slawischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
slawischen	(in ca. 72% aller Fälle)	slaviske Deshalb bin ich sehr dankbar , daß auch die Regional - und Minderheitensprachen sowie die slawischen Sprachen und das Ungarische in diesem Bericht gebührend gewürdigt werden . Derfor er jeg meget taknemmelig for , at regional - og mindretalssprogene samt de slaviske sprog og ungarnsk også påskønnes tilbørligt i betænkningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
slawischen	(in ca. 56% aller Fälle)	Slavic Sowohl in dem rumänischsprachigen Sektor im Westen des Dnjestr als auch im slawischen Sektor östlich davon empfindet man Nostalgie nach einer Art Gesellschaft , wie sie zu Zeiten der Sowjetunion bestand . Both in the Romanian-speaking sector to the west of the Dniestr and in the Slavic sector to the east , there is shared nostalgia for the kind of society that existed in the days of the Soviet Union .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
slawischen	(in ca. 82% aller Fälle)	slaavi Hier liegt die Größe Ihres Landes in der EU . Hier liegt die Größe unserer slawischen EU-Staaten . Selles seisneb teie riigi suurus Euroopa Liidus , selles seisneb meie , slaavi riikide suurus Euroopas Liidus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
slawischen	(in ca. 82% aller Fälle)	slaavilaista Einst war Ostpreußen eine bedrohliche deutsche Enklave inmitten slawischen und baltischen Gebietes . . ( NL ) Itä-Preussi oli aikoinaan uhkaava Saksan erillisalue keskellä slaavilaista ja balttilaista aluetta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
slawischen	(in ca. 56% aller Fälle)	slaves Deshalb bin ich sehr dankbar , daß auch die Regional - und Minderheitensprachen sowie die slawischen Sprachen und das Ungarische in diesem Bericht gebührend gewürdigt werden . C'est pourquoi je suis très reconnaissant que les langues régionales et minoritaires , comme les langues slaves et le hongrois , soient appréciées à leur juste valeur dans ce rapport .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
slawischen	(in ca. 57% aller Fälle)	slavi Es wurde in Anwesenheit der Außenminister der Europäischen Union und von Vertretern nahezu aller Seiten unterzeichnet : der Opposition , der Regierung , der im Parlament in Skopje vertretenen albanischen , mazedonischen , slawischen Partei . L'accordo è stato firmato alla presenza del Ministro degli esteri dell ' Unione europea e dei rappresentanti di quasi tutti i partiti : il governo di opposizione , gli albanesi , i macedoni e gli slavi che hanno una rappresentanza nel parlamento di Skopje .
slawischen	(in ca. 25% aller Fälle)	slava Ein entscheidender Fortschritt ist es , dass Griechenland seine Versuche aufgegeben hat , den Namen Mazedonien für den nördlichen Nachbarstaat durch den für jedermann völlig unverständlichen Terminus FYROM zu ersetzen , und dafür herausstellen möchte , dass dieser Staat nicht das gesamte historische Mazedonien umfasst , sondern nur dessen slawischen und albanischen nördlichen Teil . Il fatto che la Grecia abbia rinunciato al tentativo di sostituire il nome " Macedonia ” del suo vicino settentrionale con " FYROM ” , una sigla assolutamente incomprensibile a tutti , preferendo invece sottolineare che questo Stato non comprende l'intera Macedonia storica , ma solo la parte settentrionale slava e albanese , costituisce un importante passo avanti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
slawischen	(in ca. 81% aller Fälle)	slāvu Hier liegt die Größe Ihres Landes in der EU . Hier liegt die Größe unserer slawischen EU-Staaten . Tā , kristīgā kultūra , ir jūsu valsts , ES dalībvalsts , varenība , tā ir mūsu slāvu ES valstu varenība .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
slawischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Slavische Ein entscheidender Fortschritt ist es , dass Griechenland seine Versuche aufgegeben hat , den Namen Mazedonien für den nördlichen Nachbarstaat durch den für jedermann völlig unverständlichen Terminus FYROM zu ersetzen , und dafür herausstellen möchte , dass dieser Staat nicht das gesamte historische Mazedonien umfasst , sondern nur dessen slawischen und albanischen nördlichen Teil . Het is een belangrijke stap vooruit dat Griekenland thans niet meer probeert om de naam Macedonië voor de noorderbuur te vervangen door de voor een ieder volstrekt onbegrijpelijke term FYROM , maar vooral wil benadrukken dat deze staat niet het hele historische Macedonië omvat , maar alleen het Slavische en Albanese noordelijke deel daarvan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
slawischen	(in ca. 42% aller Fälle)	eslava Wir erleben , wie Jugoslawien den Plan zu einer slawischen Union mit Rußland und Weißrußland ergreift . Wir erleben , wie sich die Serben , die Milosevi mehrheitlich abgelehnt hatten , im Namen ihres angegriffenen Vaterlandes erneut um ihn scharen , und wie sich in der Ablehnung der atlantischen Militäraktion eine orthodoxe Solidarität manifestiert . Vemos a Jugoslávia adoptar um projecto de união eslava com a Rússia e a Bielorrússia . Vemos os Sérvios , que rejeitavam maioritariamente Milosevic , juntarem-se em torno dele em nome da pátria agredida , e uma solidariedade ortodoxa manifestar-se na reprovação da acção militar atlântica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
slawischen	(in ca. 100% aller Fälle)	slave In den slawischen Sprachen bedeutet " Ukraine ‟ " Grenzland ‟ . În limbile slave , " Ucraina ” înseamnă " țară de frontieră ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
slawischen	(in ca. 68% aller Fälle)	slaviska Hier liegt die Größe Ihres Landes in der EU . Hier liegt die Größe unserer slawischen EU-Staaten . Det är däri ert lands storhet i EU ligger , det är däri våra slaviska EU-länders storhet ligger .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
slawischen	(in ca. 62% aller Fälle)	slovanských Hier liegt die Größe Ihres Landes in der EU . Hier liegt die Größe unserer slawischen EU-Staaten . Práve v tomto spočíva sila vašej krajiny v EÚ , práve v tomto spočíva sila našich slovanských krajín EÚ .
slawischen	(in ca. 30% aller Fälle)	slovanským Es sollte darauf hingewiesen werden , dass der Rat zum ersten Mal in einer slawischen Sprache sprechen wird . Mám pocit , že musím spomenúť , že po prvýkrát bude Rada hovoriť slovanským jazykom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
slawischen	(in ca. 46% aller Fälle)	slovanskih Hier liegt die Größe Ihres Landes in der EU . Hier liegt die Größe unserer slawischen EU-Staaten . To je odlika vaše države v EU ; to je odlika naših slovanskih držav v EU .
slawischen	(in ca. 42% aller Fälle)	slovanskem Es sollte darauf hingewiesen werden , dass der Rat zum ersten Mal in einer slawischen Sprache sprechen wird . Moram poudariti , da bo Svet prvič govoril v slovanskem jeziku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
slawischen	(in ca. 100% aller Fälle)	szláv Hier liegt die Größe Ihres Landes in der EU . Hier liegt die Größe unserer slawischen EU-Staaten . Ez az , amiben az ön országának európai nagysága rejlik . Ez az , amiben a mi európai szláv országaink nagysága rejlik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen