Diensten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diensten	(in ca. 27% aller Fälle)	служби Wir hoffen , dass dieses Prinzip sich auf längere Sicht von selbst etablieren wird , über Einsparungen in den nationalen diplomatischen Diensten , in der Kommission und im Rat und indem der Interne Prüfer und der Rechnungsführer der Kommission auch für den Europäischen Auswärtigen Dienst tätig sein werden . Надяваме се в дългосрочен план този принцип да се утвърди и да се реализират спестявания от страна на дипломатическите служби , Комисията и Съвета , като Комисията и Европейската служба за външна дейност ще имат един и същи вътрешен одитор и счетоводител .
Diensten	(in ca. 12% aller Fälle)	услуги Die EU muss um Überbrückung der digitalen Kluft bemüht sein , die in enormen Unterschieden innerhalb Europas resultiert - insbesondere zwischen Städten und ländlichen Gebieten - , um sicherzustellen , dass alle Bürgerinnen und Bürger den gleichen Zugang zu Diensten , speziell zu Diensten unter Einsatz der neuen Technologien , haben . Европейският съюз трябва да се стреми да преодолее " цифровото " информационно разделение , което е в резултат на огромни различия вътре в Европа - по-специално между градски и селски райони - за да гарантира , че всички граждани получават равен достъп до услуги , по-специално услугите , при които се използват нови технологии .
diplomatischen Diensten	(in ca. 62% aller Fälle)	дипломатическите служби

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diensten	(in ca. 50% aller Fälle)	tjenester Auch wenn noch viel zu tun bleibt , so verläuft die technologische Entwicklung in diesem Bereich so rasant , daß bis zum Jahr 2002 mit den ersten kommerziellen Diensten gerechnet werden kann . Selvom der imidlertid stadig er meget at udrette , forventes det , at hastigheden for industriens teknologiske fremskridt vil være så høj , at de første kommercielle tjenester kan være til rådighed i år 2002 .
Diensten	(in ca. 17% aller Fälle)	tjenestegrene Gleichfalls wird der Dienst für die Verwaltung der Delegationen zuständig sein , obwohl die Menschen in den Delegationen wie aktuell von verschiedenen Diensten kommen werden - nicht nur vom EAD , sondern auch von den Kommissionsdiensten und eventuell weiteren Institutionen und Körperschaften der Europäischen Union . Tjenesten vil også være ansvarlig for administrationen i forbindelse med delegationer , selv om personerne i delegationerne ligesom nu vil komme fra forskellige tjenestegrene - ikke blot EU-Udenrigstjenesten , men også Kommissionens tjenestegrene og måske andre institutioner og organer i EU .
Diensten nachgefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	tjenestegrenene

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diensten	(in ca. 50% aller Fälle)	services Ein solcher Ansatz kann keine Sicherheit geben , dass die Arbeit von Herrn Marty nicht von Diensten und Organisationen manipuliert worden ist , die sich nur widerwillig an der transatlantischen Zusammenarbeit im Interesse der Bekämpfung des Terrorismus beteiligen . This approach can not provide any assurance that Mr Marty 's work was not the subject of manipulation by services and organisations reluctant to engage in transatlantic cooperation in the interests of overcoming terrorism .
diplomatischen Diensten	(in ca. 78% aller Fälle)	diplomatic services
neuen Diensten	(in ca. 71% aller Fälle)	new services

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diensten	(in ca. 26% aller Fälle)	teenustele Es ist ein Bild breiter Zerstörung mit erheblichen Sachschäden an Zugangsstraßen , wo Wege und Brücken vollkommen zerstört sind , und an wesentlichen Diensten wie Wasser - und Stromversorgung . Sündmuskohal avaneb vaatepilt laiaulatuslikust hävingust , mis on tekitanud olulist materiaalset kahju juurdepääsuteedele , sest teed ja sillad on täielikult purunenud , ning olulistele teenustele , nagu vee - ja elektrivarustus .
Diensten	(in ca. 13% aller Fälle)	teenustele .
öffentlichen Diensten	(in ca. 78% aller Fälle)	avalike teenuste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diensten	(in ca. 17% aller Fälle)	yksiköiden Der schwedische Vorschlag ist hilfreich , weil er einen raschen bilateralen Informationsaustausch zwischen den entsprechenden Diensten der Mitgliedstaaten im Rahmen der horizontalen Zusammenarbeit vorsieht . Ruotsin ehdotus on hyödyllinen , koska siinä vaaditaan ripeää kahdenvälistä tietojenvaihtoa osana jäsenvaltioiden yksiköiden välistä horisontaalista yhteistyötä .
Diensten	(in ca. 7% aller Fälle)	palvelujen Das Internet darf keinesfalls als Ersatz für den persönlichen Kontakt angesehen werden , und wir können auch nicht akzeptieren , dass es zur Zentralisierung von Diensten benutzt wird , was unmittelbare Folgen für die Erbringung von Diensten und die territoriale Kohäsion hätte . Internetiä ei tietenkään saa pitää palvelupisteiden palvelujen korvikkeena , eikä sen käyttöä palvelujen keskittämiseksi voida hyväksyä , sillä tällainen toiminta vaikuttaisi välittömästi palvelujen tarjontaan ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen .
den Diensten	(in ca. 78% aller Fälle)	yksiköitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diensten	(in ca. 49% aller Fälle)	services Ihr Anwendungsgebiet wird dann stark eingeschränkt , und es würde bedeuten , daß der Netzzugang zu realen Kosten für neue Anbieter von Diensten in Gefahr gerät . Car la portée en serait fortement réduite et cela mettrait en danger l'accès aux réseaux à frais réels pour de nouvelles offres de services .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diensten	(in ca. 37% aller Fälle)	υπηρεσίες Problematisch ist in diesem Zusammenhang jedoch , wenn die Einsparungen bei den damit in Zusammenhang stehenden Diensten einzig die europäischen Bürger und Bürgerinnen als Steuerzahler trifft und rein Dienste zur militärischen Verwendung übrig bleiben . Ωστόσο , εδώ προκύπτουν προβλήματα , όταν οι συνδεδεμένες με αυτό περικοπές στις υπηρεσίες επηρεάζουν μόνο τους πολίτες της Ευρώπης ως φορολογούμενους , αφήνοντας ανέπαφες μόνο τις υπηρεσίες για στρατιωτική χρήση .
Diensten	(in ca. 7% aller Fälle)	στις υπηρεσίες
diplomatischen Diensten	(in ca. 88% aller Fälle)	διπλωματικές υπηρεσίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diensten	(in ca. 40% aller Fälle)	servizi Herr Präsident , auch Sie möchte ich nochmals bitten , bei den audiovisuellen Diensten darauf hinzuwirken , daß der Internationale Frauentag als Debatte wenigstens morgen hier erscheint , wenn er schon nicht im Vorfeld veröffentlicht wird . Signor Presidente , vorrei pregare nuovamente anche lei di richiamare l'attenzione dei servizi audiovisivi affinché la giornata internazionale della donna sia citata almeno domani in quanto discussione , visto che non le viene accordata la priorità .
Diensten	(in ca. 8% aller Fälle)	i servizi
Diensten	(in ca. 7% aller Fälle)	ai servizi
diplomatischen Diensten	(in ca. 80% aller Fälle)	servizi diplomatici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diensten	(in ca. 26% aller Fälle)	pakalpojumiem Wenn es , wie Sie behaupten , keine Probleme mit den öffentlichen Diensten gibt , und insbesondere mit kommunalen öffentlichen Diensten , dann setzen Sie sich dafür ein , eine exakte , vollständige Überprüfung der Liberalisierung der öffentlichen Dienste in der Europäischen Union durchzuführen . Ja , kā jūs apgalvojat , nekādu problēmu nav ar publiskajiem pakalpojumiem un īpaši ar vietējiem publiskajiem pakalpojumiem , tad apņemieties veikt kārtīgu , izsmeļošu pārskatu par publisko pakalpojumu liberalizāciju visā Eiropas Savienībā .
Diensten	(in ca. 22% aller Fälle)	dienestiem Ich habe mich vor dieser Abstimmung von den Diensten beraten lassen und habe sehr genau angehört , was gesagt worden ist . Pirms šī balsojuma es tikos ar dienestiem , lai dzirdētu viņu padomu , un es ļoti uzmanīgi uzklausīju viņu sacīto .
neuen Diensten	(in ca. 100% aller Fälle)	jauniem pakalpojumiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Diensten	(in ca. 16% aller Fälle)	paslaugomis Der Kommission ist bewusst , dass unterschiedliche Ansätze bei der Regulierung von Terminierungsentgelten die Konsolidierung des Binnenmarktes und die Realisierung von aus dem grenzüberschreitenden Wettbewerb und damit verbundenen Diensten resultierenden Vorteilen für die Verbraucher behindern können , und deshalb hat sich die Kommission in punkto Regulierung der Terminierungsmärkte Anleitung und mehr Rechtssicherheit für sowohl Betreiber als auch nationale Regulierungsbehörden auf die Fahnen geschrieben . Komisija puikiai žino , kad skirtingos nuostatos dėl skambučių užbaigimo tarifų gali trukdyti konsoliduoti vidaus rinką ir įgyvendinti vartotojams naudingas priemones , susijusias su tarpvalstybinio lygmens konkurencija ir paslaugomis . Dėl to Komisija numatpirmiausia parengti atitinkamas gaires ir suteikti daugiau teisinio apibrėžtumo , susijusio su skambučių užbaigimo tarifų rinkų reguliavimu , operatoriams ir šalių reguliavimo institucijoms .
diplomatischen Diensten	(in ca. 79% aller Fälle)	diplomatinių tarnybų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diensten	(in ca. 39% aller Fälle)	diensten Änderungsantrag 1/rev . wurde zurückgezogen , weil er von den Diensten nicht akzeptiert wurde . Amendement 1/rev . is ingetrokken omdat het niet werd aanvaard door de diensten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diensten	(in ca. 24% aller Fälle)	usług Dies bedeutet die Abschaffung von Steuerparadiesen , Investitionen in die Ernährungssouveränität und Sicherheit , die Unterstützung von hochwertigen öffentlichen Diensten und die Anerkennung des Rechts von Regierungen auf die Erhaltung ihrer eigenen Volkswirtschaften und öffentlichen Dienste , insbesondere in den Bereichen Gesundheit , Bildung , Wasserversorgung , Kultur , Kommunikation und Energie . To zaś oznacza zniesienie rajów podatkowych , inwestowanie w samowystarczalność żywnościową , bezpieczeństwo żywnościowe , wspieranie dobrej jakości usług publicznych oraz poszanowanie prawa rządów do zachowania własnych gospodarek i usług publicznych , szczególnie w dziedzinie zdrowia , edukacji , gospodarki wodnej , kultury , komunikacji i energetyki .
diplomatischen Diensten	(in ca. 67% aller Fälle)	służbami dyplomatycznymi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diensten	(in ca. 27% aller Fälle)	serviços Er wurde gestern bei den Diensten des Parlaments eingereicht und ist in der Abstimmungsliste enthalten . Foi ontem entregue nos serviços do Parlamento e está incluída na lista para votação .
Diensten	(in ca. 7% aller Fälle)	os serviços
Diensten	(in ca. 6% aller Fälle)	aos serviços
öffentlichen Diensten	(in ca. 71% aller Fälle)	serviços públicos
diplomatischen Diensten	(in ca. 57% aller Fälle)	serviços diplomáticos
diplomatischen Diensten	(in ca. 43% aller Fälle)	diplomáticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diensten	(in ca. 18% aller Fälle)	serviciile Dieses Programm muss Prioritäten bei Produktion , guten öffentlichen Diensten , der Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten , Löhnen und Gehältern , anständigen Renten und Bedingungen für den Ruhestand , sozialer Eingliederung sowie einer gerechten Auf - und Verteilung des Wohlstands setzen . Acest program trebuie să aibă ca priorităţi producţia , serviciile publice de calitate , crearea de locuri de muncă ce oferă anumite drepturi , salarii , pensii şi condiţii de pensionare decente , incluziune socială şi o diviziune şi distribuţie corecte ale bogăţiei .
Diensten	(in ca. 16% aller Fälle)	serviciilor Dies gilt vor allem für die Erklärung , dass der Finanzsektor auch seinen entsprechenden Anteil an der Last des wirtschaftlichen Aufschwungs und der Entwicklung tragen muss , weil es bis heute die reale Wirtschaft in Form von Steuerzahlern , Verbrauchern , öffentlichen Diensten und der Gesellschaft im Allgemeinen gewesen ist , die den Hauptanteil der Kosten und Folgen dieser Finanzkrise getragen haben . Acest lucru este adevărat în special în ceea ce privește declaraţia că sectorul financiar trebuie să preia o parte echitabilă din sarcina redresării şi dezvoltării economice , ţinând cont că până acum economia reală a contribuabililor , a consumatorilor , a serviciilor publice şi a societăţii în general a fost cea nevoită să plătească o parte substanţială a costurilor şi consecinţelor crizei financiare .
Diensten	(in ca. 13% aller Fälle)	servicii Sobald das Breitband durch die Bemühungen der Kommission und der Mitgliedstaaten flächendeckend installiert wird , wird das Prinzip der Gleichheit durch das Angebot an kulturellen Diensten , elektronischen Bibliotheken , Museen und Archiven realisiert werden . Odată cu extinderea la scară largă a serviciului de bandă largă prin efortul Comisiei şi al statelor membre , principiul egalităţii va fi realizat prin furnizarea de servicii culturale în biblioteci , muzee şi arhive electronice .
diplomatischen Diensten	(in ca. 90% aller Fälle)	serviciile diplomatice

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diensten	(in ca. 18% aller Fälle)	služieb Vor diesem Hintergrund sollten EU-Beamte und Bedienstete auf Zeit aus den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten die gleichen Rechte und Pflichten haben und gleich behandelt werden , insbesondere im Hinblick auf den Anspruch , alle Stellen unter den gleichen Bedingungen antreten zu können . Vzhľadom na to by úradníci EÚ a dočasní zamestnanci pochádzajúci z diplomatických služieb členských štátov mali mať rovnaké práva a povinnosti a malo by sa s nimi zaobchádzať rovnako , najmä pokiaľ ide o oprávnenosť zastávať akúkoľvek funkciu za rovnakých podmienok .
Diensten	(in ca. 14% aller Fälle)	službám Der Zugang zu Diensten ist seit 10 Jahren verschoben worden . Prístup k službám sa odložil o 10 rokov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diensten	(in ca. 20% aller Fälle)	storitev Einige gehörlose Menschen können keine Gebärdensprache verwenden , während manche blinde Menschen keinerlei Zugang zu Diensten der Sehbehindertenhilfe haben . Nekateri gluhi ljudje ne morejo uporabljati znakovnega jezika , nekateri slepi ljudje pa nimajo dostopa do storitev pomoči slepim .
öffentlichen Diensten	(in ca. 69% aller Fälle)	javnih storitev
diplomatischen Diensten	(in ca. 62% aller Fälle)	diplomatskih služb

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diensten	(in ca. 50% aller Fälle)	servicios Abschließend , Herr Präsident , möchte ich Herrn Pattens Diensten für ihre Mitarbeit an diesem Bericht danken . Die Zusammenarbeit mit den Kollegen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten war beispielhaft , wie Herr Marset Campos bemerkte , und auch die Unterstützung durch die Dienste des Parlaments war vorbildlich . Por último , señor Presidente , quisiera terminar agradeciendo la colaboración de los servicios del Sr. . Patten en la elaboración de este informe , la colaboración ejemplar que hemos mantenido con los colegas de la Comisión de Asuntos Exteriores , como ha señalado el Sr. . Marset Campos , y también el apoyo que nos han prestado los servicios de la Cámara .
Diensten	(in ca. 10% aller Fälle)	los servicios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diensten	(in ca. 47% aller Fälle)	službám Herr Präsident ! Ich habe es gestern angekündigt , und auch den Diensten gesagt , dass ich einen Antrag stellen möchte , dass die Abstimmung über den FYROM , sprich Mazedonien-Bericht , heute nicht folgt . ( DE ) Pane předsedo , včera jsem uvedl , a rovněž řádně oznámil parlamentním službám , že bych chtěl předložit návrh na odložení hlasování o Bývalé jugoslávské republice Makedonie , jinými slovy , o makedonské zprávě .
Diensten	(in ca. 20% aller Fälle)	služeb Eine öffentliche Anhörung zum Paket zu den Diensten von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse , das die Klärung und Vereinfachung der Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen für diese Dienste zum Ziel hat , wurde soeben beendet . Právě v této době skončila veřejná konzultace o balíčku SGEI - služeb obecného hospodářského zájmu - , jehož cílem je vyjasnit a zjednodušit uplatňování pravidel o státní pomoci v oblasti těchto služeb .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen