülle , organischen kommunalen und tierischen Abfällen gewonnen wird , bietet es neue Einkommensquellen für die Landwirte . Pagamintos iš gyvulių mėšlo , dumblo , komunalinių ir organinių atliekų , ūkininkų bendruomenei jos siūlo naujų galimybių .
organischen Abfällen	(in ca. 82% aller Fälle)	organinių atliekų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
organischen	(in ca. 84% aller Fälle)	organische Diese Öle enthalten bestimmte Mengen an polyzyklischen aromatischen Wasserstoffen , die als karzinogene , mutagene und reprotoxische Stoffe eingestuft werden , sowie an persistenten organischen Schadstoffen . Die oliën bevatten bepaalde hoeveelheden polycyclische aromatische koolwaterstoffen , die zijn aangemerkt als kankerverwekkend , mutageen en giftig voor de voortplanting en tevens worden beschouwd als persistente organische vervuilende stoffen .
flüchtigen organischen Verbindungen	(in ca. 60% aller Fälle)	vluchtige organische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
organischen	(in ca. 87% aller Fälle)	organicznych Das heißt , Biogas reiht sich ein in die erneuerbaren Energien Wind , Wasser , Sonne , Holz , und ist tatsächlich eine erneuerbare Energie , wenn man sich denn darauf begrenzt , sie aus organischen Abfällen zu erzeugen . Oznacza to , że biogaz wchodzi w skład źródeł odnawialnej energii obok wiatru , wody , słońca i drewna i jest rzeczywiście odnawialną energią , jeżeli podejmiemy się wytwarzania go z organicznych odpadów .
organischen Substanzen	(in ca. 100% aller Fälle)	materię organiczną

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
organischen	(in ca. 58% aller Fälle)	orgânicos Von diesen toxischen Verbindungen sind vor allem die persistenten organischen Schadstoffe ( POP ) zu nennen , die mit verschiedenen Gesundheitsproblemen , vor allem Krebs , Endometriose , kognitive Verhaltens - und Lernstörungen in Verbindung gebracht werden . Destes compostos tóxicos , destacam-se os poluentes orgânicos persistentes , os POP , que são associados a diversos problemas de saúde , designadamente cancro , endometriose , distúrbios cognitivos , e da aprendizagem .
organischen	(in ca. 11% aller Fälle)	orgânica Daher sollte man von seiten der EU Anreize für den ökologischen bzw . organischen Landbau geben und aktiv Mittel zu seiner Unterstützung suchen . Por esse motivo , a UE deverá encorajar a produção agrícola biológica ou orgânica e incentivar , activamente , a procura de meios para o apoio a este tipo de produção .
organischen	(in ca. 8% aller Fälle)	orgânicas Tritium besitzt die doppelte Eigenschaft , tritiumhaltiges Wasser zu bilden , aber auch eine Verbindung mit organischen Partikeln einzugehen . O trítio tem a dupla particularidade de formar água tritiada , mas também se integra nas partículas orgânicas .
organischen	(in ca. 6% aller Fälle)	poluentes orgânicos
flüchtigen organischen	(in ca. 48% aller Fälle)	voláteis
flüchtigen organischen Verbindungen	(in ca. 76% aller Fälle)	voláteis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
organischen	(in ca. 67% aller Fälle)	organice Im Jahr 2007 führten wir gemäß unserem europäischen Rahmenprogramm für Forschung die OLEDs - die organischen LEDs - ein , welche eine zusätzliche Effizienz von 50 % gegenüber LEDs aufweisen . În 2007 , datorită Programului-cadru european pentru cercetare , am putut prezenta ledurile organice ( OLED ) , a căror eficienţă depăşeşte cu 50 % eficienţa ledurilor obişnuite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
organischen	(in ca. 55% aller Fälle)	organiska Diese Öle enthalten bestimmte Mengen an polyzyklischen aromatischen Wasserstoffen , die als karzinogene , mutagene und reprotoxische Stoffe eingestuft werden , sowie an persistenten organischen Schadstoffen . Dessa medel innehåller vissa mängder polycykliska aromatiska kolväten , som klassificeras som cancerogena , mutagena och reprotoxiska ämnen , liksom långlivade organiska föroreningar .
organischen	(in ca. 24% aller Fälle)	organiskt Dort würden sie durch die Fäulnis der organischen Abfälle die Bildung von Methan fördern und so den Treibhauseffekt verstärken . Det ökar metangasbildning som sker när organiskt avfall ruttnar och förstärker drivhuseffekten .
flüchtigen organischen Verbindungen	(in ca. 67% aller Fälle)	flyktiga organiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
organischen	(in ca. 65% aller Fälle)	organického In ganz Europa verschlechtert sich der Boden weiterhin . Die bestehende Gesetzgebung ist für die Bekämpfung von Phänomenen wie Erosion , Verlust organischen Materials , Verdichtung , Versalzung , Erdrutschen und Kontamination nicht ausreichend . V celej Európe pokračuje degradácia pôdy , vzhľadom na skutočnosť , že súčasné právne predpisy nestačia na boj proti javom , akými sú erózia , úbytok organického materiálu , zhutňovanie , zasoľovanie , zosuvy a kontaminácia pôd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
organischen	(in ca. 57% aller Fälle)	organskih Die Verringerung der Abhängigkeit der Landwirtschaft von fossilen Energiequellen , die Verwendung von organischen Produkten , die Unterhaltung und Pflege fruchtbarer Böden und die Anpassung der Gemeinsamen Agrarpolitik an die Lage der Ernährungskrise sind zentrale Aspekte , die zu berücksichtigen sind , um diese verfahrene Situation noch zu retten . Zmanjšanje odvisnosti kmetijstva od fosilnih energetskih virov , raba organskih proizvodov , ohranjanje rodovitne prsti in sprejemanje skupne kmetijske politike za krizo na področju hrane so nekateri ključni elementi , ki jih je treba upoštevati , da bi se premaknili s te mrtve točke .
organischen	(in ca. 28% aller Fälle)	organskih odpadkov
organischen Abfällen	(in ca. 88% aller Fälle)	organskih odpadkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
organischen	(in ca. 71% aller Fälle)	orgánicos Herr Präsident ! Es ist schon ein Armutszeugnis für die europäische Umweltpolitik , wenn wir uns erst 20 Jahre , nachdem ein Mitgliedstaat , nämlich die Bundesrepublik , Gesetze zu den flüchtigen organischen Verbindungen geschaffen hat , daranmachen , das auch auf europäischer Ebene zu tun . Señor Presidente , me parece una muestra de pobreza de la política europea de medio ambiente que nosotros , 20 años después de que un Estado miembro , Alemania , haya aprobado leyes para los compuestos orgánicos volátiles , nos dispongamos ahora a hacer lo mismo a nivel europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
organischen	(in ca. 38% aller Fälle)	organického Dabei sollten wir auch bedenken , dass Biogas aus Hausmüll , organischen Abfällen , Gülle und Dung gewonnen wird . Pamatujme i na to , že bioplyn se vyrábí z komunálního odpadu , organického odpadu , kalu a kejdy .
organischen Abfällen	(in ca. 73% aller Fälle)	organického odpadu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen