meistern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
meistern	(in ca. 9% aller Fälle)	mestre Europa soll und muss mit dem Verfassungsvertrag einen Qualitätssprung machen , um die bevorstehenden Herausforderungen meistern zu können . Europa må og skal med forfatningstraktaten gøre et kvalitetsspring for at kunne mestre de udfordringer , vi står over for .
meistern	(in ca. 7% aller Fälle)	udfordringer Wie Barack Obama bereits gesagt hat , " kann keine Nation , gleichgültig wie groß oder mächtig , diese Herausforderungen allein meistern " . Som Barack Obama har sagt , kan ingen nation - uanset hvor stor eller magtfuld den er - bekæmpe disse udfordringer alene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
meistern	(in ca. 14% aller Fälle)	master Damit wir diese Krise meistern können , benötigen wir Rechte für Gewerkschaften und die Arbeitnehmer Europas als Interessenten . For us to be able to master this crisis , we need trade union rights and we need Europe 's workers to be made into stakeholders .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
meistern	(in ca. 21% aller Fälle)	relever Ich stimme den in diesem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen weitgehend zu , da ich glaube , dass dieses Thema eine der größten Herausforderungen darstellt , die Europa in den kommenden Jahrzehnten meistern muss : die alternde Bevölkerung . Je me range pour l'essentiel aux mesures proposées dans ce rapport , car je pense que cette question constitue l'un des défis majeurs que l'Europe aura à relever dans les prochaines décennies : le vieillissement de la population .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
meistern	(in ca. 8% aller Fälle)	uitdagingen Neben seinen legislativen Aufgaben war der tschechische Ratsvorsitz auch in der Lage , Herausforderungen politischer Natur zu meistern , von denen einige extrem heikel , bestimmte bisweilen sogar sehr besorgniserregend waren . Afgezien van zijn wetgevende activiteiten heeft het Tsjechische voorzitterschap tevens het hoofd weten te bieden aan uitdagingen van politieke aard , waarvan sommige zeer gevoelig en zelfs zeer ernstig waren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
meistern	(in ca. 10% aller Fälle)	wyzwaniom Um diese gemeinsame Herausforderung zu meistern , müssen wir Wachstum und Beschäftigung wiederherstellen , das Wirtschaftsmodell ändern und ein globales nachhaltiges Wachstum fördern , und wir müssen dabei gleichzeitig die Zukunft des europäischen Sozialmodells sichern . Aby sprostać tym wspólnym wyzwaniom musimy przywrócić wzrost gospodarczy i zatrudnienie , zmienić model gospodarczy i promować globalny zrównoważony rozwój , i musimy to robić , gwarantując jednocześnie przyszłość europejskiego modelu społecznego .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
meistern	(in ca. 27% aller Fälle)	provocărilor Die unermüdlichen Anstrengungen der haitianischen und internationalen humanitären Helfer , die gegenwärtigen Herausforderungen vor Ort zu meistern , ist lobenswert , aber es ist klar , dass der enorme Umfang dieser Krise mehr Mittel und Ressourcen erfordert . Eforturile neobosite ale lucrătorilor umanitari haitieni și internaționali de a face față provocărilor curente pe teren sunt lăudabile , dar este clar că amploarea crizei presupune o mobilizare și mai mare de resurse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
meistern	(in ca. 10% aller Fälle)	möta Eine der wichtigsten vor uns liegenden Aufgaben besteht darin , der libanesischen Demokratie zu helfen , widerstandsfähiger zu werden , um Herausforderungen wie die derzeitige Krise zu meistern . En av nyckeluppgifterna som ligger framför oss är i själva verket att bidra till att stärka den libanesiska demokratin så att den kan möta utmaningar som den nuvarande krisen .
meistern	(in ca. 7% aller Fälle)	bemästra Es kommt vor allem darauf an , dass den einzelnen Mitgliedstaaten nicht aufgrund einer europäischen Richtlinie eine Situation beschert wird , die sie nicht mehr zu meistern imstande sind . Det hänger framför allt på att de enskilda medlemsstaterna inte på grund av ett europeiskt direktiv råkar ut för en situation , som de inte längre klarar av att bemästra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
meistern	(in ca. 15% aller Fälle)	izzivi Mit diesem Haushalt sind große Herausforderungen zu meistern , wie das Inkrafttreten des Lissabonner Vertrages , wenn er denn von den Mitgliedstaaten ratifiziert wird , das Jahr 2009 als Wahljahr des Europäischen Parlaments sowie das Inkrafttreten des neuen Abgeordnetenstatuts . Ta proračun čakajo pomembni izzivi , kot so začetek veljavnosti lizbonske pogodbe , če jo bodo ratificirale države članice , dejstvo , da je leto 2009 volilno leto , in začetek veljavnosti novega statuta poslancev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
meistern	(in ca. 9% aller Fälle)	reto Diese Herausforderung kann kein Mitgliedstaat allein meistern . Ningún Estado miembro puede afrontar este reto por sí solo .
meistern	(in ca. 8% aller Fälle)	afrontar Von ihr wird abhängen , wie die Union die bevorstehenden Bewährungsproben meistern wird . Eso determinará el comportamiento de la Unión para afrontar los retos que tiene ante sí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen