Dienstleistungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (17)
• Englisch (25)
• Estnisch (14)
• Finnisch (15)
• Französisch (12)
• Griechisch (18)
• Italienisch (15)
• Lettisch (18)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (25)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dienstleistungen	(in ca. 72% aller Fälle)	услуги Die Inanspruchnahme dieser Dienstleistungen ermöglicht eine kostengünstige Prävention und Behandlung zahlreicher Krankheiten , was für die " Gesundheit " unserer Krankenkassen von großer Bedeutung sein kann . Използването на тези услуги ни позволява да подобрим превенцията и лечението на множество заболявания на ниска цена , като това може да бъде много важно за доброто състояние на здравноосигурителните ни фондове .
Dienstleistungen	(in ca. 13% aller Fälle)	услугите ( GA ) Herr Präsident ! Ich begrüße ebenfalls diesen wichtigen Bericht , obwohl ich etwas enttäuscht bin , dass er versäumt , eine Vision für die Gemeinsame Agrarpolitik ( GAP ) zu formulieren , die der Entvölkerung der ländlichen Gegenden ein Ende setzen und dafür sorgen wird , dass die aktiven Landwirte die Güter und Dienstleistungen bereitstellen können , die von der Gesellschaft gefordert werden . ( GA ) Г-н председател , аз също приветствам този важен доклад , въпреки че съм малко разочарована от факта , че той не излага концепция за общата селскостопанска политика ( ОСП ) , която да спре обезлюдяването на селските райони и да гарантира , че активните земеделски стопани могат да осигурят стоките и услугите , необходими на обществото .
Dienstleistungen	(in ca. 4% aller Fälle)	услуги .
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 86% aller Fälle)	трансгранични услуги
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 83% aller Fälle)	трудоемки услуги
Dienstleistungen und	(in ca. 82% aller Fälle)	услуги и
oder Dienstleistungen	(in ca. 81% aller Fälle)	стоки или услуги
soziale Dienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	социалните услуги
diese Dienstleistungen	(in ca. 71% aller Fälle)	тези услуги
sozialen Dienstleistungen	(in ca. 71% aller Fälle)	социалните услуги
Dienstleistungen .	(in ca. 69% aller Fälle)	услуги .
und Dienstleistungen	(in ca. 61% aller Fälle)	и услуги
über Dienstleistungen	(in ca. 56% aller Fälle)	относно услугите
mit Dienstleistungen	(in ca. 53% aller Fälle)	с услуги
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 43% aller Fälle)	услуги
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 37% aller Fälle)	обществени услуги
Dienstleistungen in	(in ca. 36% aller Fälle)	услуги в
Dienstleistungen von	(in ca. 33% aller Fälle)	услугите от
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 27% aller Fälle)	обществените услуги

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dienstleistungen	(in ca. 68% aller Fälle)	tjenesteydelser Sie begreifen sehr wohl , dass die Bevorzugung dieses Ansatzes in Wahrheit darauf hinausliefe , die Herstellung der Rechtssicherheit , die sie sich für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und besonders die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wünschen , hinauszuzögern . De forstår til fulde , at hvis man fremmer denne strategi , betyder det i virkeligheden , at man udsætter etableringen af den retssikkerhed , de så inderligt ønsker for tjenesteydelser af almen interesse og især for sociale ydelser af almen interesse .
Dienstleistungen	(in ca. 14% aller Fälle)	tjenester Das Europäische Parlament ist aufgerufen , den Bericht Prets mit einer überwältigenden Mehrheit anzunehmen , weil es damit unter anderem zum ersten Mal den Standpunkt festschreibt , die Entgegennahme solcher sexuellen Dienstleistungen unter Strafe zu stellen . Parlamentet opfordres til at vedtage Prets-betænkningen med et overvældende flertal , idet det er første gang , der i en betænkning bl.a . gives udtryk for den holdning , at accept af sådanne seksuelle tjenester skal kriminaliseres .
Dienstleistungen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	tjenesteydelser eller
Dienstleistungen machen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tjenesteydelser udgør
Grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 99% aller Fälle)	Grænseoverskridende tjenesteydelser
dieser Dienstleistungen	(in ca. 83% aller Fälle)	disse tjenesteydelser
mit Dienstleistungen	(in ca. 82% aller Fälle)	med tjenesteydelser
sozialen Dienstleistungen	(in ca. 72% aller Fälle)	sociale tjenesteydelser
oder Dienstleistungen	(in ca. 69% aller Fälle)	eller tjenesteydelser
Dienstleistungen in	(in ca. 66% aller Fälle)	tjenesteydelser i
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 59% aller Fälle)	arbejdskraftintensive tjenesteydelser
Dienstleistungen im	(in ca. 59% aller Fälle)	tjenesteydelser
Dienstleistungen und	(in ca. 58% aller Fälle)	tjenesteydelser og
und Dienstleistungen	(in ca. 57% aller Fälle)	og tjenesteydelser
von Dienstleistungen	(in ca. 54% aller Fälle)	af tjenesteydelser
für Dienstleistungen	(in ca. 49% aller Fälle)	for tjenesteydelser
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 45% aller Fälle)	offentlige tjenesteydelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	services Unsere Volkswirtschaften ergänzen einander : China verfügt in vielen Bereichen über starke Wettbewerbsvorteile ; wir verfügen über einen dauerhaften Wettbewerbsvorteil im Bereich von Dienstleistungen und Waren mit einer hohen Wertschöpfung , insbesondere solchen , die einen konsequenten Schutz der Rechte an geistigem Eigentum erfordern . Our economies are complementary : China has strong competitive advantages in many areas ; we have an enduring competitive advantage in high value-added services and goods , especially ones that require strong intellectual property right ( IPR ) protection .
Dienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	services .
alle Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	all services
zwischen Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	between services
freiberuflichen Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	professional services
audiovisuellen Dienstleistungen	(in ca. 95% aller Fälle)	audiovisual services
kommerziellen Dienstleistungen	(in ca. 94% aller Fälle)	commercial services
Grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Cross-border services
bestimmte Dienstleistungen	(in ca. 94% aller Fälle)	certain services
Dienstleistungen oder	(in ca. 92% aller Fälle)	services or
Dienstleistungen mit	(in ca. 91% aller Fälle)	services with
diese Dienstleistungen	(in ca. 90% aller Fälle)	these services
sozialen Dienstleistungen	(in ca. 89% aller Fälle)	social services
grundlegenden Dienstleistungen	(in ca. 87% aller Fälle)	basic services
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 85% aller Fälle)	labour-intensive services
Dienstleistungen und	(in ca. 83% aller Fälle)	services and
über Dienstleistungen	(in ca. 82% aller Fälle)	on services
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	cross-border services
soziale Dienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	social services
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 77% aller Fälle)	public services
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 75% aller Fälle)	public services
für Dienstleistungen	(in ca. 75% aller Fälle)	for services
ihre Dienstleistungen	(in ca. 74% aller Fälle)	their services
oder Dienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	or services
Dienstleistungen für	(in ca. 71% aller Fälle)	services for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dienstleistungen	(in ca. 61% aller Fälle)	teenuste Vorkommerzielle Auftragsvergabe bezeichnet die Vergabe von Aufträgen im Bereich Forschung und Entwicklung durch den öffentlichen Sektor , so dass Innovationen gefördert und die Nachhaltigkeit und hohe Qualität der öffentlichen Dienstleistungen gesichert werden . kirjalikult . - ( PL ) Kommertskasutusele eelnev hange esineb siis , kui avalik sektor esitab korraldused teadus - ja arendustegevuse valdkonnas , toetades seeläbi innovatsiooni ja tagades avalike teenuste jätkusuutlikkuse ning kõrge kvaliteedi .
Dienstleistungen	(in ca. 13% aller Fälle)	teenuseid Dies spiegelt sich in großen und kleinen Städten und ihren Möglichkeiten , den Einwohnern Dienstleistungen bereitzustellen , und im Niedergang ganzer Gemeinschaften wider . See kajastub suur - ja väikelinnade suutlikkuses pakkuda oma elanikele teenuseid ja tervete kogukondade allakäigus .
Dienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	teenustele Arbeitslosigkeit , unsichere Arbeitsbedingungen , Rentenniveaus unter dem Existenzminimum und ein erschwerter Zugang zu angemessenen öffentlichen Dienstleistungen sind einige der Hauptgründe für einen Zustand , der mit Recht als Feminisierung der Armut in Europa bezeichnet werden kann . Töötus , ebatervislikud töötingimused , elatustaseme miinimumist madalamad pensionid ning kvaliteetsetele avalikele teenustele juurdepääsuga seotud probleemid kuuluvad vaesuse peamiste põhjuste hulka , mille iseloom võimaldab meil rääkida Euroopa vaeste feminiseerumisest .
Dienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	teenused Wir als Grüne glauben , dass es einige Dienstleistungen gibt , insbesondere , diejenigen , die mit dem öffentlichen Interesse zu tun haben , die zu heikel und möglicherweise zu anfällig sind , um im Rahmen dieses Ansatzes der " Negativliste ” verhandelt zu werden . Rohelistena arvame , et teatud teenused , eriti need , mis tegelevad üldsuse huvidega , on liiga tundlikud ja potentsiaalselt haavatavad , et neid seda negatiivse nimekirja lähenemisviisi kasutades arutada .
grenzüberschreitenden Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	piiriüleste teenuste
zusätzlichen Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	lisateenuste
öffentlicher Dienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	avalike teenuste
hochwertigen Dienstleistungen	(in ca. 82% aller Fälle)	kvaliteetsete teenuste
und Dienstleistungen	(in ca. 63% aller Fälle)	ja teenuste
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 53% aller Fälle)	piiriüleste teenuste
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 38% aller Fälle)	avalike teenuste
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 34% aller Fälle)	avalikud teenused
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 24% aller Fälle)	avalike teenuste
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 20% aller Fälle)	avalikke teenuseid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dienstleistungen	(in ca. 54% aller Fälle)	palvelujen Das Ziel der Dienstleistungsrichtlinie sollte sein , die Hürden für Dienstleistungen in Europa zu beseitigen und enorme Verbesserungen zu bewirken . Palveludirektiivin tavoitteena olisi oltava poistaa esteet palvelujen tarjoamiselta kaikkialla Euroopassa , ja sen olisi saatava aikaan suuria parannuksia .
Dienstleistungen	(in ca. 15% aller Fälle)	palveluja In der Praxis bedeutet das , dass die Bürger entsprechenden Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und zu Dienstleistungen haben müssen , die im Allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegen . Käytännössä tämä merkitsee , että kansalaisilla pitäisi olla asianmukainen mahdollisuus käyttää julkisia palveluja ja yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja .
Dienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	palvelut Eigentlich sollten nach Auffassung meines Ausschusses alle Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse davon ausgenommen werden , aus dem einfachen Grund , dass sie keinem kommerziellen Zweck dienen , sondern weil sie vor allem Leistungen der Daseinsvorsorge bieten , mit anderen Worten , Grundrechte der Menschen gewährleisten sollen . Itse asiassa valiokuntani oli sitä mieltä , että kaikki yleishyödylliset palvelut olisi jätettävä direktiivin ulkopuolelle siitä yksinkertaisesta syystä , ettei niihin liity kaupallista motiivia vaan että niiden tarkoituksena on ennen kaikkea tarjota yleishyödyllisiä palveluja , toisin sanoen turvata perusihmisoikeudet .
Grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Rajat ylittävä palvelujen tarjoaminen
bessere Dienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	parempia palveluja
öffentlicher Dienstleistungen	(in ca. 71% aller Fälle)	julkisten palvelujen
über Dienstleistungen	(in ca. 70% aller Fälle)	palveluista
ihre Dienstleistungen	(in ca. 64% aller Fälle)	palvelujaan
dieser Dienstleistungen	(in ca. 64% aller Fälle)	näiden palvelujen
mit Dienstleistungen	(in ca. 63% aller Fälle)	palvelukaupan
von Dienstleistungen	(in ca. 62% aller Fälle)	palvelujen
soziale Dienstleistungen	(in ca. 50% aller Fälle)	sosiaalipalvelut
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 48% aller Fälle)	julkisten palvelujen
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 48% aller Fälle)	työvaltaisiin palveluihin
und Dienstleistungen	(in ca. 41% aller Fälle)	ja palvelujen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dienstleistungen	(in ca. 72% aller Fälle)	services ( GA ) Herr Präsident ! Ich begrüße ebenfalls diesen wichtigen Bericht , obwohl ich etwas enttäuscht bin , dass er versäumt , eine Vision für die Gemeinsame Agrarpolitik ( GAP ) zu formulieren , die der Entvölkerung der ländlichen Gegenden ein Ende setzen und dafür sorgen wird , dass die aktiven Landwirte die Güter und Dienstleistungen bereitstellen können , die von der Gesellschaft gefordert werden . ( GA ) Monsieur le Président , je salue également ce rapport important , bien que je sois un peu déçu du fait qu'il n'élabore pas de vision pour la politique agricole commune ( PAC ) qui arrêtera le dépeuplement des campagnes et garantira que les agriculteurs actifs puissent fournir les biens et services demandés par la société .
Dienstleistungen	(in ca. 6% aller Fälle)	des services
Dienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	les services
Dienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	services publics
Grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Prestations de services transfrontaliers
sozialen Dienstleistungen	(in ca. 83% aller Fälle)	services sociaux
Dienstleistungen oder	(in ca. 83% aller Fälle)	services ou
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 74% aller Fälle)	services publics
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 71% aller Fälle)	services publics
grenzüberschreitenden Dienstleistungen	(in ca. 63% aller Fälle)	services transfrontaliers
Dienstleistungen und	(in ca. 60% aller Fälle)	services et
und Dienstleistungen	(in ca. 34% aller Fälle)	biens et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dienstleistungen	(in ca. 38% aller Fälle)	υπηρεσιών Außerdem befasst sich der Bericht noch mit Werbung für sexuelle Dienstleistungen . Γίνεται αναφορά και στις διαφημίσεις σεξουαλικών υπηρεσιών .
Dienstleistungen	(in ca. 33% aller Fälle)	υπηρεσίες Ein anderes Problem , welches diese Richtlinien nicht vernachlässigen dürfen , das jedoch von der Kommission nicht angemessen behandelt wurde , sind die geistig-schöpferischen Dienstleistungen . Υπάρχει ένα άλλο ζήτημα που οι ρυθμίσεις αυτές δεν μπορούν να παραβλέψουν και που αντιθέτως η Επιτροπή δεν εξέτασε επαρκώς : τις πνευματικές υπηρεσίες .
Dienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	υπηρεσιών .
Dienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	των υπηρεσιών
Dienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	τις υπηρεσίες
neuer Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	νέων υπηρεσιών
Grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών
für Dienstleistungen	(in ca. 67% aller Fälle)	υπηρεσιών
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 60% aller Fälle)	διασυνοριακές υπηρεσίες
sozialen Dienstleistungen	(in ca. 57% aller Fälle)	κοινωνικές υπηρεσίες
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 54% aller Fälle)	δημόσιες υπηρεσίες
Dienstleistungen von	(in ca. 52% aller Fälle)	υπηρεσίες γενικού
Dienstleistungen .	(in ca. 46% aller Fälle)	υπηρεσιών .
Dienstleistungen und	(in ca. 45% aller Fälle)	υπηρεσιών και
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 44% aller Fälle)	δημόσιες υπηρεσίες
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 34% aller Fälle)	έντασης εργασίας
Dienstleistungen und	(in ca. 29% aller Fälle)	υπηρεσίες και
und Dienstleistungen	(in ca. 26% aller Fälle)	και υπηρεσιών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dienstleistungen	(in ca. 71% aller Fälle)	servizi Natürlich ist der ländliche Raum kein Museum . Es lebt dort eine Bevölkerung , die einen Großteil des Reichtums und der Dienstleistungen für jeden von uns in Europa schafft . E ' evidente che la campagna non è un museo : vi vivono delle comunità che creano una grande quantità di ricchezza e servizi a vantaggio di tutti i cittadini europei .
Dienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	dei servizi
Dienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	i servizi
Dienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	servizi pubblici
Grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prestazioni di servizi oltrefrontiera
diese Dienstleistungen	(in ca. 86% aller Fälle)	questi servizi
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 79% aller Fälle)	servizi pubblici
neuen Dienstleistungen	(in ca. 77% aller Fälle)	nuovi servizi
über Dienstleistungen	(in ca. 75% aller Fälle)	sui servizi
Dienstleistungen und	(in ca. 75% aller Fälle)	servizi e
sozialen Dienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	servizi sociali
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 70% aller Fälle)	servizi pubblici
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 59% aller Fälle)	servizi transfrontalieri
und Dienstleistungen	(in ca. 47% aller Fälle)	e servizi
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 35% aller Fälle)	servizi ad

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dienstleistungen	(in ca. 39% aller Fälle)	pakalpojumu Das Konzept unterstreicht Menschenrechte , die Teilhabe der Frauen , die Wichtigkeit in Gesundheit und Ausbildung zu investieren sowie umfassende Dienstleistungen zum Schutz der reproduktiven Gesundheit für alle Betroffenen . Tā īpaši uzsver cilvēktiesības , sieviešu līdzdalību , investīciju nozīmi veselībā un izglītībā un vispārējo reproduktīvās veselības pakalpojumu sniegšanu visiem , kam tie vajadzīgi .
Dienstleistungen	(in ca. 21% aller Fälle)	pakalpojumiem Es gibt noch eine Reihe von Beschränkungen für Dienstleistungen im Binnenmarkt , und somit ist dies insofern ein wichtiger Bericht , als er die Umsetzung der angenommenen Lösungen analysiert . Vēl arvien ir vairāki ierobežojumi pakalpojumiem vienotajā tirgū , un tādējādi šis ir nozīmīgs ziņojums , jo tas analizē pieņemto risinājumu īstenošanu .
Dienstleistungen	(in ca. 15% aller Fälle)	pakalpojumus Obwohl sie ( erst einmal ) zurückrudern musste , strebte die EU nach Überwindung des Widerstands durch einen Vorschlag zur Verhandlung der WPA in zwei Phasen , beginnend mit dem Handel mit Gütern , um später andere Bereiche wie Dienstleistungen und Investitionen einzubeziehen , und versprach dabei zugleich Abermillionen Euro für die ( wirtschaftliche und bald auch politische ) Souveränität und Unabhängigkeit der AKP-Länder . Lai gan Eiropas Savienība ir spiesta atkāpties ( šobrīd ) , tā centās vājināt pretestību , izsakot " ierosinājumu vest sarunas ” par EPN " divos posmos , sākot ar preču tirdzniecību ” un vēlāk turpināt " iekļaujot citas jomas , piemēram , pakalpojumus un ieguldījumus ” , vienlaicīgi solot miljoniem eiro kā ķīlu ĀKK valstu suverenitātei un neatkarībai ( ekonomiskai un drīz arī politiskai ) .
Dienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	pakalpojumi Ich möchte außerdem das schwierige Thema des Anwendungsbereichs der Richtlinie hervorheben , von dem eine Reihe von Bereichen ausgeschlossen sind , beispielsweise nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und einige Dienstleistungen ( soziale Dienstleistungen , Kinderbetreuung , Hilfe für Menschen usw . ) , die durch vom Staat beauftragte Dienstleister erbracht werden . Papildus tam es vēlos uzsvērt grūto jautājumu par direktīvas darbības jomu , no kuras izslēgtas vairākas jomas , piemēram , nekomerciālie vispārējas nozīmes pakalpojumi un daži pakalpojumi ( sociālie pakalpojumi , bērnu aprūpe , palīdzība cilvēkiem un tā tālāk ) , ko pakalpojumu sniedzēji veic valsts uzdevumā .
über Dienstleistungen	(in ca. 86% aller Fälle)	par pakalpojumiem
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 83% aller Fälle)	pārrobežu pakalpojumus
von Dienstleistungen	(in ca. 64% aller Fälle)	pakalpojumu
und Dienstleistungen	(in ca. 48% aller Fälle)	un pakalpojumu
Dienstleistungen und	(in ca. 48% aller Fälle)	pakalpojumu
Dienstleistungen von	(in ca. 42% aller Fälle)	vispārējas nozīmes
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 41% aller Fälle)	sabiedrisko pakalpojumu
Dienstleistungen .	(in ca. 36% aller Fälle)	pakalpojumiem .
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 30% aller Fälle)	sabiedriskos pakalpojumus
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 30% aller Fälle)	sabiedriskajiem pakalpojumiem
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 25% aller Fälle)	pakalpojumiem
und Dienstleistungen	(in ca. 21% aller Fälle)	un pakalpojumiem
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 20% aller Fälle)	sabiedriskos pakalpojumus
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 18% aller Fälle)	sabiedriskajiem pakalpojumiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dienstleistungen	(in ca. 54% aller Fälle)	paslaugų Obwohl die Arten , soziale Dienstleistungen zu liefern , die Kompetenzteilung und das Konzept der finanziellen Nachhaltigkeit in den EU-Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt sind , gab es viel Übereinstimmung unter den Konferenzrednern über die Rolle und die Ziele der sozialen Dienste . Nors socialinių paslaugų teikimo , kompetencijos sričių pasidalijimo būdai ir finansinio tvarumo samprata įvairiose ES valstybėse narėse skiriasi , dėl socialinių paslaugų vaidmens ir tikslų konferencijos dalyviai plačiai sutarė .
Dienstleistungen	(in ca. 17% aller Fälle)	paslaugas Gestern haben Sie auch meine Frage nicht beantwortet : Sind die Dienstleistungen für blinde Menschen in Gefahr ? Vakar jūs taip pat neatsakėte į mano klausimą : ar kyla grėsmteikiant paslaugas akliesiems ?
Dienstleistungen	(in ca. 4% aller Fälle)	paslaugos Diese Dienstleistungen sollten Gesundheits - und Pflegedienste , Bildung , Freizeit , Verkehr und Breitbandnetze umfassen . Šios paslaugos turėtų apimti tokius dalykus kaip sveikatos priežiūros ir priežiūros paslaugas , švietimą , laisvalaikį , transportą ir plačiajuostę prieigą .
Dienstleistungen	(in ca. 4% aller Fälle)	paslaugomis Der Inhalt dieser Vereinbarung ist aber nicht neu : die Öffnung von Märkten , die Liberalisierung der Dienstleistungen , einschließlich einer immer stärkeren Kommerzialisierung öffentlicher Dienstleistungen , die der Gnade der multinationalen Konzerne ausgesetzt sind und die die Menschen benachteiligen . Vis dėlto šio susitarimo turinyje nėra nieko naujo : rinkų atvėrimas ir paslaugų liberalizavimas , įskaitant vis dažnesnę prekybą viešosiomis paslaugomis , kuriomis savo nuožiūra disponuoja tarptautinės įmonės , ir taip sukelia problemų žmonėms .
zu Dienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	naudotis paslaugomis
Dienstleistungen und	(in ca. 65% aller Fälle)	paslaugų ir
von Dienstleistungen	(in ca. 59% aller Fälle)	paslaugų
und Dienstleistungen	(in ca. 58% aller Fälle)	ir paslaugų
mit Dienstleistungen	(in ca. 52% aller Fälle)	prekybos paslaugomis
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 49% aller Fälle)	viešųjų paslaugų
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 43% aller Fälle)	darbui imlioms paslaugoms
mit Dienstleistungen	(in ca. 36% aller Fälle)	paslaugomis
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 34% aller Fälle)	viešąsias paslaugas
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 29% aller Fälle)	viešųjų paslaugų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dienstleistungen	(in ca. 79% aller Fälle)	diensten In der Folge der Ratstagung in Wien am 11 . und 12 . Dezember letzten Jahres übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament nun einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Möglichkeit , auf arbeitsintensive Dienstleistungen versuchsweise einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden . Naar aanleiding van de Raad van Wenen van 11 en 12 december jongstleden , heeft de Commissie het Europees Parlement een voorstel voorgelegd tot wijziging van richtlijn 77/388/EEG inzake de mogelijkheid , bij wijze van experiment , op zeer arbeidsintensieve diensten een verlaagd BTW-tarief toe te passen .
Dienstleistungen	(in ca. 4% aller Fälle)	dienstverlening Ist geplant , die Vorschriften für die Erbringung von Dienstleistungen und für die Gewährleistung der Freizügigkeit in der EU zu harmonisieren , damit die Rechte von minderjährigen Europäern und ihren Familien nicht verletzt werden ? Komt er een harmonisering van de voorschriften ínzake dienstverlening en het garanderen van vrij verkeer binnen de EU , zodat de rechten van minderjarige Europeanen en hun medegezinsleden niet geschonden worden ?
Dienstleistungen (	(in ca. 100% aller Fälle)	diensten (
Grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Grensoverschrijdende diensten
audiovisuellen Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	audiovisuele diensten
diese Dienstleistungen	(in ca. 93% aller Fälle)	deze diensten
Dienstleistungen ist	(in ca. 92% aller Fälle)	diensten is
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 91% aller Fälle)	grensoverschrijdende diensten
Dienstleistungen und	(in ca. 81% aller Fälle)	diensten en
bestimmte Dienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	bepaalde diensten
Dienstleistungen oder	(in ca. 75% aller Fälle)	diensten of
Dienstleistungen in	(in ca. 75% aller Fälle)	diensten in
oder Dienstleistungen	(in ca. 75% aller Fälle)	of diensten
für Dienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	voor diensten
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 72% aller Fälle)	arbeidsintensieve diensten
und Dienstleistungen	(in ca. 68% aller Fälle)	en diensten
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 65% aller Fälle)	openbare diensten
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 64% aller Fälle)	openbare diensten
Dienstleistungen ,	(in ca. 61% aller Fälle)	diensten ,
Dienstleistungen zu	(in ca. 58% aller Fälle)	diensten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dienstleistungen	(in ca. 71% aller Fälle)	usług Wie in der Erklärung festgestellt wird , ist Europa der weltgrößte Exporteur von Waren und Dienstleistungen und die zweitgrößte Destination ausländischer Direktinvestitionen . Jak napisano w omawianym dokumencie , Europa jest największym na świecie eksporterem towarów i usług , a także plasuje się na drugim miejscu , jeśli chodzi o przyjmowanie bezpośrednich inwestycji zagranicznych .
Dienstleistungen	(in ca. 11% aller Fälle)	usługi Diese Maßnahmen sollten mit weiteren Dienstleistungen gekoppelt werden , einschließlich Wohnungswesen , Gesundheitsfürsorge und soziale Dienste . Należy dodać do nich inne usługi , takie jak politykę mieszkaniową , służbę zdrowia i świadczenia socjalne .
Dienstleistungen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	usług lub
erbrachten Dienstleistungen	(in ca. 88% aller Fälle)	świadczonych usług
Dienstleistungen und	(in ca. 74% aller Fälle)	usług i
lokale Dienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	świadczonych lokalnie
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 72% aller Fälle)	usług publicznych
und Dienstleistungen	(in ca. 58% aller Fälle)	i usług
mit Dienstleistungen	(in ca. 56% aller Fälle)	handlu usługami
öffentlicher Dienstleistungen	(in ca. 55% aller Fälle)	usług publicznych
Dienstleistungen in	(in ca. 46% aller Fälle)	usług w
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 39% aller Fälle)	usług publicznych
Dienstleistungen von	(in ca. 36% aller Fälle)	interesie ogólnym
Dienstleistungen .	(in ca. 31% aller Fälle)	usług .
mit Dienstleistungen	(in ca. 31% aller Fälle)	usługami
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 25% aller Fälle)	usługi publiczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	serviços Die Rücksichtnahme auf öffentliche Dienstleistungen und soziale Verpflichtungen führt zu schwierigen Folgewirkungen . As considerações para com os serviços públicos e as obrigações sociais tornam as consequências difíceis para muitas pessoas .
Dienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	dos serviços
Dienstleistungen müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	serviços devem
mit Dienstleistungen	(in ca. 94% aller Fälle)	comércio de serviços
Grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 87% aller Fälle)	Prestação de serviços transfronteiriços
sozialen Dienstleistungen	(in ca. 87% aller Fälle)	serviços sociais
Dienstleistungen oder	(in ca. 83% aller Fälle)	serviços ou
audiovisuellen Dienstleistungen	(in ca. 75% aller Fälle)	serviços audiovisuais
Dienstleistungen und	(in ca. 72% aller Fälle)	serviços e
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 68% aller Fälle)	serviços públicos
Dienstleistungen im	(in ca. 66% aller Fälle)	serviços no
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 62% aller Fälle)	serviços transfronteiriços
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 62% aller Fälle)	serviços públicos
und Dienstleistungen	(in ca. 60% aller Fälle)	e serviços
der Dienstleistungen	(in ca. 50% aller Fälle)	dos serviços
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 37% aller Fälle)	serviços com

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dienstleistungen	(in ca. 46% aller Fälle)	servicii Im Gegenteil , Verbraucherschutzorganisationen und Nutzer öffentlicher Dienste berichten von Preisanstiegen , einer Verringerung der Qualität von Dienstleistungen und einem Anstieg der Kosten bei der Erbringung von Dienstleistungen . Dimpotrivă , organizaţiile pentru protecţia consumatorilor şi utilizatorii de servicii publice se plâng de creşterea preţurilor , reducerea calităţii serviciilor şi creşterea costurilor prestărilor de servicii .
Dienstleistungen	(in ca. 17% aller Fälle)	serviciilor Genau hier muss mehr Geld ausgegeben werden , denn solche Importe machen unsere Dienstleistungen und Güter teurer und erschweren unseren Geschäftsleuten den Wettbewerb ... Tocmai aici trebuie cheltuiţi mai mulţi bani , deoarece astfel de importuri cresc preţurile bunurilor şi serviciilor noastre şi îngreunează competiţia oamenilor noştri de afaceri cu ...
Dienstleistungen	(in ca. 14% aller Fälle)	serviciile Aber es ist wichtig , darauf hinzuweisen , dass es gegenwärtig auch ein Problem im Zusammenhang mit der Abwanderung von medizinischem Personal gibt , was zu Ungleichheiten beim Zugang zu deren Dienstleistungen führt . Cu toate acestea , trebuie remarcat faptul că , în prezent , există , de asemenea , o problemă legată de migrația personalului medical , ceea ce duce la inegalități în accesul la serviciile acestuia .
dieser Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	acestor servicii
diese Dienstleistungen	(in ca. 78% aller Fälle)	aceste servicii
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 44% aller Fälle)	serviciile publice
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 41% aller Fälle)	servicii publice
Dienstleistungen in	(in ca. 38% aller Fälle)	serviciilor în
und Dienstleistungen	(in ca. 28% aller Fälle)	şi servicii
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 24% aller Fälle)	serviciilor publice
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 20% aller Fälle)	serviciilor publice
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 20% aller Fälle)	servicii publice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dienstleistungen	(in ca. 86% aller Fälle)	tjänster Durch Vereinbarungen mit Drittländern verpflichtet sich die EU zur Liberalisierung der Märkte und öffentlichen Dienstleistungen in allen genannten Wirtschaftszweigen . EU : s avtal med tredjeländer kräver avreglering av marknader och offentliga tjänster i dessa sektorer .
Dienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	tjänster .
sozialen Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	sociala tjänster
Dienstleistungen (	(in ca. 100% aller Fälle)	tjänster (
bestimmte Dienstleistungen	(in ca. 94% aller Fälle)	vissa tjänster
sexuellen Dienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	sexuella tjänster
Diese Dienstleistungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Dessa tjänster
Dienstleistungen oder	(in ca. 90% aller Fälle)	tjänster eller
Grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 83% aller Fälle)	Utförande av tjänster över gränserna
Dienstleistungen und	(in ca. 81% aller Fälle)	tjänster och
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	arbetsintensiva tjänster
bessere Dienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	bättre tjänster
ihre Dienstleistungen	(in ca. 77% aller Fälle)	sina tjänster
diese Dienstleistungen	(in ca. 76% aller Fälle)	dessa tjänster
über Dienstleistungen	(in ca. 75% aller Fälle)	om tjänster
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	gränsöverskridande tjänster
und Dienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	och tjänster
freiberuflichen Dienstleistungen	(in ca. 66% aller Fälle)	professionella tjänster
mit Dienstleistungen	(in ca. 62% aller Fälle)	med tjänster
für Dienstleistungen	(in ca. 60% aller Fälle)	för tjänster
Dienstleistungen .	(in ca. 57% aller Fälle)	tjänster .
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 52% aller Fälle)	offentliga tjänster
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 51% aller Fälle)	offentliga tjänster
oder Dienstleistungen	(in ca. 50% aller Fälle)	eller tjänster
Dienstleistungen ,	(in ca. 44% aller Fälle)	tjänster ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dienstleistungen	(in ca. 46% aller Fälle)	služieb Deshalb sollte die korrekte Umsetzung in allen 27 Mitgliedstaaten umgehend erfolgen , um einen grenzüberschreitenden Handel mit Dienstleistungen schnellstmöglich zu vereinfachen . Musíme preto zabezpečiť okamžité a náležité vykonávanie smernice vo všetkých 27 členských štátoch , aby sme čo najrýchlejšie zjednodušili proces poskytovania služieb v iných krajinách .
Dienstleistungen	(in ca. 25% aller Fälle)	služby Allerdings konzentriert sich mein persönliches Interesse an diesem Thema eher darauf , wie Dienstleistungen als Instrument genutzt werden können , den Ärmsten aus ihrer Armut zu helfen . Môj osobný záujem o túto otázku sa však viac zameriava na spôsob , akým sa dajú služby využiť ako nástroj na pomoc najchudobnejším ľuďom dostať sa z biedy .
Dienstleistungen	(in ca. 3% aller Fälle)	službám Daher wird diese Richtlinie die Unterschiede beim Schutz dieser Arbeitnehmer aufheben , und zwar durch gesetzliche Verankerung der Gleichbehandlung von ausländischen und nichtausländischen Arbeitnehmern in vielen Bereichen : Arbeitsbedingungen , Aus - und Weiterbildung , sozialer Schutz , Zugang zu Gütern und Dienstleistungen , Steuererleichterungen . Táto smernica preto ukončí tieto rozdiely pri ochrane týchto pracovníkov tým , že zabezpečí rovnosť zaobchádzania s vnútroštátnymi pracovníkmi vo významnom počte oblastí , ako sú pracovné podmienky , vzdelávanie a odborná príprava , sociálna ochrana , prístup k tovarom a službám , daňové úľavy .
hochwertigen Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kvalitným službám
oder Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo služby
dieser Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	týchto služieb
diese Dienstleistungen	(in ca. 94% aller Fälle)	tieto služby
Diese Dienstleistungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Tieto služby
soziale Dienstleistungen	(in ca. 85% aller Fälle)	sociálne služby
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 76% aller Fälle)	cezhraničné služby
Dienstleistungen und	(in ca. 74% aller Fälle)	služieb a
zu Dienstleistungen	(in ca. 74% aller Fälle)	k službám
mit Dienstleistungen	(in ca. 71% aller Fälle)	so službami
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 55% aller Fälle)	verejné služby
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 52% aller Fälle)	verejných služieb
von Dienstleistungen	(in ca. 45% aller Fälle)	služieb
Dienstleistungen in	(in ca. 44% aller Fälle)	služieb v
öffentlicher Dienstleistungen	(in ca. 41% aller Fälle)	verejných služieb
und Dienstleistungen	(in ca. 38% aller Fälle)	a služieb
für Dienstleistungen	(in ca. 36% aller Fälle)	so službami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dienstleistungen	(in ca. 51% aller Fälle)	storitev Daher frage ich , Herr Kommissar , sehr geehrte Mitglieder der Kommission , auf welcher rechtlichen Grundlage in dem Vertrag kann die Kommission den allgemeingültigen Charakter sozialer Dienstleistungen in Frage stellen und einen Mitgliedstaat dazu zwingen , die Aufgaben dieser sozialen Dienstleistungen neu festzulegen ? Zato je moje vprašanje , komisar , člani Komisije , na kateri pravni podlagi v pogodbi lahko Komisija postavlja pod vprašaj univerzalni značaj socialnih storitev in državo članico prisili , da ponovno opredeli naloge ene izmed teh socialnih storitev ?
Dienstleistungen	(in ca. 27% aller Fälle)	storitve Die Dienstleistungsrichtlinie zielt darauf ab , zur Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen beizutragen , bei gleichzeitiger Gewährleistung eines hohen Maßes an Qualität und sozialem Zusammenhalt . Direktiva o storitvah skuša prispevati k dokončanju notranjega trga za storitve s sočasnimi zagotovili glede visokih ravni kakovosti in socialne kohezije .
Dienstleistungen (	(in ca. 100% aller Fälle)	storitev (
bessere Dienstleistungen	(in ca. 88% aller Fälle)	boljše storitve
zu Dienstleistungen	(in ca. 83% aller Fälle)	do storitev
für Dienstleistungen	(in ca. 83% aller Fälle)	za storitve
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 82% aller Fälle)	čezmejne storitve
mit Dienstleistungen	(in ca. 82% aller Fälle)	s storitvami
sozialen Dienstleistungen	(in ca. 81% aller Fälle)	socialnih storitev
öffentlicher Dienstleistungen	(in ca. 78% aller Fälle)	javnih storitev
Dienstleistungen aus	(in ca. 78% aller Fälle)	storitev iz
grundlegenden Dienstleistungen	(in ca. 73% aller Fälle)	osnovnih storitev
diese Dienstleistungen	(in ca. 69% aller Fälle)	te storitve
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 59% aller Fälle)	javnih storitev
Dienstleistungen in	(in ca. 55% aller Fälle)	storitev v
und Dienstleistungen	(in ca. 52% aller Fälle)	in storitev
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 50% aller Fälle)	delovno intenzivne storitve
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 49% aller Fälle)	javne storitve
Dienstleistungen und	(in ca. 47% aller Fälle)	storitev in
Dienstleistungen zu	(in ca. 45% aller Fälle)	storitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dienstleistungen	(in ca. 74% aller Fälle)	servicios Effektive Steuersysteme dienen nicht nur der Finanzierung wichtiger öffentlicher Dienstleistungen . Los sistemas de fiscalidad eficaces no solo ofrecen financiación para los servicios públicos fundamentales .
Dienstleistungen	(in ca. 8% aller Fälle)	los servicios
Dienstleistungen	(in ca. 2% aller Fälle)	servicios públicos
: Dienstleistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	: servicios
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 98% aller Fälle)	servicios transfronterizos
sexueller Dienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	servicios sexuales
Grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Prestaciones de servicios transfronterizos
Dienstleistungen oder	(in ca. 88% aller Fälle)	servicios o
Dienstleistungen und	(in ca. 76% aller Fälle)	servicios y
Dienstleistungen (	(in ca. 75% aller Fälle)	servicios (
Dienstleistungen machen	(in ca. 75% aller Fälle)	servicios representan
freiberuflichen Dienstleistungen	(in ca. 72% aller Fälle)	servicios profesionales
öffentlicher Dienstleistungen	(in ca. 68% aller Fälle)	servicios públicos
sozialen Dienstleistungen	(in ca. 67% aller Fälle)	servicios sociales
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 62% aller Fälle)	servicios públicos
und Dienstleistungen	(in ca. 60% aller Fälle)	y servicios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dienstleistungen	(in ca. 45% aller Fälle)	služeb In meinen Ausführungen möchte ich die Wichtigkeit der öffentlichen Dienstleistungen und ihren Beitrag zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung hervorheben . Ve svém vystoupení chci zdůraznit význam veřejných služeb , které přispívají k odstraňování chudoby a vyloučení .
Dienstleistungen	(in ca. 29% aller Fälle)	služby Die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinien wird es den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen , in andere europäische Mitgliedstaaten zu reisen , um dort zu arbeiten und Dienstleistungen zu erbringen , ohne dabei auf hohe administrative Hindernisse zu stoßen . Díky řádnému provádění těchto směrnic budou evropští občané moci bez vysoké administrativní zátěže cestovat do jiných evropských členských států za prací a poskytovat služby .
öffentlicher Dienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	veřejných služeb
soziale Dienstleistungen	(in ca. 92% aller Fälle)	sociální služby
diese Dienstleistungen	(in ca. 91% aller Fälle)	tyto služby
grenzüberschreitende Dienstleistungen	(in ca. 83% aller Fälle)	přeshraniční služby
Dienstleistungen und	(in ca. 72% aller Fälle)	služeb a
dieser Dienstleistungen	(in ca. 71% aller Fälle)	těchto služeb
mit Dienstleistungen	(in ca. 50% aller Fälle)	se službami
von Dienstleistungen	(in ca. 47% aller Fälle)	služeb
von Dienstleistungen	(in ca. 47% aller Fälle)	poskytování služeb
öffentliche Dienstleistungen	(in ca. 36% aller Fälle)	veřejné služby
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 35% aller Fälle)	veřejných služeb
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 29% aller Fälle)	veřejným službám
und Dienstleistungen	(in ca. 27% aller Fälle)	a služby
und Dienstleistungen	(in ca. 27% aller Fälle)	a služeb
Dienstleistungen .	(in ca. 21% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dienstleistungen	(in ca. 68% aller Fälle)	szolgáltatások Dabei wird mit einigen Flicken verdeckt , dass die EU so organisiert ist , dass die Rücksicht auf den freien Verkehr von Waren , Kapital und Dienstleistungen immer Vorrang vor der Rücksicht auf Verbraucherbelange und andere " weiche " Angelegenheiten haben wird . A hiányosságok befoltozásával próbáljuk elfedni azt a tényt , hogy az EU úgy épül fel , hogy az áruk , a tőke és a szolgáltatások szabad mozgásának szempontjai mindig előnyt fognak élvezni a fogyasztókkal és más " puha ” területekkel kapcsolatos szempontokhoz képest .
Dienstleistungen	(in ca. 5% aller Fälle)	szolgáltatásokat Solange wir die Aktivitäten von Monopolen , auf welchem Gebiet auch immer , nicht strengstens regulieren , so dass deren Profite ganz klar begrenzt und die Betriebskosten , Gehälter und Boni strikt kontrolliert werden - d. h. die Beschaffung von Rohmaterialien , die Herstellung , die Produkterbringung - , ist es schwer vorstellbar , dass Verbraucher billige und qualitativ hochwertige Güter oder Dienstleistungen erhalten . Mindaddig , amíg nem vetjük szigorú szabályozás alá a monopóliumok tevékenységeit minden területen , hogy határozottan csökkenjen a nyereségük , és amíg a működési költségeket , a fizetéseket és a bónuszokat ( azaz a nyersanyagellátást , a gyártást és a termékellátást ) nem korlátozzuk szigorúan , addig nehéz elképzelni , hogy a fogyasztók olcsó és jó minőségű árukat és szolgáltatásokat kapjanak .
von Dienstleistungen	(in ca. 91% aller Fälle)	szolgáltatások
öffentlichen Dienstleistungen	(in ca. 72% aller Fälle)	közszolgáltatások
arbeitsintensive Dienstleistungen	(in ca. 63% aller Fälle)	munkaerő-igényes
mit Dienstleistungen	(in ca. 45% aller Fälle)	szolgáltatások kereskedelme
und Dienstleistungen	(in ca. 28% aller Fälle)	és szolgáltatások
und Dienstleistungen	(in ca. 18% aller Fälle)	szolgáltatások
und Dienstleistungen	(in ca. 15% aller Fälle)	áruk és szolgáltatások

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen