Bundesländern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bundesländern	(in ca. 66% aller Fälle)	delstater Der zweite Änderungsantrag im Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zielt darauf ab , die zusätzliche Fläche von 150.000 Hektar , die den mit Umstrukturierungsproblemen konfrontierten neuen deutschen Bundesländern vorübergehend zugestanden wurde , auf die gesamte Bundesrepublik anzuwenden . Det andet ændringsforslag i betænkningen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har til hensigt at lade det supplerende areal på 150 000 ha , som de nye tyske delstater , der stod over for omstruktureringsproblemer , midlertidigt fik tildelt , gælde for hele Forbundsrepublikken .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bundesländern	(in ca. 37% aller Fälle)	osavaltioissa Natürlich haben wir in den ostdeutschen Bundesländern mit einem anderen Problem zu kämpfen , nämlich mit der Frage der Entvölkerung , des Wegzugs aus bestimmten Gegenden , weil die wirtschaftliche Situation nicht so ist , wie es sich die Menschen vorgestellt haben . Meillä on tietenkin Saksan itäisissä osavaltioissa toinen ongelma ratkaistavanamme , nimittäin väestökato : se , että ihmiset muuttavat pois tietyiltä alueilta , koska taloudellinen tilanne ei vastaa ihmisten odotuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bundesländern	(in ca. 42% aller Fälle)	Länder Ich komme nun zu dem dringenden Wiederaufbau , zu der Notwendigkeit rascher Solidarität mit den deutschen und österreichischen Bundesländern , aber auch mit den tschechischen und slowakischen Regionen , die schwer in Mitleidenschaft gezogen worden sind . J'en viens maintenant , Monsieur le Président , à l'urgence de reconstruire , d'apporter rapidement la preuve de notre solidarité avec les Länder allemands et autrichiens , mais aussi avec les régions tchèques et slovaques qui ont été meurtries .
Bundesländern	(in ca. 18% aller Fälle)	Länder fédéraux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bundesländern	(in ca. 39% aller Fälle)	ομόσπονδα Als Ursache der rassistischen Gewalt in den neuen Bundesländern führt sie den " dramatisch hohen Anteil " rassistischer Einstellungen unter der Bevölkerung an , einschließlich der Entwicklung des Rassismus zu " einer Art Jugendkult " . Για να αιτιολογήσει τη ρατσιστική βία στα νέα ομόσπονδα κρατίδια αναφέρεται στο " δραματικά υψηλό ποσοστό " ; όσον αφορά τις ρατσιστικές ιδέες στους κόλπους του πληθυσμού , συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης του ρατσισμού " σε ένα είδος κουλτούρας των νέων " ; .
Bundesländern	(in ca. 20% aller Fälle)	κρατίδια Trotzdem verstehe ich die Notwendigkeit einer Verlängerung des Zeitraums für die Abschaffung des Monopols unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Interessen der ländlichen Gebiete in Deutschland , vor allem in einigen deutschen Bundesländern . Εντούτοις , αντιλαμβάνομαι την ανάγκη παράτασης της περιόδου για τη σταδιακή κατάργηση του μονοπωλίου , δεδομένων των οικονομικών αναγκών της γερμανικής αγροτικής οικονομίας , ιδίως σε ορισμένα από τα ομοσπονδιακά κρατίδια της χώρας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bundesländern	(in ca. 72% aller Fälle)	Länder Ich möchte wissen , wie es mit der Kinderbetreuung in den neuen und in den alten Bundesländern aussieht . Vorrei conoscere la situazione dei servizi all ' infanzia nei nuovi e nei vecchi Länder .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bundesländern	(in ca. 70% aller Fälle)	deelstaten Aber die Europäische Union übernimmt auch Verantwortung für die schwächeren Regionen in den alten Bundesländern . Maar de Europese Unie neemt ook de verantwoordelijkheid voor de zwakkere regio 's in de oude deelstaten op zich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bundesländern	(in ca. 63% aller Fälle)	Länder länder Der zweite Änderungsantrag im Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zielt darauf ab , die zusätzliche Fläche von 150.000 Hektar , die den mit Umstrukturierungsproblemen konfrontierten neuen deutschen Bundesländern vorübergehend zugestanden wurde , auf die gesamte Bundesrepublik anzuwenden . A segunda alteração proposta no relatório da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural tem por objectivo aplicar a superfície adicional de 150 000 hectares , concedida temporariamente aos novos Länder alemães confrontados com problemas de reestruturação , a todo o território da Alemanha .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bundesländern	(in ca. 75% aller Fälle)	delstaterna Hinzu kommt oft kleinkarierte Angst aus den Mitgliedsländern , beispielsweise aus den deutschen Bundesländern , wo es um die Kulturhoheit geht , wo sie ihre Kulturhoheit gefährdet sehen , wenn sich Europa zur Bildungspolitik äußert . Härtill kommer ofta inskränkt rädsla från medlemsstaterna , till exempel från de tyska delstaterna då det handlar om kultursuveränitet , då de ser sin kultursuveränitet hotad när Europa yttrar sig i fråga om utbildningspolitik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bundesländern	(in ca. 59% aller Fälle)	spolkových In meinem Land , in Deutschland , sind acht von sechzehn Bundesländern von diesem Urteil direkt betroffen . V Nemecku , odkiaľ pochádzam , je týmto rozsudkom priamo postihnutých osem zo šestnástich spolkových krajín .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bundesländern	(in ca. 30% aller Fälle)	federados Ich will aber auch darauf hinweisen , und ich reise ja in letzter Zeit viel in den verschiedenen Regionen herum , daß die EUInstrumente von den ostdeutschen Bundesländern inzwischen als flexibler und zielgenauer gewertet werden als die deutsche Gemeinschaftsaufgabe . Pero también quiero referirme - y últimamente viajo mucho por las diversas regiones - a que los instrumentos de la UE son valorados por los Estados federados de la Alemania oriental como más flexibles y certeros que la tarea comunitaria alemana .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen