Geiste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geiste	(in ca. 40% aller Fälle)	духа Herr Präsident ! Ich spreche als Berichterstatter zur Verordnung Nr . 1049/2001 , die den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten regelt , und im Geiste der Offenheit und Transparenz , von dem diese Verordnung durchdrungen ist , begrüße ich die Vereinbarung . ( EN ) Г-н председател , вземам думата като докладчик по Регламент № 1049/2001 относно публичния достъп до документи и , в духа на откритостта и прозрачността , заложен в регламента , аз приветствам договореността .
Geiste	(in ca. 25% aller Fälle)	дух Die interessierten Parteien müssen bilaterale Probleme im Geiste gutnachbarschaftlicher Beziehungen lösen . Засегнатите страни трябва да решат двустранните спорове в дух на добросъседство .
im Geiste	(in ca. 38% aller Fälle)	в духа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geiste	(in ca. 72% aller Fälle)	ånd Aus diesem Grund war es völlig angebracht , im Geiste des Subsidiaritätsprinzips zu handeln . Det var derfor helt korrekt at handle i nærhedsprincippets ånd .
im Geiste	(in ca. 46% aller Fälle)	ånd

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geiste	(in ca. 76% aller Fälle)	spirit Vor der italienischen Ratspräsidentschaft liegen äußerst schwierige Aufgaben , und wir sind sicher , dass sie im Geiste der Zusammenarbeit , die sie mit den anderen Institutionen und mit den Mitgliedern dieses vom Volke gewählten Parlaments fördern wird , dem Einigungsprozess Europas und der Rolle der Union in der Welt einen neuen Impuls verleihen wird . The Italian Presidency has some extremely arduous tasks ahead of it and we are confident that , in the spirit of cooperation that it will foster with the other European institutions , with the Members of the European Parliament , the elected representatives of the people , it will give fresh impetus to the process of unifying Europe and to Europe 's role in the world .
Geiste	(in ca. 5% aller Fälle)	spirit of
Geiste	(in ca. 2% aller Fälle)	a spirit
im Geiste	(in ca. 29% aller Fälle)	spirit of
im Geiste	(in ca. 18% aller Fälle)	spirit
im Geiste	(in ca. 15% aller Fälle)	a spirit
im Geiste der	(in ca. 53% aller Fälle)	spirit of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geiste	(in ca. 80% aller Fälle)	vaimus In schwierigen Zeiten und aufgrund unseres komplexen politischen Modells , müssen wir jetzt mehr als je zuvor in einem positiven , konstruktiven und vereinten Geiste zusammenarbeiten , um mit Europa Fortschritte zu erzielen . Rasketel aegadel ja meie poliitilise mudeli keerukust arvestades peame me nüüd rohkem kui kunagi varem töötama positiivses , konstruktiivses ja ühises vaimus , kui tahame Euroopa edasiminekut näha .
im Geiste	(in ca. 90% aller Fälle)	vaimus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geiste	(in ca. 72% aller Fälle)	hengessä Dazu wurde bereits viel gesagt , und ich fordere den Rat erneut auf , im Geiste der Verfassung zu handeln und das Europäische Parlament nicht zu ignorieren . Siitä on puhuttu jo paljon , ja tässäkin yhteydessä kehotan neuvostoa toimimaan perustuslain hengessä ja ottamaan Euroopan parlamentin huomioon .
Geiste	(in ca. 9% aller Fälle)	hengessä .
Geiste	(in ca. 2% aller Fälle)	henki Ich glaube , dass die Lösung im Geiste der Verfassung gefunden werden muss . Was ist der Geist der Verfassung ? Mielestäni ratkaisu pitää löytää perustuslain hengessä , mutta mikä on perustuslain henki ?
diesem Geiste	(in ca. 100% aller Fälle)	tässä hengessä
Geiste der	(in ca. 75% aller Fälle)	hengessä
im Geiste	(in ca. 65% aller Fälle)	hengessä
im Geiste	(in ca. 10% aller Fälle)	hengessä .
im Geiste des	(in ca. 70% aller Fälle)	hengessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geiste	(in ca. 53% aller Fälle)	esprit Sie wissen sehr gut , dass , wenn ich in den Verhandlungen über das Schlussdokument zu einem Zugeständnis bereit war , dies im Geiste des Konsenses geschah und nicht , weil ich keine breite Mehrheit zur Unterstützung der von uns vertretenen Positionen fand . Vous savez parfaitement que , si j’ étais prêt à faire une concession lors des négociations relatives au document final , c ’ était par esprit de consensus , et non par manque de majorité confortable pour soutenir les positions que nous avons adoptées .
Geiste	(in ca. 6% aller Fälle)	dans un esprit

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geiste	(in ca. 58% aller Fälle)	πνεύμα Wir berücksichtigen - in diesem Geiste der Partnerschaft - die Entwicklungsziele und die Zwänge für unsere Partner . Λαμβάνουμε υπόψη , σε αυτό το πνεύμα συνεργασίας , τους αναπτυξιακούς στόχους και τους περιορισμούς για τους εταίρους μας .
Geiste	(in ca. 5% aller Fälle)	στο πνεύμα
im Geiste	(in ca. 23% aller Fälle)	πνεύμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geiste	(in ca. 57% aller Fälle)	spirito In diesem konstruktiven Geiste wollen wir auch im Zuge der heutigen Debatte eine offene Diskussion über Lösungsmöglichkeiten für die gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Probleme unserer Europäischen Union und über die wichtige Rolle , die Sie , die Volksvertreter , hier einnehmen . In questo spirito costruttivo , vogliamo che la discussione di oggi preveda anche un dibattito aperto sulle possibili soluzioni per i problemi economici e sociali comuni all ’ intera Unione europea e sull ’ importante ruolo svolto da voi parlamentari , quali rappresentanti dei cittadini .
Geiste	(in ca. 7% aller Fälle)	nello spirito
Geiste	(in ca. 5% aller Fälle)	spirito di
Geiste	(in ca. 5% aller Fälle)	stesso spirito
Im Geiste	(in ca. 79% aller Fälle)	Nello spirito
im Geiste	(in ca. 37% aller Fälle)	nello spirito
im Geiste	(in ca. 14% aller Fälle)	spirito
im Geiste	(in ca. 10% aller Fälle)	uno spirito
im Geiste	(in ca. 9% aller Fälle)	spirito di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geiste	(in ca. 67% aller Fälle)	garā Bilaterale Fragen müssen von den betroffenen Parteien im Geiste gutnachbarschaftlicher Beziehungen und unter Berücksichtigung der Interessen der EU insgesamt gelöst werden . Iesaistītajām pusēm divpusējie strīdīgie jautājumi ir jāatrisina labu kaimiņattiecību garā un ņemot vērā ES vispārējās intereses .
im Geiste	(in ca. 83% aller Fälle)	garā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geiste	(in ca. 46% aller Fälle)	dvasia Aus diesem Grund war es völlig angebracht , im Geiste des Subsidiaritätsprinzips zu handeln . Todėl visiškai tinka veikti subsidiarumo principo dvasia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geiste	(in ca. 65% aller Fälle)	geest Dabei ist aus meiner Sicht völlig klar , die Zustimmung des Parlaments vor den Wahlen erfolgt nach den Maastrichter Spielregeln , aber politisch bindet und verpflichtet sie uns bereits im Geiste von Amsterdam . In dat verband is het voor mij overduidelijk dat , vóór de verkiezingen , de instemming van het Parlement volgens de Maastricht-spelregels verloopt , maar dat ze ons , in de geest van Amsterdam , politiek gezien reeds bindt .
Geiste	(in ca. 5% aller Fälle)	geest van
Geiste	(in ca. 4% aller Fälle)	sfeer Fünftens , der dreiseitige Dialog zwischen Kroatien , Italien und Slowenien muss in dem guten Geiste fortgeführt werden , der ihn derzeit umgibt , damit alle Meinungsverschiedenheiten und offenen Fragen gelöst werden können . Vijfde punt : de tripartiete dialoog tussen Kroatië , Italië en Slovenië . De goede sfeer waarin deze tot nu toe plaatsvond moet worden voortgezet en alle geschillen en problemen moeten worden opgelost .
im Geiste	(in ca. 28% aller Fälle)	geest van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geiste	(in ca. 69% aller Fälle)	duchu Im Geiste Ihres Berichts , sehr verehrte Frau Kósáné Kovács , wird die Kommission die soziale Eingliederung der Roma durch den verstärkten Schutz der Rechte aller Roma , insbesondere von Frauen und Kindern , und durch die Berücksichtigung der Probleme der Roma im Rahmen der politischen Koordinierung auf europäischer Ebene auch weiterhin unterstützen . Dabei geht es insbesondere um die Bereiche Beschäftigung und soziale Eingliederung durch eine gezieltere Nutzung der Mittel aus den Strukturfonds und dem Europäischen Sozialfonds und um eine Stärkung der institutionellen Kapazitäten der Bürgergesellschaft der Roma . W duchu pani sprawozdania , pani poseł Kovács , Komisja Europejska będzie kontynuować wspieranie integracji społecznej Romów poprzez ochronę indywidualnych praw wszystkich Romów , w szczególności kobiet i dzieci , uwzględniając problemy Romów w ramach koordynacji polityki na szczeblu europejskim , zwłaszcza w zakresie zatrudnienia i integracji społecznej , poprzez bardziej aktywne wdrażanie funduszy strukturalnych i Europejskiego Funduszu Społecznego , i wreszcie , poprzez wzmocnienie potencjału instytucjonalnego społeczeństwa obywatelskiego Romów .
Geiste	(in ca. 6% aller Fälle)	duchem Abschließend möchte ich die Kommission und die Mitgliedstaaten noch ersuchen , sobald der Vertrag unterzeichnet ist , im Geiste des neuen Vertrages zu handeln und das Europäische Parlament als Teil der Legislativbehörde in Fragen der Justiz und des Inneren vollständig einzubeziehen und ganz schnell die demokratische Lücke zu schließen , mit der wir so lange leben mussten . Wreszcie chciałabym zaapelować do Komisji Europejskiej i państw członkowskich o rozważenie , niezwłocznie po podpisaniu Traktatu , działając zgodnie z duchem nowego Traktatu i angażując Parlament Europejski jako pełnego współ-prawodawcę w sprawach wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych , szybko likwidując lukę demokratyczną , z którą żyliśmy tak długo .
Geiste	(in ca. 6% aller Fälle)	w duchu
im Geiste	(in ca. 93% aller Fälle)	w duchu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geiste	(in ca. 67% aller Fälle)	espírito Bei der Arbeit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung sind wir im Geiste einer ausgezeichneten Kooperation vorangekommen . Der Dank gilt hierbei insbesondere der positiven Haltung des Berichterstatters , aber auch dem Rat , denn wir haben gesehen , dass es um einen Bereich geht , der eng mit der Finanzkrise verquickt ist , und wir dringend zeitgemäße und angemessene Antworten bieten müssten . O trabalho na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários desenvolveu-se num espírito de excelente cooperação devido à atitude positiva do relator , a quem não me canso de agradecer , e do Conselho , talvez porque tenhamos percebido que estávamos a aflorar uma área que está intimamente ligada à crise financeira e que necessitávamos urgentemente de encontrar algumas respostas oportunas e adequadas .
Geiste	(in ca. 3% aller Fälle)	no espírito
im Geiste	(in ca. 28% aller Fälle)	espírito
im Geiste	(in ca. 21% aller Fälle)	no espírito
im Geiste	(in ca. 16% aller Fälle)	num espírito de
im Geiste	(in ca. 11% aller Fälle)	num espírito
im Geiste des	(in ca. 68% aller Fälle)	no espírito
im Geiste der	(in ca. 48% aller Fälle)	num espírito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geiste	(in ca. 48% aller Fälle)	spiritul Wir wollen , wie es der Vertrag vorsieht , in Fragen der Haushaltsordnung und des Personalstatuts mitentscheiden , im Geiste des ganzheitlichen EAD , nicht eines zerrissenen EAD . Avem intenţia de a codecide , aşa cum prevede tratatul , asupra reglementărilor financiare şi de personal , în spiritul unui SEAE integru , nu dezbinat .
Geiste	(in ca. 27% aller Fälle)	spirit In der Tat waren wir ganz nah an einer Einigung , und ich möchte allen danken , die in diesem Geiste , im Geiste einer echten europäischen Kompromissbereitschaft , gearbeitet haben . De fapt , am fost foarte aproape de un acord și aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au lucrat în acest spirit , un adevărat spirit european al compromisului .
im Geiste	(in ca. 79% aller Fälle)	în spiritul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geiste	(in ca. 56% aller Fälle)	anda Es ist zu hoffen , dass das neue Doppelgespann Putin-Medwedew im Geiste echter Gesprächsbereitschaft mit der europäischen Union kommt und nicht in der Hoffnung , dass das " Nein " der Iren das Ende der gemeinsamen Haltung der 27 Mitgliedstaaten gegenüber Russland bedeutet . Låt oss hoppas att den nya dubbla konstellationen Putin-Medvedev kommer att uppvisa en anda av försoning med Europeiska unionen och att nejet i Irland inte kommer att innebära slutet för EU : s gemensamma front med 27 medlemsstater mot Ryssland .
Geiste	(in ca. 5% aller Fälle)	andan In diesem Geiste wurde vor mehr als 20 Jahren zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission ein Dialog über die einzelstaatlichen Bedingungen für die Aufteilung dieser Quoten aufgenommen . Det är i den andan som en dialog har etablerats sedan mer än tjugo år tillbaka mellan medlemsstaterna och kommissionen om de nationella villkoren för fördelning av fiskekvoterna .
Geiste Monnets	(in ca. 83% aller Fälle)	Monnets anda
im Geiste	(in ca. 32% aller Fälle)	anda
im Geiste	(in ca. 29% aller Fälle)	en anda av
im Geiste	(in ca. 18% aller Fälle)	i en anda av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geiste	(in ca. 80% aller Fälle)	duchu In diesem Geiste fordere ich Sie auf , die vor uns liegenden Aufgaben in Kameradschaft anzugehen " . V tomto duchu , v duchu priateľstva , vás vyzývam plniť úlohy , ktoré sú pred nami . "
Geiste	(in ca. 11% aller Fälle)	v duchu
Geiste Großungarns	(in ca. 100% aller Fälle)	presiaknutá duchom veľkomaďarstva
im Geiste	(in ca. 85% aller Fälle)	v duchu
im Geiste	(in ca. 10% aller Fälle)	duchu
und im Geiste	(in ca. 100% aller Fälle)	a v duchu
im Geiste des	(in ca. 91% aller Fälle)	v duchu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geiste	(in ca. 78% aller Fälle)	duhu Die Kommission kann jedoch im Geiste der Kompromissbereitschaft die vorgeschlagenen zusätzlichen Verdeutlichungen akzeptieren . Vendar pa lahko komisija v duhu kompromisa sprejme dodatna predlagana pojasnila .
Geiste	(in ca. 12% aller Fälle)	v duhu
im Geiste	(in ca. 95% aller Fälle)	v duhu
im Geiste der	(in ca. 100% aller Fälle)	v duhu
im Geiste des	(in ca. 93% aller Fälle)	v duhu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geiste	(in ca. 49% aller Fälle)	espíritu Das sollte in dem Geiste geschehen , in dem wir mit der palästinensischen Autonomiebehörde bisher zusammengearbeitet haben . Esto debería hacerse con el mismo espíritu con el que hemos cooperado con la Autoridad Palestina en el pasado .
Geiste	(in ca. 6% aller Fälle)	un espíritu
im Geiste	(in ca. 29% aller Fälle)	espíritu
im Geiste	(in ca. 25% aller Fälle)	espíritu de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geiste	(in ca. 80% aller Fälle)	duchu Wir hoffen , in unsere Verhandlungen mit der ASEAN ökologische und soziale Aspekte einbeziehen zu können , und wir werden das im Geiste der Zusammenarbeit tun . Do našich jednání s ASEAN bychom chtěli začlenit sociální hlediska a hlediska životního prostředí a učiníme tak v duchu spolupráce .
Geiste	(in ca. 9% aller Fälle)	v duchu
im Geiste	(in ca. 91% aller Fälle)	v duchu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geiste	(in ca. 69% aller Fälle)	szellemében Bei der Arbeit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung sind wir im Geiste einer ausgezeichneten Kooperation vorangekommen . Der Dank gilt hierbei insbesondere der positiven Haltung des Berichterstatters , aber auch dem Rat , denn wir haben gesehen , dass es um einen Bereich geht , der eng mit der Finanzkrise verquickt ist , und wir dringend zeitgemäße und angemessene Antworten bieten müssten . A Gazdasági és Monetáris Bizottságban a munka a kiváló együttműködés szellemében folyt , ami az előadó - akinek nem tudok eléggé köszönetet mondani - és a Tanács kedvező hozzáállásának tulajdonítható , talán azért , mert felfogtuk , hogy olyan területet érintünk , amely szorosan kapcsolódik a pénzügyi válsághoz , és sürgős szükség van arra , hogy időben is megfelelő válaszokat találjunk .
Geiste	(in ca. 14% aller Fälle)	jegyében Ich hoffe , das Treffen kann bald stattfinden , und zwar wieder in dem Geiste , den Dialog offen zu halten . Remélem , hogy hamarosan sor kerülhet egy találkozóra - ismét csak annak jegyében , hogy próbáljuk nyitva tartani a párbeszéd lehetőségét .
im Geiste	(in ca. 59% aller Fälle)	szellemében

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen