Häufigste Wörter

Monat

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Monate
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Mo-nat
Nominativ der Monat
 die Monate
Dativ des Monates
des Monats
 der Monate
Genitiv dem Monat
dem Monate
 den Monaten
Akkusativ den Monat
 die Monate
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Monat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
месец
de Und jetzt , nur einen Monat später stehen wir diesbezüglich wo ?
bg Докъде сме стигнали един месец по-късно ?
Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
миналия месец
Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
месец .
Monat .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
месец .
jeden Monat
 
(in ca. 93% aller Fälle)
всеки месец
letzten Monat
 
(in ca. 92% aller Fälle)
миналия месец
Monat nach
 
(in ca. 90% aller Fälle)
месец след
diesem Monat
 
(in ca. 80% aller Fälle)
този месец
vergangenen Monat
 
(in ca. 78% aller Fälle)
миналия месец
nächsten Monat
 
(in ca. 76% aller Fälle)
следващия месец
diesen Monat
 
(in ca. 71% aller Fälle)
този месец
einen Monat
 
(in ca. 54% aller Fälle)
месец след
pro Monat
 
(in ca. 45% aller Fälle)
месечно
einem Monat
 
(in ca. 41% aller Fälle)
месец
pro Monat
 
(in ca. 25% aller Fälle)
на месец
einem Monat
 
(in ca. 20% aller Fälle)
преди месец
einem Monat
 
(in ca. 20% aller Fälle)
един месец
einem Monat
 
(in ca. 11% aller Fälle)
месец .
nächsten Monat
 
(in ca. 10% aller Fälle)
през следващия месец
nächsten Monat
 
(in ca. 5% aller Fälle)
месец
nächsten Monat
 
(in ca. 5% aller Fälle)
следващия месец .
letzten Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
месец
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Monat
 
(in ca. 89% aller Fälle)
måned
de Frau Präsidentin ! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung : Jeden Monat muss ich aufs Neue feststellen , dass ich bei der Fragestunde nicht an die Reihe komme , obwohl ich bei den ersten 12 oder 13 Anfragen dabei bin .
da - Fru formand , jeg har en bemærkning til forretningsordenen . Hver eneste måned kommer jeg ikke til under spørgetiden , selv om mit spørgsmål er blandt de første 12 eller 13 .
Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
sidste måned
Monat
 
(in ca. 2% aller Fälle)
en måned
Monat später
 
(in ca. 93% aller Fälle)
måned senere
im Monat
 
(in ca. 92% aller Fälle)
om måneden
diesem Monat
 
(in ca. 89% aller Fälle)
denne måned
vergangenen Monat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
sidste måned
jeden Monat
 
(in ca. 87% aller Fälle)
hver måned
kommenden Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
næste måned
letzten Monat
 
(in ca. 79% aller Fälle)
sidste måned
pro Monat
 
(in ca. 76% aller Fälle)
om måneden
einen Monat
 
(in ca. 74% aller Fälle)
en måned
nächsten Monat
 
(in ca. 73% aller Fälle)
næste måned
Monat vor
 
(in ca. 63% aller Fälle)
måned før
Monat in
 
(in ca. 59% aller Fälle)
måned
einem Monat
 
(in ca. 49% aller Fälle)
en måned
einem Monat
 
(in ca. 31% aller Fälle)
en måned siden
einem Monat
 
(in ca. 17% aller Fälle)
måned siden
einen Monat
 
(in ca. 13% aller Fälle)
måned
nächsten Monat
 
(in ca. 11% aller Fälle)
i næste måned
letzten Monat
 
(in ca. 10% aller Fälle)
  • i sidste måned
  • I sidste måned
letzten Monat
 
(in ca. 6% aller Fälle)
måned
vergangenen Monat
 
(in ca. 5% aller Fälle)
måned
nächsten Monat
 
(in ca. 5% aller Fälle)
i næste måned .
nächsten Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
næste måned .
letzten Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
sidste måned .
nächsten Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
måned
nächsten Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
måned .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Monat
 
(in ca. 93% aller Fälle)
month
de In Portugal und Italien wird es nächsten Monat ebenfalls zu Streiks kommen .
en Portugal and Italy will also see strikes next month .
Monat
 
(in ca. 2% aller Fälle)
last month
Letzten Monat
 
(in ca. 97% aller Fälle)
  • Last month
  • last month
Monat später
 
(in ca. 95% aller Fälle)
month later
nächsten Monat
 
(in ca. 85% aller Fälle)
next month
letzten Monat
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • last month
  • Last month
Monat vor
 
(in ca. 83% aller Fälle)
month before
Monat nach
 
(in ca. 83% aller Fälle)
month after
diesem Monat
 
(in ca. 81% aller Fälle)
  • this month
  • This month
kommenden Monat
 
(in ca. 80% aller Fälle)
next month
vergangenen Monat
 
(in ca. 80% aller Fälle)
  • last month
  • Last month
jeden Monat
 
(in ca. 78% aller Fälle)
every month
pro Monat
 
(in ca. 72% aller Fälle)
per month
einen Monat
 
(in ca. 66% aller Fälle)
one month
diesen Monat
 
(in ca. 53% aller Fälle)
this month
einem Monat
 
(in ca. 45% aller Fälle)
month ago
im Monat
 
(in ca. 38% aller Fälle)
a month
einen Monat
 
(in ca. 22% aller Fälle)
a month
einem Monat
 
(in ca. 21% aller Fälle)
a month
einem Monat
 
(in ca. 16% aller Fälle)
a month ago
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Monat
 
(in ca. 76% aller Fälle)
kuul
de Im letzten Monat ist auf der Frankfurter Automesse deutlich geworden , dass die europäische Automobilindustrie bedeutende Fortschritte als Reaktion auf die Herausforderung durch unseren neuen Vorschlag erzielt hat .
et Eelmisel kuul Frankfurdi rahvusvahelisel autonäitusel oli selgesti näha , et Euroopa autotööstus on andnud tähelepanuväärse vastuse meie uue ettepanekuga püstitatud väljakutsele .
Monat
 
(in ca. 14% aller Fälle)
kuu
de Wie Sie alle wissen , konnte dieser wichtige Vorschlag im vergangenen Monat dank gemeinsamer Anstrengungen erheblich vorangebracht werden .
et Nagu te kõik teate , on ühiste jõupingutuste tulemusel viimase kuu aja jooksul selle olulise ettepanekuga suuri edusamme tehtud .
Monat
 
(in ca. 2% aller Fälle)
  • eelmisel kuul
  • Eelmisel kuul
diesen Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
sel kuul
nächsten Monat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
järgmisel kuul
kommenden Monat
 
(in ca. 66% aller Fälle)
järgmisel kuul
letzten Monat
 
(in ca. 59% aller Fälle)
eelmisel kuul
diesem Monat
 
(in ca. 56% aller Fälle)
kuul
vergangenen Monat
 
(in ca. 45% aller Fälle)
  • eelmisel kuul
  • Eelmisel kuul
einen Monat
 
(in ca. 44% aller Fälle)
üks kuu
letzten Monat
 
(in ca. 36% aller Fälle)
kuul
vergangenen Monat
 
(in ca. 35% aller Fälle)
kuul
einem Monat
 
(in ca. 32% aller Fälle)
kuu aega tagasi
einem Monat
 
(in ca. 28% aller Fälle)
kuu aega
vergangenen Monat
 
(in ca. 19% aller Fälle)
eelmise kuu
einem Monat
 
(in ca. 15% aller Fälle)
kuu
einem Monat
 
(in ca. 13% aller Fälle)
kuu aja
nächsten Monat
 
(in ca. 10% aller Fälle)
kuul
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Monat
 
(in ca. 74% aller Fälle)
kuussa
de Im vergangenen Monat habe ich das Parlament über den Tod von über 100 Flüchtlingen vor der Küste von Lampedusa informiert und nun stehen wir noch immer unter dem Schock , von dem Verschwinden von 600 Flüchtlingen zu erfahren , die Libyen verlassen haben , und erhalten Kenntnis davon , dass weitere 60 Menschen in Sichtweite der Schiffe der NATO sowie mehrerer europäischer Marineschiffe gestorben sind .
fi Viime kuussa tiedotin parlamentille yli 100 pakolaisen kuolemasta Lampedusan rannikon edustalla , ja nyt , edelleen pyörällä päästämme sokista , jonka tieto 600 : n Libyasta poistumassa olleen pakolaisen katoamisesta aiheutti , saimme tiedon vielä yli 60 ihmisestä , jotka kuolivat aivan Pohjois-Atlantin puolustusliiton ( Nato ) ja useiden eurooppalaisten laivastojen alusten näköpiirissä .
Monat
 
(in ca. 10% aller Fälle)
kuukausi
de Außerdem könnte die Effizienz der Arbeit erheblich leiden , wenn die Ratstagungen in einer Woche des Monat nicht stattfinden und sich deshalb noch auf die verbleibenden Wochen konzentrieren würden .
fi Lisäksi neuvoston työskentelytehokkuus voisi kärsiä merkittävästi , jos neuvoston istunnot jätettäisiin pitämättä joka kuukausi yhden viikon ajan ja ne keskittyisivät sen vuoksi väistämättä vielä tiiviimmin jäljelle jääville viikoille .
Monat
 
(in ca. 6% aller Fälle)
viime kuussa
kommenden Monat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
ensi kuussa
nächsten Monat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
ensi kuussa
Monat später
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Kuukautta myöhemmin
diesem Monat
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • tässä kuussa
  • Tässä kuussa
letzten Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • viime kuussa
  • Viime kuussa
vergangenen Monat
 
(in ca. 80% aller Fälle)
  • viime kuussa
  • Viime kuussa
jeden Monat
 
(in ca. 76% aller Fälle)
joka kuukausi
einem Monat
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • kuukausi sitten
  • Kuukausi sitten
pro Monat
 
(in ca. 76% aller Fälle)
kuukaudessa
diesen Monat
 
(in ca. 75% aller Fälle)
tässä kuussa
Letzten Monat
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Viime kuussa
im Monat
 
(in ca. 58% aller Fälle)
kuukaudessa
einen Monat
 
(in ca. 57% aller Fälle)
kuukausi
Letzten Monat
 
(in ca. 23% aller Fälle)
kuussa
pro Monat
 
(in ca. 20% aller Fälle)
kuukaudessa .
vergangenen Monat
 
(in ca. 17% aller Fälle)
kuussa
letzten Monat
 
(in ca. 16% aller Fälle)
kuussa
einem Monat
 
(in ca. 15% aller Fälle)
kuukausi
diesem Monat
 
(in ca. 12% aller Fälle)
kuussa
Deutsch Häufigkeit Französisch
Monat
 
(in ca. 50% aller Fälle)
mois
de Die wichtigsten vom Umweltausschuß vergangenen Monat vorgelegten Änderungsanträge , in denen gefordert wird , daß die Warnhinweise auf Zigarettenschachteln größer gestaltet werden sollen , als von der Kommission vorgeschlagen , kann ich größtenteils unterstützen .
fr Je soutiens la plupart des amendements clés adoptés le mois dernier par la commission de l'environnement demandant que les avertissements sur les paquets de cigarettes soient plus grands que ceux proposés par la Commission .
Monat
 
(in ca. 11% aller Fälle)
mois dernier
Monat
 
(in ca. 10% aller Fälle)
le mois
Monat
 
(in ca. 7% aller Fälle)
un mois
Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
le mois dernier
diesen Monat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
ce mois-ci
kommenden Monat
 
(in ca. 89% aller Fälle)
mois prochain
jeden Monat
 
(in ca. 85% aller Fälle)
chaque mois
einem Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
un mois
im Monat
 
(in ca. 79% aller Fälle)
par mois
pro Monat
 
(in ca. 74% aller Fälle)
par mois
vergangenen Monat
 
(in ca. 73% aller Fälle)
mois dernier
letzten Monat
 
(in ca. 66% aller Fälle)
mois dernier
nächsten Monat
 
(in ca. 66% aller Fälle)
mois prochain
einen Monat
 
(in ca. 62% aller Fälle)
un mois
Letzten Monat
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Le mois
diesem Monat
 
(in ca. 47% aller Fälle)
ce mois-ci
diesem Monat
 
(in ca. 41% aller Fälle)
mois-ci
Letzten Monat
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Le mois dernier
einen Monat
 
(in ca. 25% aller Fälle)
d'un mois
letzten Monat
 
(in ca. 23% aller Fälle)
le mois dernier
nächsten Monat
 
(in ca. 22% aller Fälle)
le mois prochain
vergangenen Monat
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • le mois dernier
  • Le mois dernier
einem Monat
 
(in ca. 6% aller Fälle)
d'un mois
Im vergangenen Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Le mois dernier
in diesem Monat
 
(in ca. 81% aller Fälle)
ce mois-ci
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Monat
 
(in ca. 93% aller Fälle)
μήνα
de Herr Präsident , meine Damen und Herren , vor einem Monat , anläßlich der Aussprache des Parlaments über die Lage der Union , berichtete ich Ihnen von einer großen Sorge : Die Bürger unserer Länder haben immer weniger Vertrauen in die Politik und in die Strukturen unserer rechtsstaatlichen Staaten .
el Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , πριν ένα μήνα , με την ευκαιρία της συζήτησης στο Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης , σας ανέφερα την ανησυχία μου : οι πολίτες των χωρών μας έχουν όλο και λιγότερη εμπιστοσύνη στον πολιτικό κόσμο και στις δομές των κρατών δικαίου μας .
Monat
 
(in ca. 2% aller Fälle)
μήνα .
jeden Monat
 
(in ca. 96% aller Fälle)
κάθε μήνα
Monat .
 
(in ca. 83% aller Fälle)
μήνα .
Monat später
 
(in ca. 83% aller Fälle)
μήνα αργότερα
im Monat
 
(in ca. 72% aller Fälle)
τον μήνα
diesem Monat
 
(in ca. 69% aller Fälle)
τον μήνα
ein Monat
 
(in ca. 67% aller Fälle)
ένας μήνας
kommenden Monat
 
(in ca. 50% aller Fälle)
επόμενο μήνα
vergangenen Monat
 
(in ca. 49% aller Fälle)
περασμένο μήνα
nächsten Monat
 
(in ca. 40% aller Fälle)
επόμενο μήνα
letzten Monat
 
(in ca. 31% aller Fälle)
μήνα
einem Monat
 
(in ca. 31% aller Fälle)
έναν μήνα
nächsten Monat
 
(in ca. 30% aller Fälle)
τον επόμενο μήνα
einen Monat
 
(in ca. 28% aller Fälle)
ένα μήνα
pro Monat
 
(in ca. 26% aller Fälle)
μηνιαίως
letzten Monat
 
(in ca. 26% aller Fälle)
περασμένο μήνα
einen Monat
 
(in ca. 25% aller Fälle)
έναν μήνα
einem Monat
 
(in ca. 25% aller Fälle)
ένα μήνα
vergangenen Monat
 
(in ca. 19% aller Fälle)
μήνα
letzten Monat
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • τον περασμένο μήνα
  • Τον περασμένο μήνα
einen Monat
 
(in ca. 16% aller Fälle)
μήνα μετά
vergangenen Monat
 
(in ca. 12% aller Fälle)
τον περασμένο μήνα
einem Monat
 
(in ca. 10% aller Fälle)
από έναν μήνα
nächsten Monat
 
(in ca. 10% aller Fälle)
μήνα
einem Monat
 
(in ca. 9% aller Fälle)
μήνα
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Monat
 
(in ca. 86% aller Fälle)
mese
de Wir wissen , dass im nächsten Monat die wichtigsten Nahrungsmittelreserven ausgehen , und deshalb fordern wir ECHO und die Europäische Kommission auf , Soforthilfemaßnahmen zu leisten , aber auch auf das Hilfeniveau des Jahres 2002 zurückzukehren .
it Sappiamo che entro la fine del mese prossimo le principali riserve alimentari dei rifugiati si esauriranno ; invitiamo pertanto ECHO e la Commissione europea ad adottare misure di emergenza , nonché a fornire le quantità di aiuti che sono state fissate nel 2002 .
Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
un mese
Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
mese scorso
Monat später
 
(in ca. 94% aller Fälle)
mese dopo
jeden Monat
 
(in ca. 93% aller Fälle)
ogni mese
einen Monat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
un mese
Monat vor
 
(in ca. 88% aller Fälle)
mese prima
im Monat
 
(in ca. 81% aller Fälle)
al mese
diesem Monat
 
(in ca. 80% aller Fälle)
  • questo mese
  • Questo mese
pro Monat
 
(in ca. 65% aller Fälle)
al mese
vergangenen Monat
 
(in ca. 64% aller Fälle)
mese scorso
nächsten Monat
 
(in ca. 61% aller Fälle)
mese prossimo
letzten Monat
 
(in ca. 57% aller Fälle)
mese scorso
einem Monat
 
(in ca. 46% aller Fälle)
un mese
kommenden Monat
 
(in ca. 42% aller Fälle)
mese prossimo
einem Monat
 
(in ca. 26% aller Fälle)
  • un mese fa
  • Un mese fa
nächsten Monat
 
(in ca. 25% aller Fälle)
il mese prossimo
letzten Monat
 
(in ca. 24% aller Fälle)
  • il mese scorso
  • Il mese scorso
einem Monat
 
(in ca. 20% aller Fälle)
mese fa
pro Monat
 
(in ca. 15% aller Fälle)
al mese .
vergangenen Monat
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • il mese scorso
  • Il mese scorso
vergangenen Monat
 
(in ca. 8% aller Fälle)
scorso mese
letzten Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
mese
letzten Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
scorso mese
vergangenen Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
mese
nächsten Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
mese
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Monat
 
(in ca. 67% aller Fälle)
mēnesī
de Wir sollten über diesen Aspekt auch noch einmal debattieren , wenn wir im nächsten Monat in Straßburg über die Erteilung der Entlastung diskutieren werden .
lv Mums šis jautājums ir jāapspriež arī tad , kad nākamajā mēnesī Strasbūrā apspriedīsim budžeta izpildes apstiprināšanu .
Monat
 
(in ca. 15% aller Fälle)
mēneša
de Wir haben dies vor einem Monat genau zu jenem Zeitpunkt getan , weil wir gedacht haben , dass wir die Zukunft der europäischen Finanzen zu gewährleisten hätten , weil wir gedacht haben , dass wir den Haushaltsplänen der Mitgliedstaaten zur Hilfe kommen müssten , die allesamt mit Problemen konfrontiert werden , und weil die Europäische Union ihre Eigenmittel haben muss .
lv Mēs toreiz , tikai pirms mēneša , to prasījām , jo mums šķita , ka ir jānodrošina Eiropas finanses nākotnē , ka mums ir jāglābj budžeta situācija tajās dalībvalstīs , kuras ir nonākušas grūtībās , un ka Eiropas Savienībai ir nepieciešami pašu resursi .
Monat
 
(in ca. 9% aller Fälle)
mēnesi
de Dieses Thema duldet keinen weiteren Aufschub als den einen Monat , von dem Präsident Barroso gesprochen hat .
lv Mēs nevēlamies redzēt , ka šis jautājums tiek pārcelts vairāk par vienu mēnesi , uz ko viņš norādīja .
Letzten Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Pagājušajā mēnesī
diesen Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
šomēnes
Monat .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
mēnesī .
nächsten Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
nākamajā mēnesī
jeden Monat
 
(in ca. 81% aller Fälle)
katru mēnesi
diesem Monat
 
(in ca. 75% aller Fälle)
  • šomēnes
  • Šomēnes
ein Monat
 
(in ca. 71% aller Fälle)
mēnesis
vergangenen Monat
 
(in ca. 69% aller Fälle)
pagājušajā mēnesī
letzten Monat
 
(in ca. 62% aller Fälle)
  • pagājušajā mēnesī
  • Pagājušajā mēnesī
kommenden Monat
 
(in ca. 56% aller Fälle)
nākamajā mēnesī
einem Monat
 
(in ca. 55% aller Fälle)
pirms mēneša
einen Monat
 
(in ca. 43% aller Fälle)
mēnesi
einem Monat
 
(in ca. 40% aller Fälle)
mēneša
letzten Monat
 
(in ca. 37% aller Fälle)
mēnesī
einen Monat
 
(in ca. 33% aller Fälle)
vienu mēnesi
vergangenen Monat
 
(in ca. 19% aller Fälle)
mēnesī
jeden Monat
 
(in ca. 16% aller Fälle)
mēnesi
nächsten Monat
 
(in ca. 8% aller Fälle)
nākamajā mēnesī .
nächsten Monat
 
(in ca. 6% aller Fälle)
mēnesī
vor einem Monat
 
(in ca. 92% aller Fälle)
pirms mēneša
im kommenden Monat
 
(in ca. 86% aller Fälle)
mēnesī
im letzten Monat
 
(in ca. 84% aller Fälle)
pagājušajā mēnesī
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Monat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
mėnesį
de ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar Rehn ! Letzten Monat hat der Präsident der Republik Portugal die Kommission aufgefordert , " kreativ " zu sein , und Ihre Antwort für den Präsidenten meines Landes war , mit der Arroganz eines Kolonialgouverneurs : " we have been imaginative with Portugal ( im Falle Portugals waren wir kreativ ) " .
lt ( PT ) Pone pirmininke , Komisijos nary O. Rehnai , praėjusį mėnesį Portugalijos Respublikos prezidentas paprašKomisijos būti " lakios vaizduotės " ir su kolonijos valdytojui būdinga arogancija mano šalies prezidentui jūs atsakėte , kad " Portugalijos atžvilgiu mūsų vaizduotbuvo laki " .
Monat vor
 
(in ca. 93% aller Fälle)
mėnesiui iki
nächsten Monat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
  • kitą mėnesį
  • Kitą mėnesį
Nächsten Monat
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Kitą mėnesį
kommenden Monat
 
(in ca. 80% aller Fälle)
kitą mėnesį
diesem Monat
 
(in ca. 80% aller Fälle)
  • šį mėnesį
  • Šį mėnesį
einem Monat
 
(in ca. 74% aller Fälle)
prieš mėnesį
Letzten Monat
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Praėjusį mėnesį
pro Monat
 
(in ca. 69% aller Fälle)
per mėnesį
ein Monat
 
(in ca. 62% aller Fälle)
mėnuo
jeden Monat
 
(in ca. 62% aller Fälle)
kiekvieną mėnesį
vergangenen Monat
 
(in ca. 58% aller Fälle)
  • praėjusį mėnesį
  • Praėjusį mėnesį
letzten Monat
 
(in ca. 55% aller Fälle)
  • praėjusį mėnesį
  • Praėjusį mėnesį
letzten Monat
 
(in ca. 32% aller Fälle)
mėnesį
pro Monat
 
(in ca. 25% aller Fälle)
mėnesį
einem Monat
 
(in ca. 14% aller Fälle)
mėnesį
letzten Monat
 
(in ca. 11% aller Fälle)
praeitą mėnesį
einem Monat
 
(in ca. 5% aller Fälle)
po mėnesio
nächsten Monat
 
(in ca. 5% aller Fälle)
kitą mėnesį .
nächsten Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
mėnesį
im vergangenen Monat
 
(in ca. 92% aller Fälle)
praeitą mėnesį
EUR pro Monat
 
(in ca. 92% aller Fälle)
EUR per mėnesį
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Monat
 
(in ca. 94% aller Fälle)
maand
de Kurz gesagt werden wir dieses zweigleisige Vorgehen weiterverfolgen , das ich letzten Monat hier in diesem Haus erläutert habe – ein Vorgehen , das vom Europäischen Rat gebilligt worden ist – , damit wir von der Phase der Reflexion zur Phase des Handelns übergehen können .
nl Kortom , om de tweesporenbenadering aan te houden die ik vorige maand voor dit Parlement geschetst heb – een benadering die de steun kreeg van de Raad – teneinde van een periode van bezinning over te gaan op actie .
Monat nach
 
(in ca. 100% aller Fälle)
maand na
Monat später
 
(in ca. 100% aller Fälle)
maand later
nächsten Monat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
volgende maand
Letzten Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Vorige maand
diesem Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • deze maand
  • Deze maand
im Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
per maand
kommenden Monat
 
(in ca. 82% aller Fälle)
volgende maand
pro Monat
 
(in ca. 82% aller Fälle)
per maand
Monat vor
 
(in ca. 78% aller Fälle)
maand voor
letzten Monat
 
(in ca. 77% aller Fälle)
  • vorige maand
  • Vorige maand
Monat in
 
(in ca. 77% aller Fälle)
maand in
einen Monat
 
(in ca. 56% aller Fälle)
een maand
vergangenen Monat
 
(in ca. 51% aller Fälle)
  • vorige maand
  • Vorige maand
jeden Monat
 
(in ca. 48% aller Fälle)
elke maand
Monat haben
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Vorige maand
einem Monat
 
(in ca. 38% aller Fälle)
maand geleden
einem Monat
 
(in ca. 33% aller Fälle)
een maand
jeden Monat
 
(in ca. 32% aller Fälle)
iedere maand
einen Monat
 
(in ca. 26% aller Fälle)
maand
vergangenen Monat
 
(in ca. 23% aller Fälle)
afgelopen maand
einem Monat
 
(in ca. 19% aller Fälle)
een maand geleden
vergangenen Monat
 
(in ca. 19% aller Fälle)
maand
letzten Monat
 
(in ca. 15% aller Fälle)
maand
einen Monat
 
(in ca. 13% aller Fälle)
één maand
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Monat
 
(in ca. 69% aller Fälle)
miesiącu
de Ich hatte letzten Monat die Ehre , im Auftrag des Europäischen Parlaments an der zwölften Tagung der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung ( UNCTAD XII ) in Accra teilzunehmen .
pl W zeszłym miesiącu miałem zaszczyt uczestniczyć , w imieniu Parlamentu , na XII Konferencji UNCTADu w Akrze .
Monat
 
(in ca. 20% aller Fälle)
miesiąc
de Das macht mich persönlich sehr froh , und ich sage das auch im Namen meiner Mannschaft , der über 150 Wahlbeobachter , von denen mehr als 50 über einen Monat lang in Kenia stationiert waren .
pl Osobiście jestem bardzo szczęśliwy z tego powodu i chciałbym wyrazić to w imieniu zespołu ponad 150 obserwatorów , spośród których co najmniej 50 przebywało w Kenii ponad miesiąc .
Monat vor
 
(in ca. 93% aller Fälle)
miesiąc przed
Monat später
 
(in ca. 90% aller Fälle)
miesiąc później
diesen Monat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
tym miesiącu
einen Monat
 
(in ca. 87% aller Fälle)
miesiąc
diesem Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
tym miesiącu
jeden Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
co miesiąc
pro Monat
 
(in ca. 78% aller Fälle)
miesięcznie
Letzten Monat
 
(in ca. 75% aller Fälle)
W ubiegłym miesiącu
nächsten Monat
 
(in ca. 63% aller Fälle)
przyszłym miesiącu
kommenden Monat
 
(in ca. 60% aller Fälle)
przyszłym miesiącu
einem Monat
 
(in ca. 51% aller Fälle)
miesiąc temu
letzten Monat
 
(in ca. 47% aller Fälle)
miesiącu
einem Monat
 
(in ca. 42% aller Fälle)
miesiąc
vergangenen Monat
 
(in ca. 32% aller Fälle)
miesiącu
vergangenen Monat
 
(in ca. 30% aller Fälle)
zeszłym miesiącu
letzten Monat
 
(in ca. 24% aller Fälle)
zeszłym miesiącu
letzten Monat
 
(in ca. 19% aller Fälle)
ubiegłym miesiącu
nächsten Monat
 
(in ca. 12% aller Fälle)
w przyszłym miesiącu
nächsten Monat
 
(in ca. 9% aller Fälle)
miesiącu
nächsten Monat
 
(in ca. 5% aller Fälle)
w przyszłym miesiącu w
nächsten Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
w przyszłym miesiącu .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Monat
 
(in ca. 82% aller Fälle)
mês
de Ich möchte mit einer positiven Bemerkung schließen und erneut bestätigen , daß mir der Beitritt Polens zur Europäischen Union als ebenso selbstverständlich erscheint wie dies der im vergangenen Monat vollzogene Beitritt des Landes zur NATO war .
pt Terminarei com uma nota positiva , reafirmando que a entrada da Polónia na União Europeia me parece das mais naturais , tal como aconteceu com a sua adesão à NATO , no mês passado .
Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
mês passado
Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
um mês
einen Monat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
um mês
diesen Monat
 
(in ca. 86% aller Fälle)
este mês
einem Monat
 
(in ca. 85% aller Fälle)
um mês
diesem Monat
 
(in ca. 84% aller Fälle)
  • este mês
  • Este mês
pro Monat
 
(in ca. 82% aller Fälle)
por mês
vergangenen Monat
 
(in ca. 75% aller Fälle)
mês passado
im Monat
 
(in ca. 74% aller Fälle)
por mês
letzten Monat
 
(in ca. 62% aller Fälle)
mês passado
Monat später
 
(in ca. 58% aller Fälle)
mês depois
Letzten Monat
 
(in ca. 56% aller Fälle)
No mês passado
jeden Monat
 
(in ca. 53% aller Fälle)
todos os meses
kommenden Monat
 
(in ca. 47% aller Fälle)
próximo mês
nächsten Monat
 
(in ca. 40% aller Fälle)
próximo mês
jeden Monat
 
(in ca. 39% aller Fälle)
os meses
letzten Monat
 
(in ca. 25% aller Fälle)
no mês passado
nächsten Monat
 
(in ca. 21% aller Fälle)
próximo mês .
nächsten Monat
 
(in ca. 16% aller Fälle)
no próximo mês
vergangenen Monat
 
(in ca. 12% aller Fälle)
no mês passado
pro Monat
 
(in ca. 12% aller Fälle)
por mês .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Monat
 
(in ca. 63% aller Fälle)
lună
de Herr Präsident , Herr Wathelet , Herr Kommissar , es ist nur einen Monat her , dass die vier großen Fraktionen , obwohl wir uns da im Großen und Ganzen bereits auf die Zahlen für den Haushaltsplan 2011 geeinigt hatten , sehr laut und nachdrücklich eingeschritten sind und den belgischen Ratsvorsitz aufgefordert haben , mit dem Rat nicht nur über die Zahlen für 2011 zu verhandeln , über die bereits Einigung bestand , sondern auch eine echte politische Einigung für die nächste Phase , eine politische Einigung , die es uns ermöglichen würde , in Form eines Übereinkommens oder so etwas Ähnlichem , was aber auch egal ist , zusammen mit den nationalen Parlamenten und Regierungen an einem zukünftigen Finanzrahmen und an unseren Eigenmitteln zu erarbeiten .
ro Dle președinte , dle Wathelet , dle comisar , în urmă cu numai o lună , deși am obținut , în linii mari , un acord cu privire la cifrele bugetului pentru 2011 , cele patru grupuri politice mari au intervenit foarte zgomotos și hotărât , solicitând Președinției belgiene să negocieze cu Consiliul nu numai cifrele pentru 2011 , asupra cărora exista acord , dar și un acord politic autentic pentru următoarea etapă , un acord politic care să ne permită să lucrăm împreună , sub forma unor convenții sau în altă formă - contează prea puțin - dar și cu parlamentele și guvernele naționale , cu privire la cadru financiar viitor și la resursele proprii .
Monat
 
(in ca. 12% aller Fälle)
  • luna
  • Luna
de Frau Ashton , ich hoffe , dass es diesen Monat ein hochrangiges Treffen des Nahost-Quartetts geben wird , wie es in der Erklärung von München festgelegt wurde .
ro Dnă Ashton , sper că luna aceasta vor avea loc reuniuni la nivel înalt ale Cvartetului , astfel cum s-a precizat în Declarația de la München .
Monat
 
(in ca. 7% aller Fälle)
o lună
Monat
 
(in ca. 5% aller Fälle)
luna trecută
Monat
 
(in ca. 2% aller Fälle)
trecută
de Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , der Welternährungsgipfel , der letzte Woche in Rom stattgefunden hat , ist der letzte in einer Reihe von hochrangigen Treffen , die dieses Jahr stattgefunden haben und bei denen die Ernährungssicherheit und die Landwirtschaft im Vordergrund standen : vorherige Treffen fanden im Januar in Madrid , im Juli in L'Aquila , im September in New York und in Pittsburgh statt und im vorigen Monat tagte der Ausschuss für Welternährungssicherheit .
ro membru al Comisiei . - Doamnă preşedintă , summit-ul mondial privind alimentaţia care a avut loc săptămâna trecută la Roma este ultimul dintr-o serie de evenimente la nivel înalt organizate în acest an în care securitatea alimentară şi agricultura au reprezentat subiecte importante de discuţie : în ianuarie la Madrid , în iulie la L'Aquila , în septembrie la New York şi la Pittsburgh , precum şi reuniunea de luna trecută a Comitetului pentru securitatea alimentară mondială .
Nächsten Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Luna viitoare
Monat später
 
(in ca. 100% aller Fälle)
lună mai
letzten Monat
 
(in ca. 91% aller Fälle)
  • luna trecută
  • Luna trecută
einem Monat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
o lună
im Monat
 
(in ca. 86% aller Fälle)
pe lună
einen Monat
 
(in ca. 84% aller Fälle)
o lună
nächsten Monat
 
(in ca. 83% aller Fälle)
luna viitoare
vergangenen Monat
 
(in ca. 79% aller Fälle)
luna trecută
pro Monat
 
(in ca. 72% aller Fälle)
pe lună
diesen Monat
 
(in ca. 59% aller Fälle)
luna aceasta
jeden Monat
 
(in ca. 47% aller Fälle)
fiecare lună
jeden Monat
 
(in ca. 28% aller Fälle)
lunar
diesen Monat
 
(in ca. 17% aller Fälle)
această lună
nächsten Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
luna viitoare .
im vergangenen Monat
 
(in ca. 89% aller Fälle)
luna trecută
im letzten Monat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
luna trecută
einen Monat nach
 
(in ca. 82% aller Fälle)
o lună după
im nächsten Monat
 
(in ca. 73% aller Fälle)
luna viitoare
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Monat
 
(in ca. 61% aller Fälle)
månad
de Wir sind gespannt auf die erste Lesung im nächsten Monat , bei welcher der Rat erfahren wird , wie wir den vorliegenden Entwurf des Haushaltsplans beurteilen .
sv Vi ser fram emot vår första behandling nästa månad när rådet kommer att få en ganska god föreställning om vår ståndpunkt om dess budgetförslag .
Monat
 
(in ca. 25% aller Fälle)
månaden
de Diese Initiative wurde im Sanierungsplan der Kommission aus dem letzten Monat überprüft .
sv Initiativet behandlades första gången i kommissionens återhämtningsplan förra månaden .
Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
en månad
Monat
 
(in ca. 2% aller Fälle)
förra månaden
Monat hat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Förra månaden
Einen Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
En månad
Nächsten Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nästa månad
Monat später
 
(in ca. 100% aller Fälle)
månad senare
jeden Monat
 
(in ca. 98% aller Fälle)
varje månad
Monat wurde
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Förra månaden
Letzten Monat
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Förra månaden
einen Monat
 
(in ca. 78% aller Fälle)
en månad
nächsten Monat
 
(in ca. 78% aller Fälle)
  • nästa månad
  • Nästa månad
im Monat
 
(in ca. 71% aller Fälle)
i månaden
letzten Monat
 
(in ca. 67% aller Fälle)
  • förra månaden
  • Förra månaden
pro Monat
 
(in ca. 63% aller Fälle)
per månad
kommenden Monat
 
(in ca. 59% aller Fälle)
nästa månad
vergangenen Monat
 
(in ca. 57% aller Fälle)
  • förra månaden
  • Förra månaden
Monat vor
 
(in ca. 55% aller Fälle)
månad före
diesem Monat
 
(in ca. 50% aller Fälle)
denna månad
einem Monat
 
(in ca. 49% aller Fälle)
en månad
vergangenen Monat
 
(in ca. 34% aller Fälle)
månaden
einem Monat
 
(in ca. 31% aller Fälle)
en månad sedan
diesem Monat
 
(in ca. 28% aller Fälle)
här månaden
letzten Monat
 
(in ca. 23% aller Fälle)
månaden
nächsten Monat
 
(in ca. 20% aller Fälle)
nästa månad .
einem Monat
 
(in ca. 15% aller Fälle)
månad sedan
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Monat
 
(in ca. 93% aller Fälle)
mesiac
de Wie Baroness Ashton jedoch vergangenen Monat nach dem Khodorkovsky/Lebedev-Urteil sagte und wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte schon viele Male festgestellt hat , erfordert ein echter Fortschritt einen Respekt für Demokratie und Menschenrechte sowie einen stabilen und fairen rechtlichen Rahmen für Unternehmen . Dies ist in Russland zu oft nicht gegeben .
sk Ako však minulý mesiac po vynesení rozsudku v prípade Chodorkovského a Lebedeva povedala pani barónka Ashtonová a podľa záverov , k akým pri viacerých príležitostiach dospel Európsky súd pre ľudské práva , skutočný pokrok si vyžaduje dodržiavanie demokracie a ľudských práv a stabilný a spravodlivý právny rámec pre obchod , ktoré v Rusku príliš často chýbajú .
Monat vor
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mesiac pred
Monat nach
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mesiac po
Letzten Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Minulý mesiac
jeden Monat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
každý mesiac
nächsten Monat
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • budúci mesiac
  • Budúci mesiac
Monat später
 
(in ca. 87% aller Fälle)
mesiac neskôr
diesem Monat
 
(in ca. 78% aller Fälle)
  • tento mesiac
  • Tento mesiac
letzten Monat
 
(in ca. 73% aller Fälle)
  • minulý mesiac
  • Minulý mesiac
diesen Monat
 
(in ca. 72% aller Fälle)
tento mesiac
vergangenen Monat
 
(in ca. 66% aller Fälle)
  • minulý mesiac
  • Minulý mesiac
einem Monat
 
(in ca. 60% aller Fälle)
mesiacom
einen Monat
 
(in ca. 56% aller Fälle)
mesiac
Monat in
 
(in ca. 56% aller Fälle)
mesiac v
kommenden Monat
 
(in ca. 55% aller Fälle)
budúci mesiac
pro Monat
 
(in ca. 51% aller Fälle)
mesačne
pro Monat
 
(in ca. 33% aller Fälle)
EUR mesačne
einem Monat
 
(in ca. 32% aller Fälle)
  • pred mesiacom
  • Pred mesiacom
letzten Monat
 
(in ca. 22% aller Fälle)
mesiac
vergangenen Monat
 
(in ca. 19% aller Fälle)
mesiac
einen Monat
 
(in ca. 19% aller Fälle)
mesiac po
vergangenen Monat
 
(in ca. 8% aller Fälle)
minulého mesiaca
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Monat
 
(in ca. 92% aller Fälle)
mesec
de Es ist der richtige Moment hierfür in Anbetracht des Roma-Gipfels , der im kommenden Monat in Córdoba stattfindet .
sl In to je pravi čas za to , ker bo prihodnji mesec v Córdobi potekal vrh o Romih .
Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • prejšnji mesec
  • Prejšnji mesec
Diesen Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ta mesec
jeden Monat
 
(in ca. 91% aller Fälle)
vsak mesec
diesen Monat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
ta mesec
Nächsten Monat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Naslednji mesec
nächsten Monat
 
(in ca. 87% aller Fälle)
naslednji mesec
diesem Monat
 
(in ca. 85% aller Fälle)
ta mesec
letzten Monat
 
(in ca. 75% aller Fälle)
prejšnji mesec
pro Monat
 
(in ca. 74% aller Fälle)
na mesec
Monat in
 
(in ca. 74% aller Fälle)
mesec v
vergangenen Monat
 
(in ca. 68% aller Fälle)
prejšnji mesec
Monat hat
 
(in ca. 64% aller Fälle)
mesec je
Monat .
 
(in ca. 62% aller Fälle)
mesec .
einen Monat
 
(in ca. 59% aller Fälle)
en mesec
einem Monat
 
(in ca. 58% aller Fälle)
mesecem
Monat wird
 
(in ca. 56% aller Fälle)
mesec bo
einen Monat
 
(in ca. 25% aller Fälle)
mesec
vergangenen Monat
 
(in ca. 17% aller Fälle)
mesec
letzten Monat
 
(in ca. 12% aller Fälle)
mesec
einen Monat
 
(in ca. 11% aller Fälle)
mesec dni
einem Monat
 
(in ca. 8% aller Fälle)
pred mesecem
jeden Monat
 
(in ca. 8% aller Fälle)
vsak mesec vsak
einem Monat
 
(in ca. 7% aller Fälle)
mesecem dni
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Monat
 
(in ca. 82% aller Fälle)
mes
de Dabei ist ein Aspekt , dass die Wirksamkeit der Überwachungs - und Kontrollmechanismen für Antibiotika in der Tierhaltung erhöht werden muss , wie ich schon in der Aussprache angemerkt habe , die vor weniger als einem Monat hier stattfand .
es Un aspecto relacionado con esto es el aumento de la eficacia de los mecanismos de supervisión y control de los antibióticos en animales , como mencioné en el debate celebrado aquí hace menos de un mes .
Monat
 
(in ca. 6% aller Fälle)
un mes
Monat
 
(in ca. 4% aller Fälle)
mes pasado
jeden Monat
 
(in ca. 93% aller Fälle)
cada mes
im Monat
 
(in ca. 92% aller Fälle)
al mes
einem Monat
 
(in ca. 91% aller Fälle)
un mes
Einen Monat
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Un mes
Monat vor
 
(in ca. 86% aller Fälle)
mes antes
vergangenen Monat
 
(in ca. 82% aller Fälle)
mes pasado
pro Monat
 
(in ca. 79% aller Fälle)
al mes
einen Monat
 
(in ca. 76% aller Fälle)
un mes
diesem Monat
 
(in ca. 69% aller Fälle)
  • este mes
  • Este mes
letzten Monat
 
(in ca. 65% aller Fälle)
mes pasado
Monat später
 
(in ca. 55% aller Fälle)
mes después
Letzten Monat
 
(in ca. 38% aller Fälle)
El mes pasado
Letzten Monat
 
(in ca. 38% aller Fälle)
El mes
nächsten Monat
 
(in ca. 24% aller Fälle)
mes próximo
letzten Monat
 
(in ca. 18% aller Fälle)
el mes pasado
nächsten Monat
 
(in ca. 18% aller Fälle)
próximo mes
nächsten Monat
 
(in ca. 11% aller Fälle)
próximo mes .
nächsten Monat
 
(in ca. 9% aller Fälle)
mes que
nächsten Monat
 
(in ca. 8% aller Fälle)
el mes próximo
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Monat
 
(in ca. 91% aller Fälle)
měsíc
de Weniger als einen Monat später bewirkten landesweite Proteste , dass Präsident Ben Ali das Land endgültig verließ .
cs Ani ne o měsíc později přinesly celonárodní protesty definitivní odstoupení prezidenta bin Alího .
Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • minulý měsíc
  • Minulý měsíc
Letzten Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Minulý měsíc
jeden Monat
 
(in ca. 92% aller Fälle)
každý měsíc
pro Monat
 
(in ca. 91% aller Fälle)
měsíčně
letzten Monat
 
(in ca. 91% aller Fälle)
minulý měsíc
nächsten Monat
 
(in ca. 89% aller Fälle)
příští měsíc
diesen Monat
 
(in ca. 79% aller Fälle)
tento měsíc
vergangenen Monat
 
(in ca. 71% aller Fälle)
minulý měsíc
einem Monat
 
(in ca. 62% aller Fälle)
před měsícem
diesem Monat
 
(in ca. 41% aller Fälle)
tento měsíc
einem Monat
 
(in ca. 31% aller Fälle)
měsícem
letzten Monat
 
(in ca. 9% aller Fälle)
měsíc
nächsten Monat
 
(in ca. 7% aller Fälle)
měsíc
Im vergangenen Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Minulý měsíc
einen Monat vor
 
(in ca. 100% aller Fälle)
měsíc před
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Monat
 
(in ca. 78% aller Fälle)
hónapban
de In diesem Falle wäre die Europäische Union bereit , positiv zu reagieren , wie sie erst im letzten Monat in einer Erklärung bezüglich der Sanktionen und der Fortschritte , die uns veranlassen könnten , diese Sanktionen einzuschränken , kund getan hat .
hu Pedig ebben az esetben számítani lehetne az Európai Unió pozitív reakciójára , mivel éppen a múlt hónapban látott napvilágot az a nyilatkozat , amely a szankciókról és a szankciók feloldásának feltételéül szolgáló fejlődésről szólt .
Monat
 
(in ca. 5% aller Fälle)
  • múlt hónapban
  • Múlt hónapban
Monat
 
(in ca. 3% aller Fälle)
hónappal
de ( EL ) Herr Präsident ! Nur einen Monat vor den Olympischen Spielen in Peking leidet China noch immer unter den tragischen Auswirkungen des Erdbebens .
hu ( EL ) Elnök úr , csupán egy hónappal a pekingi olimpiai játékok előtt Kína tragikus földrengést élt át .
Monat
 
(in ca. 2% aller Fälle)
havonta
de Jeden Monat sollen allein 600 Einwanderer von Ägypten nach Israel fliehen .
hu Csak Egyiptomból havonta közel 600 személy menekül Izraelbe .
Monat
 
(in ca. 2% aller Fälle)
hónap
de Ich möchte die Europäische Kommission und den Europäischen Rat auffordern , das Thema erheblich früher zur Sprache zu bringen , und zwar beim nächsten Gipfel in einem Monat , am 26 . Oktober in Portugal .
hu Bátorítani szeretném az Európai Bizottságot és az Európai Tanácsot , hogy foglalkozzon a kérdéssel sokkal korábban , a következő , Portugáliában tartandó csúcstalálkozón , egy hónap múlva , október 26-án .
jeden Monat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
minden hónapban
letzten Monat
 
(in ca. 63% aller Fälle)
múlt hónapban
nächsten Monat
 
(in ca. 62% aller Fälle)
jövő hónapban
pro Monat
 
(in ca. 60% aller Fälle)
havonta
vergangenen Monat
 
(in ca. 39% aller Fälle)
múlt hónapban
nächsten Monat
 
(in ca. 25% aller Fälle)
hónapban
letzten Monat
 
(in ca. 17% aller Fälle)
hónapban
einem Monat
 
(in ca. 17% aller Fälle)
egy hónappal
einem Monat
 
(in ca. 17% aller Fälle)
hónappal ezelőtt
einem Monat
 
(in ca. 14% aller Fälle)
egy hónapja
einen Monat später
 
(in ca. 100% aller Fälle)
egy hónappal később
im nächsten Monat
 
(in ca. 85% aller Fälle)
jövő hónapban
Im vergangenen Monat
 
(in ca. 62% aller Fälle)
Múlt hónapban

Häufigkeit

Das Wort Monat hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2807. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 27.39 mal vor.

⋮
2802. Studio
2803. usw
2804. geb
2805. Illinois
2806. infolge
2807. Monat
2808. Ohio
2809. Arbeiter
2810. verboten
2811. Jacob
2812. Unabhängigkeit
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • einen Monat
  • im Monat
  • Monat später
  • pro Monat
  • einen Monat später
  • einem Monat
  • Einen Monat
  • selben Monat
  • Monat nach
  • Einen Monat später
  • Monat ist
  • einen Monat nach
  • Monat ist der
  • gleichen Monat
  • jeden Monat
  • Monat . Die
  • Monat nach der
  • Monat nach dem
  • Monat später , am
  • Monat später wurde
  • Einen Monat nach
  • wärmste Monat ist
  • einen Monat nach dem
  • einen Monat nach der
  • Monat ist der Juli mit
  • kälteste Monat ist
  • Monat ist der Januar
  • trockenste Monat ist der
  • wärmste Monat ist der
  • einen Monat später , am
  • kälteste Monat ist der
  • Monat ist der Januar mit
  • Einen Monat später wurde
  • kälteste Monat ist der Januar
  • Einen Monat später , am
  • wärmste Monat ist der Juli mit
  • Monat ist der Februar
  • Monat . Die jahreszeitlichen
  • trockensten Monat . Die
  • einen Monat später wurde
  • kälteste Monat ist der Januar mit
  • pro Monat . Die
  • Monat ist der Juli mit durchschnittlich
  • Monat nach seinem
  • Monat später wurde er
  • Einen Monat nach dem
  • Einen Monat nach der
  • Monat später , im

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈmoːnat

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Mo-nat

In diesem Wort enthaltene Wörter

Mon at

Abgeleitete Wörter

  • Monate
  • Monaten
  • Monats
  • Monatsschrift
  • Monatshefte
  • Monatszeitschrift
  • Monatsniederschlägen
  • Monatswerte
  • Monatsniederschläge
  • Monatsblatt
  • Monatsblätter
  • Monatlich
  • Monatsheften
  • Monatszeitung
  • Monatsmagazin
  • Monatsende
  • Monatswerten
  • Monatsnamen
  • Monatsgehalt
  • Monatsmittel
  • Monatliche
  • Monatsbilder
  • Monatsberichte
  • Monatslohn
  • Monatskarten
  • Monatsheft
  • Monatsdurchschnitt
  • Monath
  • Monatschrift
  • Monatsberichten
  • Monatsmagazins
  • Monatseinkommen
  • Monates
  • Monatsbericht
  • Monatelang
  • Monatsanfang
  • Monatskarte
  • Monatsblutung
  • Euro/Monat
  • Monatsraten
  • Monatstag
  • Monatszeitschriften
  • Monatswechsel
  • Monatsname
  • Monatsfrist
  • Monatsbildern
  • Monatsblättern
  • Monatsrhythmus
  • Monatstemperaturen
  • Monatsmiete
  • Monatsversammlung
  • Monatsschr
  • Monatsarbeiten
  • Monats-Netto
  • Monatsgehälter
  • Monatsmitte
  • Monatslänge
  • Monatsschriften
  • Monatsversammlungen
  • Monatsbeitrag
  • Monatzeder
  • Monatsübergang
  • Monatsproduktion
  • Monatsbeginn
  • Monatsbildzyklen
  • Monatsrente
  • Monatsdarstellungen
  • Monatsgehältern
  • Monatsbeilage
  • Monatskonkurrenz
  • Monatsblattes
  • Monatsschlössl
  • Monatshausen
  • Monatslöhne
  • Monatliches
  • Monatlichen
  • Monat-Rosen
  • Monatsrückblick
  • Monatsmieten
  • Monatslängen
  • Monatshälfte
  • Monatte
  • Monatszählung
  • Monatsersten
  • Monatstemperatur
  • Monatshöchstwerten
  • Monatsgehalts
  • Monatsausgaben
  • Monatsverdienst
  • Monatstakt
  • Monatsausgabe
  • Monatszyklus
  • Monatskalender
  • Monatsdaten
  • Exemplare/Monat
  • Monatsmitteltemperatur
  • Monatstage
  • Monatsbezeichnungen
  • Monatsbild
  • Monatsdurchschnittstemperatur
  • Monatszeitungen
  • Monatsgespräche
  • Achet-Monat
  • Monatskonkurrenzen
  • Monatsrate
  • Schemu-Monat
  • Monatsmagazine
  • Monatsblutungen
  • Monatsspiegel
  • Monatsbezeichnung
  • Monatssold
  • Monatsbuch
  • Monatsrechnung
  • Monatszahl
  • Monatlicher
  • Monatsbeiträge
  • mm/Monat
  • Monatsangabe
  • Monatsticket
  • Monatshöschen
  • Peret-Monat
  • Monatsmitteln
  • Monatsabonnement
  • Monatsvertrag
  • Monatskorrektur
  • Monatsgebühr
  • Monatswende
  • Monatsjournal
  • Monats-Hefte
  • Monatsblatts
  • Monatsmeldungen
  • Monatspreis
  • Monatelange
  • Monatsbasis
  • Monatstickets
  • Monatsnamens
  • Monathlichen
  • Monaths
  • Monatslohnes
  • Monatsbildtradition
  • Monatsanzeiger
  • Monatstitel
  • Monatana
  • Monatszeitraum
  • Monatssicherung
  • Monatsfolgen
  • Mond-Monaten
  • Monatsausweise
  • Hor-Monat
  • Monatsläufer
  • Monatslohns
  • Monatsentgelt
  • Monatsoper
  • Monatsschnitt
  • Monatsumsatz
  • Tage/Monat
  • Monatszyklen
  • Monatszeichen
  • Monatsrosen
  • Monatstages
  • Monatstagen
  • Monatsversion
  • Monatsvignette
  • Monatsanfänge
  • Monatsbrief
  • Monatsspruch
  • Monatsvergütung
  • Mond-Monat
  • Monatserdbeere
  • Monatsgage
  • Monatsgeld
  • Monatsregent
  • Monatsschau
  • Monatsrevue
  • Monatsabo
  • Monatsbetrag
  • Monatssprüche
  • N/Monat
  • Monatsverdienste
  • Monatsprämie
  • Monatsverse
  • Monatsschlösschen
  • Monatsfluss
  • Monatsbände
  • Papa-Monat
  • DM/Monat
  • Herz-Jesu-Monat
  • Monathenn
  • Monatsmarkt
  • Monatsvignetten
  • Monatswert
  • Monatsfeiern
  • Monatsregeln
  • Monat/Jahr
  • Monatsgebühren
  • ga-Monat
  • Monatsangaben
  • Monatslöhnen
  • Erscheinungsjahr/Monat
  • Monathsschrift
  • Monatscharts
  • Monatsbl
  • Minuten/Monat
  • Monatsmärkte
  • Monatehefte
  • Monatserste
  • Monatswettbewerbe
  • mChu-Monat
  • Monatsstatistik
  • Monatsgarten
  • Dis-Monat
  • Monatsenden
  • Monatsgedichte
  • Monatnamen
  • Monatsgesellschaft
  • Monatsengagement
  • Kalender-Monat
  • EUR/Monat
  • Monatstiteln
  • sNron-Monat
  • MonateCORPUSxFOREIGNxLANGUAGE
  • Monatsprogramme
  • Sekunden/Monat
  • Monatsmittels
  • Monat-Jahr
  • Monatsbedarfs
  • Monatiger
  • Monate/12
  • Monatsboulevard
  • MAT-Monat
  • Monat/pro
  • Monatsergebnisse
  • einmal/Monat
  • Monatssatz
  • cm/Monat
  • t/Monat
  • Solar-Monat
  • Monatslied
  • Monatscode
  • Monatspublikationen
  • Tamil-Monat
  • AED/Monat
  • Monatsbilanz
  • Monatsförderung
  • Monathliche
  • Monatssiebten
  • Monatschronik
  • Monatswechsels
  • Benutzer/Monat
  • Monatzahl
  • Zeige 200 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • den Lebenshaltungskosten in Höhe von 613 Euro pro Monat 200 Euro fürs Dach über dem Kopf drauf
  • , für eine kleine Einzimmerwohnung 2.000 € pro Monat zu bezahlen , weil er mit den Preisen
  • , in der mehr als 450 € im Monat an Einnahmen erzielt wird . 3 . Die
  • , gab er seinen mit 950 Gulden pro Monat plus Zulagen dotierten Dienst in Mannheim auf und
Deutschland
  • Krankenversichertennummer Versichertenstatus bei befristeter Gültigkeit der Karte der Monat des Fristablaufs . Üblich bei ausreichend langer Mitgliedschaft
  • abgelegt . Die praktische Prüfung kann frühestens 1 Monat bevor das Mindestalter für die Fahrerlaubnisklasse erreicht wird
  • wenn die Beförderung für kürzere Fristen als einen Monat erfolgen soll , wurde diese Gebühr auf 4
  • Zahlung genommen . Er verliert seine Gültigkeit 1 Monat nach erfolgter Bekantmachung “ . Die Scheine wurden
Altes Ägypten
  • besteht kein Nestschutz mehr , ab dem neunten Monat kann eine Impfung durchgeführt werden . Frühere pathogenetische
  • die speziell für Säuglinge etwa ab dem vierten Monat bestimmt sind und wie die Anfangsnahrung eine flüssige
  • . Zur Reifung wird der Käse mindestens einen Monat gelagert . Er wird in dieser Zeit regelmäßig
  • welche angeblich für Kleinkinder ab dem 12 . Monat empfehlenswert seien . Das Granulat der Tees enthält
Altes Ägypten
  • Aleviten ist Aschura ein bedeutender Tag . Der Monat Muharrem ( in dem eben der 10 .
  • . in der Ebene Arafat treffen sowie im Monat Ramadan zum gemeinsamen Fasten in Jerusalem . In
  • Feierlichkeiten teil , da die Halacha Trauertage im Monat Nisan untersagt . Sie gedenken der Holocaust-Opfer an
  • - jede Zutat symbolisiert einen Imam . Der Monat ist für die Aleviten wie für die Schiiten
Film
  • Seiner Ansicht nach war die Fahrt um einen Monat zu spät erfolgt . Zudem gab es Anzeichen
  • der Praxis bedeutete dies , dass der normale Monat Februarius nach dem Terminalia-Fest abgebrochen wurde und sofort
  • allerdings , die Verletzung stamme von einem einen Monat zuvor erfolgten NATO-Luftangriff . Nach Angaben eines untersuchenden
  • musste abgebrochen werden . Der Mann verstarb einen Monat später . Dies stellte retrospektiv die Notwendigkeit heraus
Film
  • ebenfalls schwer erkrankt und starb nach nur einem Monat auf ungeklärte Weise . Er wurde mutmaßlich auf
  • von einem vorüberfahrenden Wagen schwer verletzt . Einen Monat später starb er mit 53 Jahren an den
  • und seiner Band eine Mitschuld an den einen Monat nach Veröffentlichung des Werks beginnenden Unruhen in Los
  • die Diskussion um die Polygamie wieder . Einen Monat später wurde der Edmunds-Act im Kongress verabschiedet .
Distrikt
  • von London im Osten Englands . Der wärmste Monat im Jahresmittel ist der Juli mit 17 °
  • : 954 mm ) . Der regelmäßig wärmste Monat in Tübingen ist der Juli mit einer Durchschnittstemperatur
  • Pack - und Treibeis umgeben . Der kälteste Monat Februar weist eine Mitteltemperatur von − 6 °
  • einer Wassertemperatur über 18 ° C im kältesten Monat . Das heißt , dass ihr größtes Vorkommen
Fußballspieler
  • ihres Studiums in den USA verbrachte sie einen Monat an der schwedischen Botschaft in Washington , D.C.
  • . Als Unfallchirurg arbeitete er einige Tage im Monat am Denver General Hospital in Denver , Colorado
  • . Im Mai 1989 war er für einen Monat Austauschdozent an der Universität Leicester . Erdbeben .
  • University of Glasgow . 1945 verbrachte Innis einen Monat in der Sowjetunion , wohin er anlässlich der
Fußballspieler
  • waren zwei Hinausstellungen innerhalb von nur gut einem Monat . Nach einem Foul gegen Xabi Alonso beim
  • gegen Stefan Edberg verletzt aufgeben und einen weiteren Monat pausieren ( die USA verloren die Begegnung mit
  • vom 21-jährigen Fábregas als Kapitän abgelöst . Einen Monat später zog sich Fàbregas eine Verletzung am Knie
  • Deutschland für einige Zeit gefährdet , knapp einen Monat vor Turnierbeginn konnte er jedoch im italienischen Pokalfinale
Mond
  • , ab dem 6 . bis 7 . Monat vor allem im Knochenmark ( myelopoetische Periode )
  • Bei dem US-amerikanischen Vergleich werden sogar nur 1 Monat ( 30 Tabletten ) verlangt . Zudem wurde
  • . Verlangsamung des Schädelwachstums zwischen dem 5 . Monat und dem 4 . Lebensjahr . Die sprachliche
  • Selten tritt diese Phase vor dem 6 . Monat ein , ab dem 5 . Lebensjahr ist
Band
  • Theodor W. Adorno : . In : Der Monat , 2 . Mai 1950 , auch in
  • “ , Regie : Peter Stein „ Ein Monat auf dem Lande “ ( 1998 ) „
  • Jägers ( Записки охотника ) , 1852 Ein Monat auf dem Lande ( Месяц в деревне )
  • 1969 Umzingelt ( CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE ) , 1980 Ein Monat in Dachau ( CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE ) , 1994 ,
Band
  • “ Frehley als Leadgitarrist dazu . Im gleichen Monat änderte man den Gruppennamen und nannte sich fortan
  • Klausel , dass , wenn länger als einen Monat kein Comic-Buch mit Wonder Woman veröffentlicht wird ,
  • 1977 den Rich Kids beitreten . Im gleichen Monat unterzeichnete die nun komplettierte Band einen Plattenvertrag bei
  • Serie erschien ein Jahr lang je einmal im Monat . Sie wurde geschrieben von Marv Wolfman und
Deutsches Kaiserreich
  • etwa dem deutschlandweiten Durchschnitt entspricht . Der trockenste Monat ist der April , die meisten Niederschläge fallen
  • 798 mm im bundesweiten Durchschnitt . Der trockenste Monat ist der März , die meisten Niederschläge fallen
  • knapp unter dem deutschen Durchschnitt . Der trockenste Monat ist der Februar , die meisten Niederschläge fallen
  • August unter dem deutschen Durchschnitt . Der trockenste Monat ist der Februar , die meisten Niederschläge fallen
Deutsches Kaiserreich
  • Jahr = 2003 | Tag = 5 | Monat = 12 | Kommentar = beim Österreichischen Bibliothekenverbund
  • Ort =D üsseldorf | Jahr = 2012 | Monat = August | Seiten = 32-37 | ISSN
  • Sammelwerk = Trains | Jahr = 1951 | Monat = September | Seiten = 24-26
  • Straßenbahn Magazin | Band = Heft 53 | Monat = August | Jahr = 1984 | Seiten
Deutsches Kaiserreich
  • , der diese Schiffe legalisierte , erst einen Monat später erfolgte . Am 8 . Dezember 1936
  • SS ausgeschlossen . Die Wieder-Einsetzung erfolgte rund einen Monat später am 12 . Mai . Nach der
  • Verkehr am 27 . März 1945 für einen Monat ganz zum Erliegen . Zum Jahresende 1945 waren
  • er am 30 . September 1939 - einen Monat nach Beginn des Zweiten Weltkriegs - im Alter
General
  • hatte beispielsweise die französische Festung Maubeuge bereits einen Monat nach Kriegsbeginn kapitulieren müssen , nachdem sie während
  • : Im Ersten Golfkrieg endet die über einen Monat währende Schlacht von Chorramschahr mit der Einnahme der
  • Krieges während einer Schlacht . Die Offensive einen Monat später bei Howeiza führte zu 20.000 Toten ,
  • konföderierten Niederlage bei der Belagerung von Drogheda im Monat zuvor - und viele Zivilisten in Wexford wollten
Fernsehsendung
  • bis Oktober an jedem 1 . Sonntag im Monat besichtigt werden . Die Kirche ist mit den
  • Monatsrückblick an jedem Abend des letzten Sonntags im Monat im Nürnberger Burgtheater statt . Sein Programm Gott
  • Wochenende im September statt . Ebenfalls in diesem Monat steht die sogenannte Fete am Denkmol , ein
  • zur Verfügung stellten . Jeden zweiten Sonntag im Monat wurde ein Gottesdienst in deutscher Sprache gehalten .
Unternehmen
  • . Die beiden mieteten für 600 DM im Monat ein Einfamilienhaus im oldenburgischen Großenkneten , Ortsteil Regente
  • Bad Honnef als Gesundheitsstandort stärken . Im selben Monat wurde das für 4,5 Millionen Mark modernisierte Freibad
  • drei bezogen gemeinsam ein für 600 DM im Monat gemietetes Einfamilienhaus im Großenknetener Ortsteil Regente . Im
  • Haushalte . Anfangs produzierte Riese 10.000 Dosen pro Monat . Er baute 1908 in Bad Honnefer Ortsteil
Art
  • Mittelmeergebiet Juni bis September , in Mitteleuropa einen Monat später . Die Teilfrüchte sind ein bis 1,4
  • ca. 60-100 g. Sie können bis zu einem Monat in der Nisthöhle verbleiben , bis sie sich
  • den weiblichen . Die Früchte erreichen rund einen Monat nach der Befruchtung ihr maximales Gewicht , in
  • Die Weibchen entwickeln ihre Eier ungefähr nach einem Monat . Ihre gesamte Lebensdauer beträgt somit ca. 60
Rakete
  • Grundsteinlegung und Vollendung lagen vier Jahre und ein Monat . Der Turm hat eine Höhe von 225
  • , bei der bis zu 1100 Arbeiter im Monat beschäftigt waren , wurde die Strecke am 17
  • sich um rund 23 Minuten . Im gleichen Monat ging in Rathenow das letzte der Unterwerke der
  • an die Deutsche Bahn übergeben . Im folgenden Monat folgten Probandenfahrten mit Fahrgästen ab München , um
Politiker
  • Demokraten . Seine Stellvertreterin Donna Brazile nahm einen Monat lang kommissarisch seine Aufgaben wahr , ehe die
  • die Amtsgeschäfte seinem Nachfolger Ed Stelmach . Einen Monat später legte er auch sein Mandat als Abgeordneter
  • der Partei seiner Ämter und schloss ihn einen Monat später aus der Partei aus . 1991 trat
  • der Gewerkschaft Verdi kandidiert hatte , wurde einen Monat später gekündigt . Bei den Betriebsratswahlen im Mai
Zeitschrift
  • Serie in Form von neu aufgelegt und jeden Monat wurden zwei Bände veröffentlicht . Die erste europäische
  • kam . Die Zeitschrift Der Automatenmarkt veröffentlichte jeden Monat eine Auflistung der beliebtesten Boxen-Schlager . Die erste
  • größeren Themengebieten . Es erschien eine Ausgabe pro Monat ; zusätzlich wurde ein „ Verlag der Militärwissenschaftlichen
  • und Englisch , wird Domus 52.800 mal im Monat gedruckt und wird in 88 Ländern vertrieben .
Adelsgeschlecht
  • finanziellen Unterstützung seines Vaters von 400 Pfund im Monat in einem Londoner Künstlerviertel nieder . Er blühte
  • in Stade zurück , wo er etwa einen Monat später ankam . Nach zeitgenössischer Darstellung hatten die
  • Zum Zoologie-Studium in Würzburg erschien er 1862 einen Monat zu früh - und reiste entmutigt wieder ab
  • Heiratsplänen . Nach seiner Ankunft in Altenburg im Monat darauf reifte der Plan heran , sein Amsterdamer
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK