vorwiegend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorwiegend	(in ca. 33% aller Fälle)	предимно Bilaterale Geschäfte , bei denen der Kunde dem Broker einen Auftrag gibt und dieser ein Gegenstück findet , sind von hauptsächlich verbalen Bestellungen zu vorwiegend elektronischen Aufträgen übergegangen . Двустранната търговия , при която клиентът дава поръчка на брокера и той намира съответстващата й оферта , премина основно от устни поръчки предимно към електронни поръчки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorwiegend	(in ca. 32% aller Fälle)	overvejende Aus diesem Grund und in Anbetracht der eklatanten Ungleichheiten , die weiterhin bestehen und sich sogar verschlimmern , unter anderem der Lohnunterschied zwischen Männern und Frauen , Armut und Unsicherheit der Arbeitsplätze - alles Probleme , die vorwiegend Frauen betreffen - , genügt es nicht , eine Charta der Frauenrechte zu veröffentlichen , die in ihren Grundzügen vage und ungenau ist und der keinerlei Diskussion mit Frauenorganisationen oder mit dem Parlament selbst vorausgegangen ist . På baggrund af de åbenbare uligheder , som varer ved og endda bliver værre , bl.a . lønforskellen mellem mænd og kvinder , fattigdom og usikker beskæftigelse , alt sammen problemer , som i overvejende grad rammer kvinder - er det derfor ikke nok at offentliggøre et charter for kvinders rettigheder , som er alt for vagt og upræcist og ikke er resultatet af drøftelser med kvindeorganisationer eller Parlamentet selv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorwiegend	(in ca. 56% aller Fälle)	predominantly Typ-1-Diabetes ist eine Krankheit , die am häufigsten bei Kindern festgestellt wird und die vorwiegend Europäer betrifft , mehr als der Typ-2-Diabetes , von dem viel die Rede ist . Type 1 diabetes , a condition most commonly found in children , is a disease which predominantly affects European populations , more so than the much talked about type 2 diabetes .
vorwiegend	(in ca. 14% aller Fälle)	mainly Dies betrifft vorwiegend die Partnerschaftsabkommen der Gemeinschaft mit den AKP-Staaten . This mainly concerns the ACP countries through the European partnership agreements .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorwiegend	(in ca. 41% aller Fälle)	valdavalt Das Bestreiten des Bedarfs aus vorwiegend nichterneuerbaren Energiequellen überwiegt allmählich die ökologische Vertretbarkeit . Vajadus täidetakse valdavalt taastumatute energiaallikate abil , mida on hakatud kasutama rohkem kui keskkonnahoiu seisukohalt aktsepteeritav .
vorwiegend	(in ca. 24% aller Fälle)	peamiselt Der Sektor der allgemeinen und der Geschäftsreiseluftfahrt umfasst vorwiegend kleine und mittelgroße Unternehmen . Üld - ja teenistuslikus lennunduses tegutsevad peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorwiegend	(in ca. 42% aller Fälle)	pääasiassa Das schwere akute Respirationssyndrom hat bisher 2 416 Personen aller Altersklassen befallen und 89 Tote gefordert , vorwiegend im asiatischen Raum . Äkilliseen vakavaan hengitystieoireyhtymään on sairastunut tähän mennessä 2 416 ihmistä kaikista ikäluokista , ja siihen on menehtynyt 89 ihmistä pääasiassa Aasiassa .
vorwiegend	(in ca. 16% aller Fälle)	pääasiallisesti ( NL ) Die aktuelle Diskussion über die Krise hat vorwiegend die Haushaltsdisziplin behandelt ; und zu Recht , da dies wichtig ist . ( NL ) Tämänhetkisessä , tätä kriisiä koskevassa keskustelussa on pääasiallisesti käsitelty budjettikurin noudattamista ja ihan oikeutetusti , koska se on tärkeää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorwiegend	(in ca. 60% aller Fälle)	principalement Die polnische Kosmetikbranche besteht vorwiegend aus kleinen und mittleren Unternehmen , die sich die komplizierten Tests , die für die Einführung von Ersatzstoffen in zahlreichen kosmetischen Mitteln erforderlich sind , nicht leisten können . L'industrie cosmétique polonaise se compose principalement de nombreuses PME qui ne peuvent pas se permettre les tests compliqués nécessaires à l'introduction de substances de substitution dans de nombreux cosmétiques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorwiegend	(in ca. 32% aller Fälle)	prevalentemente Dementsprechend handelte es sich hier vorwiegend darum , für diese Zusammenarbeit die rechtliche Grundlage zu erneuern , da die vorhergehende Verordnung im Dezember 1999 ausgelaufen war . Di conseguenza qui si è trattato prevalentemente di rinnovare la base giuridica per questa collaborazione , essendo scaduto il precedente regolamento nel dicembre 1999 .
vorwiegend	(in ca. 18% aller Fälle)	principalmente Dies deshalb , weil die aktuellen Vorschriften einen Missbrauch ermöglichen , nämlich die Bezeichnung von Honig als aus Europa stammend , selbst wenn das Produkt nur ein Minimum an europäischem Honig enthält und selbst wenn es vorwiegend Honig enthält , der aus einem Drittland importiert und möglicherweise von geringerer Qualität ist . Le disposizioni attuali , infatti , lasciano spazio a possibili abusi e in particolare permettono di indicare come prodotto di origine europea miscele di mieli contenente solo in minima parte miele europeo ; di fatto in questi casi si tratta principalmente di miele proveniente da Paesi terzi , che potrebbe persino risultare di qualità inferiore .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorwiegend	(in ca. 41% aller Fälle)	daugiausia Wenngleich sich die EU-Binnenmarktgesetzgebung vorwiegend mit dem gewerblichen Lufttransport befasst hat , lohnt es sich , festzustellen , dass die Themen im Zusammenhang mit der allgemeinen und der Geschäftsreiseluftfahrt tendenziell immer mehr in Bereichen wie der Klimapolitik , dem Umweltschutz und der Sicherheit in der Luftfahrt zur Sprache kommen . Nors ES vidaus rinkos teisės aktai skirti daugiausia komerciniam oro transportui , verta pabrėžti , kad su bendrąja ir verslo aviacija susijusių klausimų vis dažniau iškyla įvairiose srityse - pavyzdžiui , klimato politikoje , aplinkosaugoje ir aviacijos saugume .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorwiegend	(in ca. 23% aller Fälle)	overwegend Der Verwaltungsrat wird , so er in dieser Form gebilligt wird , vorwiegend aus Vertretern der Institutionen bestehen – einen Wunsch , den ich selbst mehrfach zum Ausdruck gebracht habe – , zu denen zwei Vertreter von Patientenorganisationen und zwei der Ärzteorganisationen hinzukommen . De raad van beheer zoals deze wordt goedgekeurd , zal overwegend institutioneel van aard zijn – zoals ik persoonlijk al meermalen gehoopt heb – door de toevoeging van twee vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties en twee van artsenorganisaties .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorwiegend	(in ca. 44% aller Fälle)	głównie Und weiterhin frage ich die Kommission , ob ihr bekannt ist , dass in einer großen italienischen Stadt , nämlich Mailand , die Kinder mit Migrationshintergrund , in diesem Falle vorwiegend Roma , deren Eltern sich nicht um Gesetze und Aufenthaltstitel scheren , nicht die Pflichtschule besuchen dürfen . Ponadto chciałbym się zapytać , czy Komisja wie , że w jednym z największych miast włoskich , konkretnie w Mediolanie , dzieci imigrantów , w tym przypadku głównie Romów , których rodzice nie mają jasnej sytuacji prawnej i nie mają zezwolenia na pobyt , nie mogą uczęszczać do szkoły publicznej ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorwiegend	(in ca. 61% aller Fälle)	predominantemente Lettland als vorwiegend ländlich geprägtes Land ist ganz besonders betroffen von dem Schwachsinn , dass die verfehlte EU-Agrarpolitik jetzt in die Beitrittsländer exportiert wird . A Letónia , sendo um país predominantemente marcado pela agricultura , é afectada muito particularmente pelo absurdo que é exportar-se agora para os países candidatos a política agrícola falhada da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorwiegend	(in ca. 51% aller Fälle)	predominant Diese fallen vorwiegend in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten . Acestea sunt în mod predominant competenţe ale statelor membre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorwiegend	(in ca. 46% aller Fälle)	prevažne Das ist ein sehr wichtiges Thema , und man könnte sagen , dass wir in Demokratien vorwiegend gute Erfahrungen damit gemacht haben . Je to veľmi dôležitá záležitosť a dá sa povedať , že sme s tým v demokraciách mali prevažne len dobré skúsenosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorwiegend	(in ca. 33% aller Fälle)	predominantemente Lettland als vorwiegend ländlich geprägtes Land ist ganz besonders betroffen von dem Schwachsinn , dass die verfehlte EU-Agrarpolitik jetzt in die Beitrittsländer exportiert wird . Letonia es un país predominantemente rural y se ve especialmente afectado por la estupidez de que se exporta allí la fallida política agraria de la UE .
vorwiegend	(in ca. 15% aller Fälle)	principalmente In dieser Frage fordern wir von Ihnen ein entschiedenes Eingreifen , wie wir es zusammen mit Emma Bonino getan haben , wie wir es in den letzten Tagen auch mit einer hervorragenden Rede von Herrn Cox im Jemen und in Sanaa getan haben , mit jener vorwiegend von arabischen Staaten aufgesetzten Menschenrechtscharta bzw . - erklärung , die wir hoffentlich nicht zu lange als Ersatz für die Europäische Union und unsere Staaten weiter voranbringen müssen . Les pedimos un discurso decisivo sobre este tema , como hicimos con la Sra . Bonino , como también hicimos hace algunos días con un discurso brillante del Sr. . Cox en Sanaa , Yemen , con aquella carta y declaración de los derechos humanos redactadas principalmente por países árabes , que espero que no tengamos que llevar adelante por mucho tiempo como una medida temporal respecto a la Unión Europea y a nuestros países .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen