Rekord

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rekord	(in ca. 77% aller Fälle)	рекорд Ich weiß , dass Sie insgeheim hoffen , dass mein Rekord von 900 Änderungsanträgen , über die innerhalb einer Stunde abgestimmt wurde , nie geschlagen werden wird ! Знам , че тайно се надявате моят рекорд от 900 изменения , гласувани в рамките на един час , никога да не бъде надминат !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rekord	(in ca. 78% aller Fälle)	rekord Es ist sicherlich eine Art Rekord , in der Fragestunde eine sechsminütige Antwort zu erhalten . Det må være noget af en rekord at få et seks minutter langt svar under spørgetiden .
Rekord	(in ca. 13% aller Fälle)	rekorden Wir sollten uns über diesen wichtigen Schritt freuen , aber gleichzeitig können wir nicht ignorieren , dass China den Rekord für die höchste Anzahl von Todesstrafen hält , deren genaue Zahl wir noch nicht einmal kennen , da es zum einen zu wenig Transparenz gibt und zum anderen einige Menschen in der Tat nicht als Menschen gelten . Dette vigtige skridt bør roses , men samtidig må vi ikke glemme , at Kina er indehaver af rekorden for antal dødsstraffe , og vi kender ikke engang det rigtige antal på grund af manglende åbenhed og det forhold , at nogle mennesker betegnes som ikke-mennesker .
traurigen Rekord	(in ca. 75% aller Fälle)	triste rekord
einen Rekord	(in ca. 67% aller Fälle)	rekord
Ein echter Rekord !	(in ca. 87% aller Fälle)	En sand rekord .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rekord	(in ca. 27% aller Fälle)	record Vor uns liegt ein Bericht mit 106 Änderungsanträgen im Ausschuß - ein Rekord für die Entlastung . We have before us a report which had 106 amendments in committee - a record for the discharge .
Es ist ein bedrückender Rekord	(in ca. 100% aller Fälle)	It is a dismal record
Dies ist wirklich ein Rekord	(in ca. 100% aller Fälle)	This is a record

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rekord	(in ca. 66% aller Fälle)	ennätys Ich kenne den bestehenden Rekord zwar nicht , aber Sie haben das hervorragend gemeistert . En tiedä , mikä ennätys on , mutta te olette ollut erittäin hyvä .
Rekord	(in ca. 7% aller Fälle)	ennätyksen Ohne Übertreibung , Herr Kommissar , Sie haben einen neuen , schwer zu überbietenden Rekord in Bezug auf Vorschläge für die Vernichtung von Arbeitsplätzen aufgestellt . Arvoisa komission jäsen , en ole katkera , mutta olette tehnyt työpaikkojen tuhoamista koskevissa ehdotuksissa uuden ennätyksen , jota on vaikea lyödä .
ein Rekord	(in ca. 83% aller Fälle)	ennätys
Ein echter Rekord !	(in ca. 63% aller Fälle)	Se on todellinen ennätys .
Dies ist wirklich ein Rekord	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä on todellinen ennätys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rekord	(in ca. 61% aller Fälle)	record Ein solcher Rekord wurde zuletzt im Jahre 1972 erreicht . Ce record a été battu pour la dernière fois en 1972 .
Ein echter Rekord !	(in ca. 85% aller Fälle)	Un véritable record .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rekord	(in ca. 81% aller Fälle)	ρεκόρ Es muß eine Art Rekord sein , daß alle Berichte zu diesem so wichtigen Thema von Frauen verfaßt worden sind . Πρέπει να αποτελεί ρεκόρ το γεγονός ότι όλες οι εκθέσεις για αυτό το σημαντικό θέμα έχουν εκπονηθεί από γυναίκες βουλευτές .
Ein echter Rekord !	(in ca. 89% aller Fälle)	Ένα πραγματικό ρεκόρ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rekord	(in ca. 43% aller Fälle)	record Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Birma hält den beschämenden Rekord einer der am längsten währenden noch bestehenden Diktaturen . autore . - ( EN ) Signor Presidente , la Birmania detiene il vergognoso record di essere governata da una delle dittature militari più longeve .
erschreckender Rekord	(in ca. 91% aller Fälle)	abissale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rekord	(in ca. 73% aller Fälle)	rekords Sie haben darauf verwiesen , dass Italien einen Rekord innehat , nämlich bei den Urteilen gegen jenen Müllhaufen , den die italienische Justiz , nach 20 Jahren vergeblicher Abmahnungen , darstellt . Atceros , jūs norādījāt , ka Itālijai pieder rekords spriedumu ziņā pret to atkritumu kaudzi , kas ir Itālijas tiesu iestādes , ar divdesmit gadus ilgi izteiktiem veltīgiem rājieniem .
Rekord	(in ca. 15% aller Fälle)	rekordu Dieser Rekord wird nur von China gebrochen . Tikai Ķīna var pārspēt šo rekordu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rekord	(in ca. 75% aller Fälle)	record Das ist wirklich ein Rekord , den wir dem Forschungsausschuß zu verdanken haben . Dit is een record en daarvoor wilde ik de commissie onderzoek van harte bedanken .
Rekord	(in ca. 10% aller Fälle)	een record

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rekord	(in ca. 90% aller Fälle)	rekord Wie man des Weiteren hört , stellen wir , wenn wir diesem Vorschlag zustimmen und der Rat ebenfalls zügig entscheidet , wahrscheinlich einen Rekord für die schnelle Verabschiedung von Gesetzen auf . Ponadto , jak rozumiem , jeśli zgodzimy się na ten wniosek , a Rada również podejmie szybką decyzję , prawdopodobnie pobijemy rekord w szybkości przyjmowania przepisów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rekord	(in ca. 48% aller Fälle)	recorde Dies ist wirklich ein Rekord . Estamos perante um recorde .
Rekord	(in ca. 21% aller Fälle)	um recorde
bedrückender Rekord	(in ca. 55% aller Fälle)	desoladores
Ein echter Rekord !	(in ca. 89% aller Fälle)	Um verdadeiro recorde .
Dies ist wirklich ein Rekord	(in ca. 100% aller Fälle)	Estamos perante um recorde
Es ist ein bedrückender Rekord	(in ca. 100% aller Fälle)	São números desoladores

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rekord	(in ca. 68% aller Fälle)	rekord Je nach der zugrunde gelegten Definition könnte dieses Einkommen nämlich höher als der Mindestlohn sein , den 15 % der französischen Arbeitnehmer verdienen - ein Rekord unter den Industrieländern . Enligt den vedertagna definitionen bör minimiinkomsten nämligen vara högre än minimilönen , vilket motsvarar inkomsten för 15 procent av de franska arbetstagarna , ett rekord bland de industrialiserade länderna .
Rekord	(in ca. 19% aller Fälle)	rekordet Dieser Rekord wurde nie gebrochen , weder davor noch in den etwa Dutzend Jahren seitdem . Det rekordet har aldrig slagits , vare sig tidigare eller under det dussintal år som har förflutit sedan dess .
ein Rekord	(in ca. 77% aller Fälle)	ett rekord
Dies ist wirklich ein Rekord	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är rekord

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rekord	(in ca. 79% aller Fälle)	rekord Ich weiß , dass Sie insgeheim hoffen , dass mein Rekord von 900 Änderungsanträgen , über die innerhalb einer Stunde abgestimmt wurde , nie geschlagen werden wird ! Viem , že tajne dúfate , že môj rekord 900 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , o ktorých sa hlasovalo v priebehu jednej hodiny , nebude nikdy prekonaný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rekord	(in ca. 67% aller Fälle)	rekord Ich glaube , das ist ein Rekord , der so bald nicht wieder erreicht werden wird . Verjamem , da je to rekord , ki ga v bližnji prihodnosti ne bomo presegli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rekord	(in ca. 60% aller Fälle)	récord Sie haben darauf verwiesen , dass Italien einen Rekord innehat , nämlich bei den Urteilen gegen jenen Müllhaufen , den die italienische Justiz , nach 20 Jahren vergeblicher Abmahnungen , darstellt . Usted ha dicho , lo recuerdo , que Italia ostenta el récord de juicios contra la montaña de basura que es la justicia italiana , que lleva veinte años recibiendo reprimendas inútiles .
Rekord	(in ca. 19% aller Fälle)	un récord
Ein echter Rekord !	(in ca. 100% aller Fälle)	Un verdadero « record »
Es ist ein bedrückender Rekord	(in ca. 100% aller Fälle)	Esas cifras causan consternación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rekord	(in ca. 54% aller Fälle)	rekord Je nach der zugrunde gelegten Definition könnte dieses Einkommen nämlich höher als der Mindestlohn sein , den 15 % der französischen Arbeitnehmer verdienen - ein Rekord unter den Industrieländern . Tento příjem by totiž podle použité definice mohl být vyšší než minimální mzda , kterou vydělává 15 % francouzských pracovníků , což je mezi rozvinutými zeměmi rekord .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen