vermissten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vermissten	(in ca. 45% aller Fälle)	forsvundne schriftlich . - Als Berichterstatterin begrüße ich die überwältigende Zustimmung zu der Entschließung des Europäischen Parlaments zu vermissten Personen in Zypern . skriftlig . - ( DE ) Som ordfører glæder jeg mig over den overvældende tilslutning til Europa-Parlamentets beslutning om forsvundne personer i Cypern .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vermissten	(in ca. 53% aller Fälle)	missing Das System enthält Daten zu vermissten Personen , gestohlenen Gütern und Gerichtsverfahren . The system contains data on missing persons , stolen goods and judicial proceedings .
vermissten Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	missing persons

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vermissten Kindern	(in ca. 100% aller Fälle)	kadunud laste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vermissten	(in ca. 30% aller Fälle)	kadonneiden In dieser Entschließung habe ich gefordert , das Schicksal der vermissten Personen in Zypern aufzuklären . Se kehotti tässä päätöslauselmassa tutkimaan , mikä on Kyproksella kadonneiden henkilöiden kohtalo .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vermissten	(in ca. 47% aller Fälle)	disparues Die Europäische Union muss sich deshalb an ihre Ausgangspositionen halten und den Druck erhöhen , so dass die Türkei substantiellen Fortschritt bei den Verhandlungen ermöglicht , die Besetzung beendet und die erforderlichen Maßnahmen ergreift , um das Schicksal der vermissten Personen zu klären . L'Union européenne doit donc respecter ses positions initiales et augmenter la pression sur la Turquie pour que celle-ci permette que les négociations avancent substantiellement , qu'elle mette fin à l'occupation et prenne les mesures nécessaires pour faire connaître le sort des personnes disparues .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vermissten	(in ca. 42% aller Fälle)	αγνοουμένων Beide Seiten bemühen sich darum , den Verbleib der vermissten Personen zu klären , doch die Arbeit geht nur langsam voran . Και από τις δύο πλευρές καταβάλλονται προσπάθειες προκειμένου να εντοπιστούν τα ίχνη των αγνοουμένων , αλλά η πρόοδος είναι αργή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vermissten	(in ca. 44% aller Fälle)	scomparse Ich kann mich nur darüber freuen , dass meine Kollegen hier im Parlament Interesse an der Frage der vermissten Personen in Zypern zeigen . Non posso che essere lieta dell ' interesse manifestato dai miei onorevoli colleghi per il problema delle persone scomparse a Cipro .
vermissten	(in ca. 19% aller Fälle)	scomparsi In dieser Hinsicht möchte ich Sie auf die Entschließung des Rates vom 27 . September 2001 über den Beitrag der Zivilgesellschaft bei der Suche nach vermissten oder sexuell ausgebeuteten Kindern verweisen , in der der Rat zum Ausdruck gebracht hat , dass die Bekämpfung des Verschwindens und der sexuellen Ausbeutung von Kindern ein vordringliches Ziel der Europäischen Union darstellt . A questo proposito , farei riferimento alla risoluzione del Consiglio del 27 settembre 2001 sull ' apporto della società civile alla ricerca di bambini scomparsi o sessualmente sfruttati in cui il Consiglio ha dichiarato che la lotta alla sparizione e allo sfruttamento sessuale dei minori rappresenta una priorità per l'Unione europea .
vermissten Personen	(in ca. 58% aller Fälle)	persone scomparse

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vermissten	(in ca. 58% aller Fälle)	pazudušo Beide Seiten bemühen sich darum , den Verbleib der vermissten Personen zu klären , doch die Arbeit geht nur langsam voran . Darbu veic abās pusēs , lai atklātu bezvēsts pazudušo personu atrašanās vietas , bet progress ir lēns .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vermissten	(in ca. 87% aller Fälle)	dingusių In dieser Entschließung habe ich gefordert , das Schicksal der vermissten Personen in Zypern aufzuklären . Šioje rezoliucijoje Parlamentas ragino imtis priemonių , kad būtų išsiaiškintas dingusių asmenų Kipre likimas .
vermissten Personen	(in ca. 75% aller Fälle)	dingusių asmenų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vermissten	(in ca. 41% aller Fälle)	vermisten Dem Europäischen Parlament kommt dabei die besonders wichtige Aufgabe zu , jeden an seine Verpflichtungen zu erinnern , denn die vermissten Personen sind ein humanitäres Problem , das griechische Zyprer und türkische Zyprer , Griechen und Türken gleichermaßen betrifft . Mijns inziens is het bijzonder belangrijk dat het Europees Parlement eenieder herinnert aan zijn verplichtingen . Het humanitaire vraagstuk van de vermisten gaat namelijk zowel de Grieks-Cyprioten als de Turks-Cyprioten , zowel Grieken als Turken , aan .
vermissten	(in ca. 23% aller Fälle)	vermiste Der Fund mehrerer Leichen von vermissten Mädchen in einer belgischen Stadt warf ernste Fragen darüber auf , was wir tun , um Frauen und Kinder vor denjenigen zu schützen , die sie für Profitzwecke missbrauchen oder ausbeuten . De ontdekking van de lichamen van een aantal vermiste meisjes in een plaats in België leidde tot ernstige twijfels over de effectiviteit van onze maatregelen om vrouwen en kinderen te beschermen tegen degenen die hen misbruiken of voor eigen gewin uitbuiten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vermissten	(in ca. 80% aller Fälle)	zaginionych Ich teile ihre Sorge und ihre Trauer über die Verluste an Menschenleben und hoffe , dass die vermissten Fischer sicher geborgen werden können . Podzielam ich zmartwienie i smutek w związku ze śmiercią rybaków i mam nadzieję na uratowanie zaginionych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vermissten	(in ca. 51% aller Fälle)	desaparecidas erstens , alles in ihrer Macht stehende zu unternehmen , die auf hoher See vermissten Menschen zu finden und - wenn möglich - zu retten , sowie außerdem Nachforschungen zu den Umständen des Unglücks anzustellen ; Em primeiro lugar , que façam todos os possíveis por localizar e , eventualmente , socorrer as pessoas desaparecidas no mar , investigando as circunstâncias deste naufrágio ;

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vermissten	(in ca. 52% aller Fälle)	saknade Deshalb erachte ich es als wichtig , dass alle betroffenen Parteien weiterhin konstruktiv zusammenarbeiten , damit die Nachforschungen über das Schicksal der vermissten Personen in Zypern rasch beendet werden können . Av denna anledning anser jag det vara väsentligt att alla berörda parter fortsätter att samarbeta konstruktivt så att de utredningar som genomförs om ödet för alla saknade personer på Cypern kan avslutas skyndsamt .
vermissten Personen	(in ca. 60% aller Fälle)	saknade personer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vermissten	(in ca. 81% aller Fälle)	nezvestných Neben diesen Notrufnummern wird ein Unterstützungsmechanismus für die Suche nach vermissten Kindern benötigt . Okrem týchto núdzových telefónnych čísel je potrebný mechanizmus pomoci pri hľadaní nezvestných detí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vermissten	(in ca. 64% aller Fälle)	pogrešanih In dieser Entschließung habe ich gefordert , das Schicksal der vermissten Personen in Zypern aufzuklären . V tej resoluciji je šlo za ugotovitev usode pogrešanih oseb na Cipru .
vermissten Personen	(in ca. 38% aller Fälle)	pogrešanih
vermissten Personen	(in ca. 38% aller Fälle)	pogrešanih oseb

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vermissten	(in ca. 39% aller Fälle)	desaparecidas So wie die Abgeordneten dieses Hohen Hauses vertreten auch wir die Auffassung , dass die Angehörigen ein Grundrecht darauf haben zu erfahren , was aus den vermissten Personen wurde . Al igual que sus Señorías , creemos que los familiares tienen un derecho fundamental a saber qué ha sido de las personas desaparecidas .
vermissten	(in ca. 18% aller Fälle)	desaparecidos Kann der Rat angesichts der Tatsache , dass der friedliche Straßenprotest in Birma vor kurzem brutal unterdrückt wurde , mitteilen , welche Maßnahmen er derzeit trifft , um sicherzustellen , dass die Anhänger der Demokratiebewegung geschützt werden und die Militärjunta auf einen friedlichen und raschen Übergang zu einer offenen Demokratie hinarbeitet , und kann er ferner mitteilen , ob er die Rückkehr der in Birma vermissten Personen , einschließlich der Mönche , über deren Verbleib seit den letzten Protesten nichts bekannt ist , angemahnt hat ? Tras la reciente represión brutal de las pacíficas protestas callejeras en Birmania , ¿ podría referir el Consejo qué acciones va a emprender para garantizar que los activistas a favor de la democracia reciban protección , y que la junta militar trabaje para la consecución de una transición rápida y pacífica a la democracia , y si ha elevado alguna queja para procurar el regreso de los desaparecidos en Birmania , incluidos los monjes cuyo paradero se desconoce desde las últimas protestas ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vermissten	(in ca. 61% aller Fälle)	nezvěstných Darüber hinaus dürfen wir auch nicht die vierzig vermissten Opfer der vermutlichen Geiselnahme vergessen . V neposlední řadě nesmíme zapomenout na těch 40 nezvěstných lidí , kteří se považují za unesené .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vermissten	(in ca. 75% aller Fälle)	eltűnt Wir müssen verstärkt versuchen , die türkische Armee zu zwingen , dem zuständigen Ausschuss Informationen zu übermitteln , damit die Angehörigen der vermissten Personen nicht länger leiden . Fokozni kell erőfeszítéseinket a török hadsereg meggyőzése érdekében , hogy adja át az információkat az illetékes biztosságnak , hogy véget érhessenek az eltűnt személyek hozzátartozóinak szenvedései .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen