Häufigste Wörter

Zug

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Züge
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Zug
Nominativ der Zug
 die Züge
Dativ des Zuges
des Zugs
 der Züge
Genitiv dem Zug
dem Zuge
 den Zügen
Akkusativ den Zug
 die Züge
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Zug
 
(in ca. 35% aller Fälle)
влак
de Unsere irischen Mitbürger stellten auch fest , dass der europäische Zug nicht unendlich lange auf diejenigen wartet , die ihre Verabredung mit der Geschichte verpassen .
bg Ирландските ни съграждани също така осъзнаха , че европейският влак няма да чака безкрайно онези , които пропуснат срещата си с историята .
Zug
 
(in ca. 17% aller Fälle)
  • топката
  • Топката
de So , Herr Barroso , jetzt sind Sie am Zug .
bg Така че , г-н Барозу , топката е във Вашето поле .
Zug
 
(in ca. 9% aller Fälle)
влакът
de Es scheint jedoch , dass der Zug nicht mit einem automatischen Bremssystem ausgerüstet war .
bg Ще се окаже обаче , че влакът не е бил оборудван с автоматична спирачна система .
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Очаквам Вашия отговор
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Zug
 
(in ca. 38% aller Fälle)
toget
de Denn wenn Väter und Mütter mit kleinen Kindern sich teilweise aus dem Berufsleben zurückziehen müssen , ist der Zug für Europa vielleicht schon abgefahren .
da For hvis fædre og mødre med små børn skal trække sig delvist tilbage fra erhvervslivet , er toget for Europa måske allerede kørt .
Zug
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • tog
  • Tog
de Wir haben für 2020 einen Haushaltsentwurf , der es möglich macht , dass ein Zug von Hendaye in Frankreich nach Irún in Spanien fahren kann .
da Vi har for vores vedkommende et budgetforslag for 2020 , der skal give tog mulighed for at køre fra Hendaye i Frankrig til Irún i Spanien .
Zug
 
(in ca. 13% aller Fälle)
  • bolden
  • Bolden
de Jetzt ist Kroatien am Zug .
da Nu ligger bolden mere eller mindre på Kroatiens banehalvdel .
Zug
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tur
de Europa ist am Zug .
da Nu er det Europas tur .
den Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
toget
der Zug
 
(in ca. 93% aller Fälle)
  • toget
  • Toget
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Dette tog vil stoppe .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Zug
 
(in ca. 53% aller Fälle)
  • train
  • Train
de Ich wiederhole , dies ist die beste Methode , Präsident Klaus zu zeigen , dass er Recht hat , dass der Zug jeden Tag schneller wird , und dass es für ihn keine andere Möglichkeit gibt , als den Vertrag zu unterzeichnen .
en I repeat that this is the best way to show President Klaus that he is right , that the train is running faster and faster every day , and that there is no other option for him than to put his signature under the Treaty .
Zug
 
(in ca. 10% aller Fälle)
the train
dieser Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
this train
einen Zug
 
(in ca. 92% aller Fälle)
a train
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 81% aller Fälle)
This train will stop
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
This train will stop .
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 83% aller Fälle)
I await your response
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Zug
 
(in ca. 47% aller Fälle)
rongi
de Sie können dem Zug einen Anstoß geben , ihn anziehen und zurück ins Gleis heben .
et Võite lükata ja võite tõmmata ning rongi jälle rööbastele tagasi aidata .
Zug
 
(in ca. 14% aller Fälle)
rong peatub
dem Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
rongiga
Europa ist am Zug .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Pall on Euroopa väljakul .
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
See rong peatub .
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Jään teie vastust ootama
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Zug
 
(in ca. 32% aller Fälle)
juna
de Außerdem hatte der luxemburgische Zug bereits das französische Netz erreicht und befand sich damit außerhalb seiner Reichweite .
fi Lisäksi Luxemburgista tuleva juna oli jo saapunut Ranskan verkkoon , eikä hän siksi pystynyt vaikuttamaan siihen .
Zug
 
(in ca. 20% aller Fälle)
  • Pallo
  • pallo
de Nun ist Minsk am Zug .
fi Pallo on Valko-Venäjän hallinnolla .
Zug
 
(in ca. 12% aller Fälle)
junalla
de Aber ich finde nicht richtig , was hier geschieht , nämlich , daß nicht angegeben wird , wer , welche Fraktion , welche Personen sich für Weißrußland oder für Nigeria einsetzen usw. ; und das , obwohl bereits seit langem in den Presseübersichten der Dringlichkeitsdebatte kaum noch Aufmerksamkeit gewidmet wird , da das Personal offenbar bereits mit dem Zug von 15.00 Uhr nach Hause fahren muß .
fi Mutta mielestäni täällä ei nyt toimita oikein , kun ei nimittäin ilmoiteta , kuka , mikä puolueryhmä ja ketkä henkilöt paneutuvat Valko-Venäjän tai Nigerian ja niin edelleen asioihin ; tämä siitäkin huolimatta , että lehdistökatsauksissa ei ole enää aikoihin kiinnitetty juuri ollenkaan huomiota keskusteluun ajankohtaisista aiheista , koska henkilökunnan on ilmeisesti päästävä kotiin jo klo 15.00 lähtevällä junalla .
Zug
 
(in ca. 11% aller Fälle)
junan
de Ich frage mich , ob wir nicht schon wieder falsche Signale aussenden , einen Zug in Bewegung setzen , der sich dann nach 10 , 12 oder wie viel Jahren auch immer nicht mehr bremsen lässt .
fi Pohdin , että olemmeko me kenties taas lähettämässä vääränlaista signaalia käynnistämällä junan , jota emme kuitenkaan 10 : n , 12 : n tai ties kuinka monen vuoden jälkeen pysty enää pysäyttämään .
der Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
juna
Zug aufspringen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
hypätä voittajan kelkkaan
einen Zug
 
(in ca. 80% aller Fälle)
junaan
dem Zug
 
(in ca. 75% aller Fälle)
junalla
Aber der Zug ist abgefahren
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Olemme siis myöhässä
Europa ist am Zug .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Pallo on nyt Euroopalla .
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Odotan vastaustanne
Deutsch Häufigkeit Französisch
Zug
 
(in ca. 19% aller Fälle)
le train
Zug
 
(in ca. 17% aller Fälle)
balle
de Jetzt ist anscheinend das Europäische Parlament am Zug .
fr Apparemment , la balle serait dans le camp du Parlement européen .
Zug
 
(in ca. 17% aller Fälle)
train
de Wie die Berichterstatterin bedaure ich , daß das Parlament in bezug auf die Leitlinien quasi auf den fahrenden Zug aufgesprungen ist , da die Verhandlungen mit den Staaten bereits so weit fortgeschritten sind , daß man nicht davon ausgehen kann , daß dieser Bericht noch unmittelbare Auswirkungen haben wird .
fr Je m ' associerai au regret qu'elle a exprimé que le Parlement ait en quelque sorte pris le train en marche concernant ces orientations , puisque la procédure de négociation avec les États est aujourd ' hui à ce point avancée que l'on ne peut pas penser que ce rapport aura un impact immédiat , ce que je déplore .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Zug
 
(in ca. 65% aller Fälle)
τρένο
de Wenn sie letztendlich diesen Beschluss fasst , ist der Zug für uns schon lange abgefahren .
el Όταν θα έχει λάβει την απόφασή της , θα έχουμε πλέον χάσει το τρένο .
Zug
 
(in ca. 7% aller Fälle)
το τρένο
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Αυτό το τρένο θα σταματήσει
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Zug
 
(in ca. 71% aller Fälle)
treno
de Ich lehne es ein für allemal ab zu akzeptieren , dass Europa ein Zug ist , der von einer amerikanischen Dampflok gezogen und von einem amerikanischen Lokführer gelenkt wird .
it Mi rifiuto categoricamente di accettare che l’Europa sia un treno con un motore americano e con un macchinista americano .
Zug
 
(in ca. 7% aller Fälle)
palla
de Bei beiden ist das Europäische Parlament am Zug , für die zweite Lesung .
it Per entrambe , la palla passa al Parlamento europeo , per la seconda lettura .
Zug
 
(in ca. 7% aller Fälle)
il treno
der Zug
 
(in ca. 89% aller Fälle)
il treno
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Questo treno si fermerà
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Questo treno si fermerà .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Zug
 
(in ca. 26% aller Fälle)
Vilciens apstāsies
der Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vilciens
am Zug .
 
(in ca. 31% aller Fälle)
laukuma pusē .
Europa ist am Zug
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Bumba ir Eiropas laukumā
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Vilciens apstāsies
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Es gaidu no jums atbildi
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Vilciens apstāsies .
Europa ist am Zug .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Bumba ir Eiropas laukumā .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Zug
 
(in ca. 20% aller Fälle)
eilveikti
de Wir brauchen klare Zusagen , und der Rat ist jetzt am Zug .
lt Mums reikia aiškių įsipareigojimų jau šiandien , eilveikti Tarybai .
Zug
 
(in ca. 14% aller Fälle)
Kamuolys
de Europa ist am Zug .
lt Kamuolys Europos pusėje .
Zug
 
(in ca. 14% aller Fälle)
eilė
de Die Kommission ist jetzt am Zug , doch als Haushaltsbehörde muss das Europäische Parlament seine Befugnisse wahrnehmen und sich selbst das Recht vorbehalten , den Europäischen Rechnungshof aufzufordern , eine eingehende Prüfung der Verwaltung des Projekts und der finanziellen Auswirkungen auf den EU-Haushalt im Falle eines Scheiterns vorzunehmen .
lt Dabar Komisijos eilė , tačiau Europos Parlamentas , kaip biudžetinvaldžios institucija , turi pasinaudoti savo galiomis ir išsaugoti teisę prašyti Europos Audito Rūmų atlikti išsamų projekto valdymo ir finansinio poveikio , kurį ES biudžetui sukeltų jo nesėkmė , auditą .
der Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
  • traukinys
  • Traukinys
Europa ist am Zug
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Kamuolys Europos pusėje
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Šis traukinys sustos
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Šis traukinys sustos .
Europa ist am Zug .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Kamuolys Europos pusėje .
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Laukiu jūsų atsakymo
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Zug
 
(in ca. 78% aller Fälle)
trein
de Natürlich können Sie mir sagen , dass es nicht wichtig ist , da immer wieder ein Zug kommen wird und wir auch den nächsten nehmen können .
nl Natuurlijk kunt u tegen me zeggen dat er wel weer een andere trein komt , dat het niet erg is , dat we altijd de volgende nog kunnen nemen .
Zug
 
(in ca. 5% aller Fälle)
de trein
Zug
 
(in ca. 4% aller Fälle)
zet
de Jetzt ist der Rat am Zug .
nl Nu is de Raad aan zet .
Zug
 
(in ca. 4% aller Fälle)
bal
de Das Parlament kann nicht jedes Mal falschen Versprechungen Glauben schenken ; Der Rat war am Zug , aber er hat nicht angemessen und wirkungsvoll gehandelt .
nl Dit Parlement kan niet blijven toegeven aan loze beloften ; de bal lag bij de Raad maar deze heeft daar niet op adequate en doeltreffende wijze gevolg aan gegeven .
Zug
 
(in ca. 2% aller Fälle)
beurt
de Wir brauchen klare Zusagen , und der Rat ist jetzt am Zug .
nl We hebben nu heldere toezeggingen nodig , en het was nu de beurt aan de Raad .
Europa ist am Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Europa is aan zet
Europa ist am Zug .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Europa is aan zet .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Zug
 
(in ca. 40% aller Fälle)
pociąg
de Ich hoffe , dass der Zug schon sehr , sehr bald in den Bahnhof einfährt .
pl Mam nadzieję , że pociąg już wkrótce wjedzie na stację .
Zug
 
(in ca. 24% aller Fälle)
  • piłka
  • Piłka
de So , Herr Barroso , jetzt sind Sie am Zug .
pl Tak więc , panie Barroso , piłka jest po pańskiej stronie .
im Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
w pociągu
der Zug
 
(in ca. 83% aller Fälle)
pociąg
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Ten pociąg się zatrzyma
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Ten pociąg się zatrzyma .
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Czekam na pańską odpowiedź
Nun ist Minsk am Zug
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Teraz ruch należy do Mińska
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Zug
 
(in ca. 80% aller Fälle)
comboio
de Deshalb bewegt sich der Zug jetzt auf unserem gesamten Kontinent weiter in Richtung Frieden , Demokratie und Wohlstand .
pt É por isso que o comboio pode agora avançar , em direcção à paz , à democracia e ao bem-estar em todo o continente europeu .
Zug
 
(in ca. 11% aller Fälle)
bola
de Jetzt sind die Mitgliedstaaten am Zug ; dort müssen bedeutende Fortschritte erzielt werden .
pt A bola está no campo dos Estados-Membros ; é aqui que têm de se registar progressos significativos .
Zug
 
(in ca. 4% aller Fälle)
o comboio
der Zug
 
(in ca. 52% aller Fälle)
o comboio
am Zug
 
(in ca. 34% aller Fälle)
bola está
am Zug
 
(in ca. 21% aller Fälle)
bola
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Este comboio vai parar
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Este comboio vai parar .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Zug
 
(in ca. 33% aller Fälle)
trenul
de Das stimmt , und aus diesem Grunde lohnt es sich , zu überprüfen , ob der Zug in die richtige Richtung fährt , wenn die Geschwindigkeit nicht das eigentliche Ziel ist .
ro Acest lucru este adevărat și acesta este motivul pentru care merită întotdeauna să se verifice dacă trenul se află pe linia cea bună , când viteza nu reprezintă un scop în sine .
Zug
 
(in ca. 22% aller Fälle)
tren
de Mit anderen Worten , in welche Richtung wird dieser Zug fahren ?
ro Practic , în ce direcţie se îndreaptă acest tren ?
am Zug
 
(in ca. 59% aller Fälle)
în terenul
am Zug .
 
(in ca. 74% aller Fälle)
în terenul
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Aștept răspunsul dvs
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Zug
 
(in ca. 37% aller Fälle)
tåg
de Sie ist nicht mehr die Lokomotive , wie das früher einmal war , sondern sie ist der letzte Waggon in diesem Zug .
sv Tyskland är inte längre det lokomotiv som det en gång var , utan det är den sista vagnen i detta tåg .
Zug
 
(in ca. 30% aller Fälle)
tåget
de Bisher legten sehr unterschiedliche nationale Spezifikationen und technische Normen , die oft untereinander nicht kompatibel waren , dem Zug als Verkehrsmittel Steine in den Weg .
sv Hittills har mycket olika nationella specifikationer och tekniska standarder , vilka ofta är oförenliga sinsemellan , skapat hinder mot att använda tåget som transportmedel .
Zug
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • Bollen
  • bollen
de Nun ist Minsk am Zug .
sv Bollen ligger , som man säger , på Minsks planhalva .
der Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
tåget
einen Zug
 
(in ca. 72% aller Fälle)
ett tåg
am Zug .
 
(in ca. 23% aller Fälle)
Bollen ligger
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Zug
 
(in ca. 26% aller Fälle)
  • vlak
  • Vlak
de Nein , auch ich denke nicht , dass sich der Zug noch aufhalten lässt .
sk Nie , ani ja si nemyslím , že je možné ten vlak zastaviť .
Zug
 
(in ca. 21% aller Fälle)
  • Lopta
  • lopta
de Europa ist am Zug .
sk Lopta je na európskej strane dvorca .
Zug
 
(in ca. 18% aller Fälle)
ťahu
de Jetzt sind die Mitgliedstaaten am Zug , die noch über unsere Vorschläge entscheiden müssen .
sk Teraz sú na ťahu tie členské štáty , ktoré ešte musia rozhodnúť o našich návrhoch .
Zug
 
(in ca. 12% aller Fälle)
vlaku
de Nun bleibt noch zu bestimmen , auf welchen Gleisen wir diesen Zug fahren lassen , und ich glaube , dass dieser europäische Zug am besten auf EU-Gleisen vorankommt .
sk Teraz ešte treba určiť trať , po ktorej má tento vlak ísť , a ja sa domnievam , že na napredovanie tohto európskeho vlaku sú najlepšími koľajami koľaje EÚ .
Zug
 
(in ca. 6% aller Fälle)
vlakom
de Wir sollten Unternehmen nicht auf Teufel komm raus davon überzeugen , ihre Waren mit dem Zug oder Schiff anstatt mit Lastkraftwagen zu transportieren , denn dies wäre absurd und aus wirtschaftlicher Sicht nicht tragbar .
sk Nesmieme podniky za každých okolností nútiť , aby prepravovali svoj tovar vlakom alebo loďou a nie cestnou nákladnou dopravou . Bolo by to absurdné a neekonomické .
der Zug
 
(in ca. 88% aller Fälle)
vlak
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Tento vlak sa zastaví
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Tento vlak sa zastaví .
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tento vlak sa zastaví .
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Očakávam vašu odpoveď
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Zug
 
(in ca. 45% aller Fälle)
  • vlak
  • Vlak
de Ich bin mir sehr sicher , dass wir den Zug zurück auf das Gleis bringen werden .
sl Prepričan sem , da bomo ta vlak obdržali na tirih .
Zug
 
(in ca. 24% aller Fälle)
potezi
de Ja , die Ukraine ist am Zug , doch ich werde noch etwas Anderes sagen , Herr Präsident .
sl Da , na potezi je Ukrajina , ampak povedal bom še nekaj , gospod predsednik .
Zug
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Žoga
de Nun ist Minsk am Zug .
sl Žoga je , kot pravijo , na strani Minska .
am Zug
 
(in ca. 43% aller Fälle)
Žoga je
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Ta vlak se bo ustavil
Jetzt ist Kroatien am Zug
 
(in ca. 81% aller Fälle)
Zdaj je na potezi Hrvaška
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Zug
 
(in ca. 74% aller Fälle)
tren
de Ich frage mich , ob wir nicht schon wieder falsche Signale aussenden , einen Zug in Bewegung setzen , der sich dann nach 10 , 12 oder wie viel Jahren auch immer nicht mehr bremsen lässt .
es Me pregunto si no volvemos a enviar el mensaje incorrecto al echar a andar un tren que no podremos detener en 10 , 12 o no sé cuántos años .
Zug
 
(in ca. 7% aller Fälle)
el tren
Zug
 
(in ca. 6% aller Fälle)
pelota
de Die Entschließung von Herrn Colajanni appelliert an den , der jetzt am Zug ist : an Herrn Netanyahu .
es La resolución del Sr. . Colajanni apela a quien tiene ahora la pelota en su campo : el Sr. . Netanyahu .
Zug
 
(in ca. 3% aller Fälle)
un tren
der Zug
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • el tren
  • El tren
am Zug .
 
(in ca. 33% aller Fälle)
pelota está
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Este tren acabará deteniéndose
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Este tren acabará deteniéndose .
Aber der Zug ist abgefahren
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Pero hemos llegado demasiado tarde
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Espero su respuesta
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Zug
 
(in ca. 25% aller Fälle)
vlak
de Er sagt , der Zug sei schon so weit gefahren , dass er unmöglich aufzuhalten sei , daher müssen Sie mit dem Zug fortfahren .
cs Uvádí-li , že vlak již jede tak rychle , že jej nelze zastavit , pak musíte pokračovat v jízdě .
Zug
 
(in ca. 17% aller Fälle)
  • Míč
  • míč
de Europa ist am Zug .
cs Míč je na evropské straně dvorce .
Zug
 
(in ca. 10% aller Fälle)
vlakem
de Ich musste Europa und schließlich England durchqueren , fuhr mit Auto , Zug und Fähre , doch so richtig unabhängig und glücklich fühlte ich mich erst , als ich in meinem eigenen Auto saß .
cs Musel jsem cestovat napříč Evropou a Anglií autem , vlakem a lodí a nikdy jsem se necítil tak nezávislý a šťastný , jako když jsem seděl za volantem svého auta .
Zug
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Čekám
de Jetzt sind Sie am Zug .
cs Čekám na vaši odpověď .
Dieser Zug wird halten
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Tento vlak se zastaví
Dieser Zug wird halten .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tento vlak se zastaví .
Jetzt sind Sie am Zug
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Čekám na vaši odpověď
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Zug
 
(in ca. 63% aller Fälle)
vonat
de Wir werden darauf achten und sicherstellen , dass kein Waggon abgekoppelt wird , wodurch der ganze Zug entgleisen könnte .
hu Annak biztosítására törekszünk , hogy egyetlen kocsi se kapcsolódjon le , mivel az a vonat kisiklását eredményezhetné .
am Zug
 
(in ca. 50% aller Fälle)
labda

Häufigkeit

Das Wort Zug hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2083. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 37.31 mal vor.

⋮
2078. aufgestellt
2079. VI
2080. Klosters
2081. hinzu
2082. promovierte
2083. Zug
2084. Besonders
2085. starke
2086. baute
2087. Amsterdam
2088. Bayerischen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der Zug
  • Zug der
  • dem Zug
  • den Zug
  • Der Zug
  • ein Zug
  • im Zug
  • um Zug
  • Zug in
  • Zug nach
  • einem Zug
  • einen Zug
  • Zug - und
  • Zug um Zug
  • Zug , der
  • im Zug der
  • Zug ,
  • Zug in der
  • Zug . Die
  • Zug in die
  • Zug - oder
  • dem Zug nach
  • der Zug der
  • Im Zug der
  • der Zug in
  • Zug -
  • zum Zug
  • den Zug der
  • Zug in den
  • ein Zug in
  • und Zug
  • ein Zug der
  • Zug . Der
  • dem Zug in
  • Der Zug der
  • dem Zug der
  • den Zug nach
  • Zug der Tausend
  • Kanton Zug
  • am Zug
  • ein Zug , der
  • Zug in der Schweiz
  • erste Zug der
  • den Zug in
  • einen Zug nach
  • der Zug - und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ʦuːk

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Zug

In diesem Wort enthaltene Wörter

Zu g

Abgeleitete Wörter

  • Zugleich
  • Zuges
  • Zugpaare
  • Zugeständnisse
  • Zugführer
  • Zugbrücke
  • Zugvögel
  • Zugverkehr
  • Zugkraft
  • Zugangs
  • Zugpaar
  • Zuger
  • Zugspitze
  • Zugeständnis
  • Zugfahrt
  • Zugfestigkeit
  • Zugverbindungen
  • Zugängen
  • Zuggattung
  • Zugmaschinen
  • Zugtiere
  • Zugunglück
  • Zugfahrten
  • Zugbetrieb
  • Zugpaaren
  • Zugseil
  • Zugverbindung
  • Zugvogel
  • Zugfolge
  • Zugmaschine
  • Zugsicherung
  • Zugzwang
  • Zugfahrzeug
  • Zugvögeln
  • Zugrichtung
  • D-Zug
  • Zugkräfte
  • Zugkreuzungen
  • Zugbeeinflussung
  • Zugbegleiter
  • Zugrunde
  • Zugpferd
  • Zugteil
  • Zugbahn
  • Zugangebot
  • Zugsicherungssystem
  • Zugbrücken
  • Zugluft
  • Zugtieren
  • Zugersee
  • Zugnummer
  • Zugspitzbahn
  • Zugkilometer
  • Zugpferde
  • Zugläufe
  • Zuggattungen
  • Zugpersonal
  • Zugtier
  • Zugnummern
  • Zugheizung
  • Zugverkehrs
  • Zugleitbetrieb
  • Zugverband
  • Zuglänge
  • Zugspannung
  • Zugverhalten
  • Zugmöglichkeiten
  • Zuggarnituren
  • Zugfunk
  • Zugzielanzeiger
  • Zugspannungen
  • Zugversuch
  • Zugtrupp
  • Zuganges
  • Zuggewicht
  • Zugsammelschiene
  • Zugende
  • Zugbildung
  • Zugbewegungen
  • Zugbeeinflussungssystem
  • Zugförderung
  • Zugleistungen
  • Zugerland
  • Zugbelastung
  • Zugkreuzung
  • Zugumstellung
  • Zugfolgen
  • Zugweg
  • Zugstrecke
  • Zugmittel
  • Zugseile
  • AutoZug
  • Zugspitzplatt
  • Zugteile
  • Zugpropeller
  • Zughaken
  • Zugleiter
  • Zugfahrzeugs
  • Zugstange
  • Zugzeiten
  • Zugschluss
  • Zugsicherungssysteme
  • Zugeschrieben
  • Zuglasten
  • Zuggarnitur
  • Zugzeit
  • Zugleistung
  • Zugführers
  • ZugBus
  • Zugkräften
  • Zuggeschwindigkeit
  • Zuganker
  • Zuglast
  • Zugstärke
  • Zugkraftwagen
  • Zugreise
  • Zugeinheiten
  • Zugstangen
  • Zugmantel
  • Zugfahrzeuge
  • Zugbegegnungen
  • Zugband
  • Zugsteuerung
  • D-Zug-Wagen
  • Zuggruppen
  • Zugersees
  • Zugfeder
  • Zugdichte
  • Zugstrecken
  • Zugläufen
  • Zugfahrzeuges
  • ABC-Zug
  • Zuglok
  • Henschel-Wegmann-Zug
  • Zugerberg
  • Zugpferden
  • Zugenden
  • Zugtyp
  • Zugabfertigung
  • Zugriegel
  • Zugvogelarten
  • Zugbremse
  • Zuglängen
  • D-Zugwagen
  • Zugochsen
  • Zugkilometern
  • Zuglinie
  • Zuggruppe
  • Zugweise
  • Zuganschläge
  • Zugkraftunterbrechung
  • Zugausfällen
  • Zuggurtung
  • Zugentlastung
  • Zuglenkung
  • Zugvieh
  • Zuganbindung
  • Zugvorrichtung
  • Zugeinheit
  • Zugfolgezeit
  • Zugtrennung
  • Zugbahnfunk
  • Zugwagen
  • Zugereisten
  • Zugspitzstraße
  • Zugnamen
  • Zugsicherungssystems
  • U-Bahn-Zug
  • Zugstreben
  • Zuggewichte
  • Zugbewegung
  • Zugtrompete
  • Zugaufsicht
  • Intercity-Zugpaar
  • Zugsicherungssystemen
  • Zugtypen
  • Zug/Schweiz
  • Zugrouten
  • Zugspaare
  • ICE-Zugpaar
  • M-Zug
  • Zugbindung
  • Zugdrachen
  • Zugposaune
  • Zugbus
  • Zugbeanspruchung
  • Zuglinien
  • Zugwege
  • Zugstufe
  • Zugmayer
  • Zugmitte
  • Zugfedern
  • IC-Zugpaar
  • Zugteilen
  • Zugbeeinflussungssysteme
  • Zugsverkehr
  • Zugzielanzeigern
  • Zugkompositionen
  • Zugbetriebes
  • Zuglaufs
  • Zugmeldeverfahren
  • Zugsystem
  • Zugleitsystem
  • Zugunglücks
  • Zugespitzt
  • Zugsverbindungen
  • Zugdienst
  • Zugeinrichtung
  • Zuganzahl
  • Zugfrequenz
  • Zugpersonals
  • InterCity-Zugpaar
  • Zugmittelgetriebe
  • Zugschaffner
  • Zugbetriebs
  • Zughalt
  • Zugmantelstraße
  • Zugfenster
  • Zugwiederholung
  • Zugmaterial
  • Zug-Luzern
  • Zugna
  • Zugart
  • Zugankern
  • Zugunglücke
  • F-Zug
  • Zugspitzgipfel
  • Zughand
  • Zughalte
  • Mittlere-Reife-Zug
  • Zugleitbahnhof
  • Zugpflicht
  • Zugschlusssignal
  • Zugteilung
  • Zürich-Zug
  • Zugfolgezeiten
  • Zugbegleitpersonal
  • Zugunfall
  • Zugmeldungen
  • Zugstufendämpfung
  • D-Zugpaar
  • Zugfahrzeugen
  • Zugbegleitern
  • S-Bahn-Zug
  • Zugprobe
  • Zugunruhe
  • Zugmeldung
  • Zugroute
  • Zugmasse
  • Zugseilen
  • Zeige 200 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

  • Simon Gottlieb Zug
  • Georg Zug

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

  • TZ:
    • Technischen Zug
  • IFZ:
    • Institut für Finanzdienstleistungen Zug

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Zug Izland Sunny Day 2002
Zug Izland Y 2003
Zug Izland We Live
17 Hippies Der Zug um 7.40 Uhr 1997
Duesenjaeger Zug Kommt 2006
Dritte Wahl Der Zug rollt ein 1999
Drafi Deutscher Der Letzte Zug Nach Eden 2007
Howard Carpendale Der Zug Heisst Sehnsucht (Demo)
Peter Schilling Zug Um Zug 1993
Kurt Masur Der Nachtliche Zug 2 Episodes Du Faust De Lenau

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Zug
  • weiterhin . Im Mai 1976 fuhr auch dieser Zug letztmals . Danach wurde die Strecke nur noch
  • Am 13 . April 1946 konnte der erste Zug wieder über die provisorisch reparierte Brücke fahren .
  • hier an fast 18 Jahre , bis ein Zug die Strecke wieder passierte . Am 16 .
  • lediglich als Schlafwagenzug bezeichnet . 1927 erhielt der Zug einen Kurswagen nach Bukarest . Im Sommer 1930
Zug
  • ohne Fahrgäste ) im Hauptbahnhof Kiel mit einem Zug der Nord-Ostsee-Bahn zusammen . Am 5 . Juni
  • Worblaufen und Bern-Tierspital auf Eigentrasse Der erste durchgehende Zug Solothurn-Bern konnte am 1 . Oktober 1924 verkehren
  • bis nach Erstfeld sowie einmal stündlich zurück nach Zug . Das eigentliche Fahrzeug für den Betrieb der
  • Personenbahnhof . Züge , die wie der verunglückte Zug von Köln nach Bonn fahren , durchfahren zuerst
Zug
  • gemischt mit der Gem 4/4 ) an den Zug manövriert . Nach dem fahrplanmässigen Halt von 7
  • der DR-Baureihe 110 bzw . 112 . Dieser Zug konnte bis Magdeburg-Rothensee zum S-Bahn-Tarif benutzt werden .
  • Vorbild entsprechend mit „ FUSSBALL-WELTMEISTER 1954 “ beschriftete Zug mit den Motorwagen 613 603 und 620 zwei
  • und zu Spitzenzeiten die Bahn fuhr . Als Zug wurde dabei eine RBe 540-Pendelzugskomposition verwendet , bestehend
London Underground
  • Line zwischen Stratford und Leyton mit einem abgestellten Zug zusammen ; dabei starben zwölf Menschen . Das
  • Irish Republican Army ; acht Personen in einem Zug in der Gegenrichtung wurden verletzt . Am 8
  • einen Eisenbahnzug . Der Anschlag betraf einen gemischten Zug der Hannibal and St. Joseph Railroad und eine
  • . Der durchschnittliche IQ der Kinder im schnellen Zug der Oak School war ebenfalls 109 . Den
London Underground
  • aber trotzdem zwei verschiedene Linienwege . Jeder dritte Zug endet tagsüber bereits am Bahnhof Slinge . Der
  • Oost . In Martenshoek und Hoogezand-Sappemeer hält jeder Zug , an den anderen Bahnhöfen nur einmal pro
  • ist , dass sich die Verluststücke noch im Zug oder im Bahnhofsbereich befinden . Ansonsten nimmt die
  • ) könnte theoretisch bis Paris oder Kopenhagen am Zug bleiben . Im Nahverkehr sind etwa zwei Drittel
Spiel
  • meist auch die Regel , dass ein regelwidriger Zug „ legalisiert “ wird , wenn der Gegner
  • man eine Figur , mit der kein legaler Zug möglich ist , dann hat das keine Auswirkungen
  • die Felder sieht , die man im nächsten Zug erreichen kann . Der Spielwitz basiert also auf
  • Gewinnstellung erzeugen . Da der Gewinner beim letzten Zug sicher nur eine Reihe vorfindet , sind die
Technik
  • Druckstufe
  • Bremskräfte
  • Druckstufendämpfung
  • einstellbar
  • Druckkräfte
  • spin ) : Ein Metallblatt , welches auf Zug um eine Achse rotiert und durch die so
  • horizontalen Zug gar nicht und mit einem vertikalen Zug um eine gerade Zahl . Die Parität des
  • Linie kann sowohl eine Büchse als auch ein Zug von Büchsen befördert werden . Der Druckunterschied zwischen
  • der Unordnungsparameter ändert sich also mit einem horizontalen Zug gar nicht und mit einem vertikalen Zug um
Film
  • wenn er nicht weiter die ärmlichen Mitreisenden im Zug nach Paris beschreibt . Offen bleibt dabei ,
  • als sich eine noch recht junge Frau im Zug neben ihn setzt , oder nach der Rückkehr
  • Abgang von der Welt ablösen und einen eigenen Zug von Zauberern leiten . Castaneda konnte diese Aufgabe
  • entgegnete , er habe zur fraglichen Zeit im Zug nach Kopenhagen einen kurzen Aufenthalt in Göttingen gehabt
Schweiz
  • Remigius Wil im Kanton Sankt Gallen : Pankratius Zug ( Stadt ) , Kirche Sankt Oswald :
  • Luzern , nach Ebikon und in den Kanton Zug ) . Nur noch wenige Bewohner sind in
  • . In anderen Kantonen , wie Aargau und Zug , ist die Sekundarschule eine Schule mit mittleren
  • Laichzonen der Fische gepflegt . Die angrenzenden Kantone Zug , Schwyz und Luzern sind durch das interkantonale
Reichswehr
  • Brigade . Die kleinste taktische Einheit ist der Zug , der aus vier Haubitzen , einem Zugführer-MTW-M113
  • Bataillone in der jeweils 5 . Kompanie einen Zug mit vier schweren Maschinengewehren . Ab 1935 wurden
  • Schützen : Unterführer auf Zeit ) 3 . Zug : eine Scharfschützengruppe einer Pioniergruppe und einer Tauchergruppe
  • Regiments in der jeweils 5 . Kompanie einen Zug mit vier schweren Maschinengewehren . Ab 1935 wurden
HRR
  • erreichten die Osmanen Wien und verwüsteten auf ihrem Zug ganz Ungarn . Danach zerfiel das Ungarische Reich
  • Hand . 1881-85 wurde das transkaspische Gebiet im Zug eines Feldzugs annektiert , den die Generäle Michail
  • gefasst . 1881-85 wurde das transkaspische Gebiet im Zug eines Feldzugs annektiert , dies betraf u. a.
  • gefasst . 1881-85 wurde das transkaspische Gebiet im Zug eines Feldzugs annektiert , dabei kamen Aschgabat und
Schauspieler
  • Sabine 2000 : Crazy als Das Mädchen im Zug 2000 : Das Psycho-Girl als Andrea 2000 :
  • Zweifels ( 1943 ) , Der Fremde im Zug ( 1951 ) , Ich beichte ( 1953
  • Prozeß ( nach Kafka ) 1964 : Der Zug ( The Train ) 1973 : Ich -
  • ( 1959/60 ) 1951 : Der Fremde im Zug - Vereinigte Staaten , Regie : Alfred Hitchcock
SS-Mitglied
  • , wurde im April 2008 entschieden , den Zug als Dauerleihgabe in den Lokpark an der Borsigstraße
  • als Kärntner nicht mehr in der Nationalmannschaft zum Zug , wurde aber dennoch am 28 . Mai
  • in Deutschland angesiedelt ist . Ebenfalls 2006 erschien Zug um Zug - USA 1910 . Seit September
  • angesiedelt ist . Ebenfalls 2006 erschien Zug um Zug - USA 1910 . Seit September 2007 gibt
Schach
  • e7xf8D matt . Schwarz kann im 2 . Zug mit 27 . ... Kg8-f7 das Damenopfer ablehnen
  • der Nahopposition eingesetzt werden kann . Weiß am Zug hält nur mit 1 . Kf1 ! Kf4
  • . Lxg7 wäre Schwarz patt . Der erste Zug ist zwar richtig , im 2 . Zug
  • Remis . Der weiße Turm kann im sechsten Zug nach a2 , b2 oder c2 ziehen ,
Schiff
  • LSM-1-Klasse . Ihre Zuladung entspricht etwa einem verstärktem Zug bis zu einer halben Kompanie . Andere Nationen
  • war es möglich , einen 325 Tonnen schweren Zug zu befördern . Kurzzeitig konnten Leistungen bis zu
  • 47 Personen wurden teilweise schwer verletzt . Der Zug war mit 80 km/h doppelt so schnell wie
  • er mit rund 50 km/h auf einen stehenden Zug . Dabei wurden acht Personen schwer , zahlreiche
Art
  • Überwinterungsgebiete
  • Überwinterungsquartiere
  • Zug
  • Winterquartieren
  • Brutgebiet
  • Viertel seines Lebens verbringt er jedoch auf dem Zug oder in den Überwinterungsgebieten . In Mitteleuropa ist
  • der Jungvögel das Brutgebiet . Der eigentliche zielgerichtete Zug beginnt jedoch erst im September und erreicht im
  • Arten haben einen melodischen Gesang . Auf dem Zug und als Wintergast aus dem Norden erscheint in
  • und Ackerbaugebiete . Ihr in charakteristischer V-Formation erfolgender Zug in die Überwinterungsquartiere und die Rückkehr in die
Japan
  • unter anderem den Elektronenspeicherring UVSOR II betreibt . Zug : JR Tōkaidō-Hauptlinie , Bahnhof Okazaki Meitetsu Nagoya-Hauptlinie
  • 7 : nach Aomori und Niigata Nationalstraßen 102 Zug : JR Ōu-Hauptlinie Wirtschaftlich spielt die Herstellung von
  • ) , nach Adachi oder Mito Nationalstraße 298 Zug : JR Jōban-Linie , von Kameari oder Kanamachi
  • seit 1992 Juschno-Sachalinsk , seit 1997 Flughafen Hakodate Zug : JR Hakodate-Hauptlinie JR Esashi-Linie Straße : Hakodate-Esashi-Autobahn
Feldherr
  • Städte nun an Sparta . Die Erfahrungen beim Zug der Zehntausend und der Abfall Ägyptens vom Perserreich
  • schreibt , die hätten - trotz Hunneneinfall , Zug der Langobarden , Rugiern , Ostgoten und anderen
  • langobardische Landnahme in Italien gilt als der letzte Zug der spätantiken Völkerwanderung und mithin als ein mögliches
  • der im Zweiten Punischen Krieg nach seinem legendären Zug über die Alpen vor den Toren Roms stand
Fußballspieler
  • der ersten Schalker Meisterschaft 1934 beispielsweise wurde der Zug der Meistermannschaft im Dortmunder Bahnhof frenetisch bejubelt .
  • 1927 16 Spieler des AFK Vršovice in den Zug Richtung Neapel . Die beiden Torhüter waren dabei
  • tschechoslowakischer Spitzentrainer , verpflichtet , der den EV Zug wieder nach oben führte . Am 4 .
  • , die in der obersten Spielklasse nicht zum Zug kamen , in den Tennengau . Der FC
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK