Lebenshaltungskosten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 43% aller Fälle)	за живот

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 57% aller Fälle)	leveomkostninger Außerdem möchten wir mehr Geld beispielsweise für Erasmus oder Programme für lebenslanges Lernen zur Verfügung stellen , weil wir meinen , dass 125 Euro pro Kopf und Monat keine sehr große europäische Förderung darstellen , wenn man sich die tatsächlichen Lebenshaltungskosten in unseren Ländern anschaut . „ Mehr “ bedeutet deshalb auch mehr im sozialen Bereich . Vi ønsker også at afsætte flere penge til f.eks . Erasmus og programmer for livslang læring , fordi vi mener , at 125 euro pr . person pr . måned ikke er nogen særlig stor europæisk støtte i betragtning af de reelle leveomkostninger i vores lande .
Lebenshaltungskosten	(in ca. 35% aller Fälle)	leveomkostningerne Leveomkostningerne Für den Bereich der niedrigen Einkommen ist die Stichhaltigkeit dieser Auffassung zu bezweifeln , da es in mehreren Mitgliedstaaten einen Mindestlohn gibt , der sich in Abhängigkeit von den Lebenshaltungskosten entwickelt und nicht umgekehrt . Hvad angår de lave lønninger , kan man tvivle på holdningens relevans i det omfang , at der i flere medlemsstater findes en minimumsløn , som følger udviklingen i leveomkostningerne , og ikke omvendt .
Steigende Lebenshaltungskosten	(in ca. 98% aller Fälle)	Forhøjede leveomkostninger
Steigende Lebenshaltungskosten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Forhøjede leveomkostninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Steigende Lebenshaltungskosten	(in ca. 86% aller Fälle)	Increased living costs
Steigende Lebenshaltungskosten .	(in ca. 85% aller Fälle)	Increased living costs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 64% aller Fälle)	elinkustannukset Trotz der gestiegenen Lebenshaltungskosten sollte Obst ein fester Bestandteil der Ernährung von Kindern in der gesamten Europäischen Union sein . Vaikka elinkustannukset kasvavat , hedelmien olisi pysyttävä tärkeänä osana lasten ruokavaliota kaikkialla Euroopan unionissa .
Lebenshaltungskosten	(in ca. 14% aller Fälle)	elinkustannuksia Um neue Einnahmequellen zu erschließen und die Kaufkraft der Renten zu erhöhen , die oftmals hinter den Lebenshaltungskosten zurückbleiben , wie die jüngsten Demonstrationen von Rentnern in Frankreich gezeigt haben , schlagen wir vor , daß auf die Finanzprodukte Beiträge in gleicher Höhe erhoben werden wie auf die Arbeitseinkommen . Jotta voitaisiin löytää uusia varoja ja jotta olisi mahdollista palauttaa eläkkeiden arvo , sillä ne ovat usein elinkustannuksia jäljessä , niin kuin Ranskassa äskettäin pidetyt mielenosoitukset osoittivat , ehdotamme , että rahoitustuotteista ja palkoista pidätettävät maksut olisivat samalla tasolla .
Steigende Lebenshaltungskosten	(in ca. 96% aller Fälle)	Kohonneet elinkustannukset
Steigende Lebenshaltungskosten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kohonneet elinkustannukset .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 67% aller Fälle)	costo della vita

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 61% aller Fälle)	levensonderhoud Wie es auch schon von Herrn Monti in seinem Bericht über die Neubelebung des Binnenmarktes festgestellt wurde , könnten durch den Mangel an einheitlichen Steuersätzen und die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten in den verschiedenen Mitgliedstaaten Bedingungen geschaffen werden , die dem Geist des Binnenmarktes zuwiderlaufen würden . Zoals ook Mario Monti in zijn verslag over een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt heeft aangetoond , kunnen er zonder uniforme fiscale regelgeving en met verschillende kosten van levensonderhoud in de diverse lidstaten situaties ontstaan die indruisen tegen de geest van de eengemaakte markt .
Steigende Lebenshaltungskosten	(in ca. 76% aller Fälle)	Stijgende kosten van levensonderhoud
Steigende Lebenshaltungskosten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Stijgende kosten van levensonderhoud .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 24% aller Fälle)	kosztów życia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 46% aller Fälle)	custo de vida
Steigende Lebenshaltungskosten	(in ca. 79% aller Fälle)	Aumento do custo de vida

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 40% aller Fälle)	levnadskostnader So wurden zum Beispiel den einzelnen Mitgliedstaaten Obergrenzen für CO2-Emissionen zugeteilt , ohne ihren Entwicklungsrückstand zu berücksichtigen , was in Polen und anderen Ländern zu einem starken Anstieg der Stromkosten und damit zu einer spürbaren Erhöhung der Produktions - und auch der Lebenshaltungskosten geführt hat . Gränserna för koldioxidutsläpp har fördelats till de enskilda medlemsstaterna utan hänsyn till deras eftersläpande utveckling . Detta har lett till starkt ökade elkostnader , bland annat i Polen , vilket i sin tur lett till märkbart ökade produktionskostnader och levnadskostnader .
Lebenshaltungskosten	(in ca. 39% aller Fälle)	levnadskostnaderna Zuerst müssen wir die Auswirkungen auf die Lebenshaltungskosten sehen , Statistiken zeigen nämlich , dass die durchschnittlichen Lebenshaltungskosten mit der Einführung des Euro nur minimal gestiegen sind , aber , wie meine Kollegen angemerkt haben , wenn man sich eingehender mit der Materie befasst , stellt man fest , dass die Preise für Gegenstände und Dienstleistungen , die die europäischen Bürger jeden Tag in Anspruch nehmen , erheblich angezogen haben . Först och främst måste vi se på effekten på levnadskostnaderna ; statistiken visar utan tvekan att den genomsnittliga levnadskostnaden endast ökade minimalt med införandet av euron , men , som några kolleger till mig har påpekat , om man gräver djupare i ämnet inser man att priserna på varor och tjänster som unionens medborgare använder sig av till vardags ökade avsevärt .
Lebenshaltungskosten	(in ca. 9% aller Fälle)	levnadsomkostnader Ich bestreite zwar nicht , dass die Mitgliedstaaten unterschiedliche Lebenshaltungskosten und Lohnniveaus haben , aber es muss langfristig sowohl eine interne Konvergenz in jedem Mitgliedstaat , also auch eine europaweite Konvergenz entstehen , um eine menschenwürdige und angemessene Lebenserwartung zu fördern . Jag inser att det finns skillnader i levnadsomkostnader och lönenivåer mellan medlemsstaterna , men menar att det på sikt är nödvändigt att uppnå en konvergens både internt inom varje medlemsstat och inom EU som helhet för att främja en dräglig och tillräcklig livslängd .
Steigende Lebenshaltungskosten	(in ca. 90% aller Fälle)	Ökade levnadskostnader
Steigende Lebenshaltungskosten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ökade levnadskostnader .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 42% aller Fälle)	životné náklady

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 48% aller Fälle)	življenjske stroške

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Steigende Lebenshaltungskosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Aumento
Steigende Lebenshaltungskosten .	(in ca. 50% aller Fälle)	Aumento del

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lebenshaltungskosten	(in ca. 50% aller Fälle)	megélhetési Ich bestreite zwar nicht , dass die Mitgliedstaaten unterschiedliche Lebenshaltungskosten und Lohnniveaus haben , aber es muss langfristig sowohl eine interne Konvergenz in jedem Mitgliedstaat , also auch eine europaweite Konvergenz entstehen , um eine menschenwürdige und angemessene Lebenserwartung zu fördern . Valójában miközben tudomásul veszem , hogy eltérőek a megélhetési költségek és a fizetések a tagállamok között , szükség van a hosszú távú konvergencia kialakítására mind az egyes tagállamokon belül mind az Unió egészén belül egy tisztességes és megfelelő várható élettartam elérése érdekében .
Lebenshaltungskosten	(in ca. 32% aller Fälle)	megélhetési költségek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen