stärksten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (12)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stärksten	(in ca. 23% aller Fälle)	най-силно Wir fordern die Europäische Kommission eindringlich dazu auf , rasch Mittel aus dem Solidaritätsfonds zur Verfügung zu stellen , um den am stärksten Betroffenen zu helfen . Призоваваме съвсем ясно Европейската комисия да осигури бърз достъп до средствата от фонд " Солидарност " , за да се помогне на най-силно засегнатите хора .
stärksten	(in ca. 12% aller Fälle)	най-силните Einer der stärksten Anreize der EU , ist , Teil der Eurozone zu sein . Един от най-силните стимули на Европейския съюз е включването в еврозоната .
stärksten Volkswirtschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	най-силните икономики
stärksten betroffenen	(in ca. 75% aller Fälle)	най-засегнатите
stärksten gefährdeten	(in ca. 75% aller Fälle)	най-уязвимите
am stärksten	(in ca. 22% aller Fälle)	най-силно
am stärksten	(in ca. 11% aller Fälle)	най-уязвимите
am stärksten gefährdeten	(in ca. 84% aller Fälle)	най-уязвимите
am stärksten betroffenen	(in ca. 62% aller Fälle)	най-засегнатите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stärksten	(in ca. 23% aller Fälle)	hårdest Jugendliche gehören zu den Gruppen , die am stärksten unter der Wirtschafts - und Finanzkrise zu leiden haben . Unge er i øjeblikket en af de grupper , de er hårdest ramt af den globale økonomiske og finansielle krise .
stärksten	(in ca. 17% aller Fälle)	mest Der europäische Luftverkehr wächst stetig weiter , und der europäische Luftraum ist einer der weltweit am stärksten überlasteten Verkehrsräume . Um die Sicherheit der Fluggäste weiterhin flächendeckend gewährleisten zu können , ist die Fortentwicklung einheitlich hoher Sicherheitsstandards dringend notwendig . Den europæiske flytrafik vokser støt videre , og det europæiske luftrum er et af de mest overbelastede luftrum i verden . For fortsat at kunne sikre flypassagerernes sikkerhed i hele Europa er det yderst påkrævet at udvikle fælles høje sikkerhedsstandarder .
stärksten	(in ca. 5% aller Fälle)	hårdest ramt
stärksten	(in ca. 5% aller Fälle)	stærkeste Auch die Handschrift und das Leitbild der stärksten Fraktion in diesem Haus , der EVP-ED , sind dabei durchaus zu erkennen . Leider konnten wir nicht alle Punkte durchsetzen , für die wir teilweise hart gekämpft haben . Den karakteristiske tilgang og principperne hos den stærkeste gruppe her i Parlamentet , PPE-DE , er absolut også genkendelig . Desværre har det ikke været muligt for os at gennemføre alle punkter , hvoraf vi har kæmpet hårdt for nogle af dem .
stärksten	(in ca. 4% aller Fälle)	størst Ich bin davon überzeugt , dass wir zu einer wesentlichen Verbesserung unserer Verfahren kommen werden , auch was den vom Parlament in seiner Entschließung am stärksten hervorgehobenen Aspekt anbelangt , nämlich dass die europäischen Wettbewerbsvorschriften in allen Fällen angewandt werden müssen , die den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen können . Jeg er overbevist om , at der kommer til at ske en væsentlig forbedring af vores procedurer , også når det gælder det aspekt , som Parlamentet lagde størst vægt på i sit forslag til beslutning , nemlig at EU 's konkurrenceregler bliver anvendt i alle de tilfælde , der risikerer at påvirke samhandlen mellem medlemsstaterne .
stärksten	(in ca. 3% aller Fälle)	ramt Dies ist heute besonders wichtig , da Jugendliche als eine der gesellschaftlichen Gruppen , die am stärksten von der globalen Finanzkrise betroffen sind , gleichzeitig in Bezug auf deren Verursachung jedoch die geringste Rolle spielten , beim Zugang zum Arbeitsmarkt unterstützt werden müssen , um ihre eigene Zukunft zu sichern und die Wirtschaft anzukurbeln . Dette er særlig vigtigt i dag , da unge , som er den sociale gruppe , der er hårdest ramt af den globale finanskrise og samtidig den , der er mindst skyldig i den , skal have støtte til at komme ind på arbejdsmarkedet for at sikre deres egen fremtid og styrke økonomien .
am stärksten	(in ca. 21% aller Fälle)	hårdest
am stärksten	(in ca. 21% aller Fälle)	mest
am stärksten	(in ca. 7% aller Fälle)	de mest
am stärksten	(in ca. 4% aller Fälle)	hårdest ramt
am stärksten	(in ca. 3% aller Fälle)	mest sårbare
am stärksten betroffenen	(in ca. 43% aller Fälle)	hårdest

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stärksten	(in ca. 12% aller Fälle)	most Es sieht so aus , als ob die in unserem Land bevorstehenden Wahlen die am stärksten manipulierten und unter der Hand durchgeführten Wahlen der jüngsten Geschichte Bulgariens sein werden . The forthcoming elections in our country look as if they are going to be the most rigged and underhand elections in Bulgaria 's recent history .
stärksten	(in ca. 8% aller Fälle)	strongest Der Handel und die Beziehungen zwischen der EU und den Ländern Lateinamerikas müssen auf dem Prinzip der Gleichheit , der Gerechtigkeit und der Achtung der Rechte der Arbeitnehmer beruhen und dürfen nicht zulassen , dass den Interessen der stärksten Staaten und Unternehmen Vorrang gegeben wird . Trade and relations between the EU and the countries of Latin America must be based on equality , solidarity and respect for workers ' rights and the environment and must not allow the interests of the strongest states and companies to prevail .
stärksten benachteiligten	(in ca. 54% aller Fälle)	most disadvantaged
stärksten betroffenen	(in ca. 45% aller Fälle)	most affected
am stärksten	(in ca. 15% aller Fälle)	most affected
am stärksten	(in ca. 10% aller Fälle)	most
am stärksten	(in ca. 5% aller Fälle)	affected by
am stärksten	(in ca. 5% aller Fälle)	hardest hit
am stärksten	(in ca. 4% aller Fälle)	affected
am stärksten	(in ca. 4% aller Fälle)	hardest
am stärksten betroffenen	(in ca. 52% aller Fälle)	most affected
am stärksten benachteiligten	(in ca. 36% aller Fälle)	most disadvantaged

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stärksten	(in ca. 39% aller Fälle)	kõige Wir wissen alle , dass in einer Informationsgesellschaft die am schlechtesten ausgebildeten Personen am stärksten von Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung betroffen sind und ganz offensichtlich Gefahr laufen , an den Rand der Gesellschaft gedrängt zu werden . Kõik me teame , et kõige madalama haridustasemega isikud on infoühiskonnas kõige vastuvõtlikumad töötusele ja sotsiaalsele tõrjutusele ning loomulikult ähvardab neid sotsiaalse tõrjutuse oht .
am stärksten	(in ca. 29% aller Fälle)	kõige
am stärksten	(in ca. 13% aller Fälle)	kõige enam
am stärksten	(in ca. 8% aller Fälle)	enim
am stärksten	(in ca. 5% aller Fälle)	kõige rohkem

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stärksten	(in ca. 46% aller Fälle)	eniten Am stärksten trifft es oftmals die anfälligsten Mitglieder unserer Gesellschaft , nämlich Kinder , alte Leute und Kranke , was uns Frau Van Putten gerade ins Gedächtnis gerufen hat . Ja ne , jotka kärsivät eniten , ovat usein yhteiskuntamme haavoittuvimpia jäseniä , nimittäin lapset , vanhukset ja sairaat , kuten Van Putten juuri on muistuttanut .
stärksten	(in ca. 9% aller Fälle)	kaikkein Das hat am stärksten dazu beigetragen , Südosteuropa mehr Frieden und Stabilität zu bringen . Se on ollut kaikkein suurin tekijä , kun on ollut kyse Kaakkois-Euroopan rauhan ja vakauden edistämisestä .
am stärksten	(in ca. 47% aller Fälle)	eniten
am stärksten	(in ca. 14% aller Fälle)	kaikkein
am stärksten	(in ca. 3% aller Fälle)	pahiten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stärksten	(in ca. 16% aller Fälle)	touchés Die Epidemie trifft gleichzeitig den Norden und den Süden , aber es sind weitgehend die Entwicklungsländer , die am stärksten betroffen sind , da man dort 80 % der Infizierten findet . L'épidémie frappe à la fois le Nord et le Sud , mais ce sont de très loin les PVD qui sont les plus touchés puisque l'on y trouve 80 % des personnes infectées .
am stärksten	(in ca. 10% aller Fälle)	touchés
am stärksten betroffenen	(in ca. 43% aller Fälle)	touchés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stärksten	(in ca. 16% aller Fälle)	περισσότερο Demzufolge sollten wir die Bereiche fördern , die am stärksten zur Wettbewerbsfähigkeit beitragen , wie Forschung , Innovation und Energie . Ως εκ τούτου , θα πρέπει να προωθήσουμε τους τομείς που συμβάλλουν περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα , όπως η έρευνα , η καινοτομία και η ενέργεια .
am stärksten	(in ca. 12% aller Fälle)	περισσότερο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stärksten	(in ca. 14% aller Fälle)	maggiormente ( NL ) Frau Präsidentin , wir sprechen über den Klimawandel , aber wir sollten über die Menschen sprechen , die am stärksten davon betroffen sind , nämlich jene in den am wenigsten entwickelten Ländern . ( NL ) Signora Presidente , stiamo parlando di cambiamento climatico , ma in realtà dovremmo parlare delle persone che ne sono maggiormente colpite , in particolare nei paesi meno sviluppati .
stärksten	(in ca. 7% aller Fälle)	colpiti Diese Einnahmen müssen dann auf die am stärksten betroffenen Wirtschaftssektoren jedes Mitgliedstaats verteilt werden . Questi proventi devono poi essere distribuiti fra i settori economici più colpiti in ciascuno Stato membro .
stärksten benachteiligten	(in ca. 45% aller Fälle)	più svantaggiate
am stärksten	(in ca. 8% aller Fälle)	maggiormente
am stärksten	(in ca. 7% aller Fälle)	colpiti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stärksten	(in ca. 49% aller Fälle)	visvairāk So eine Struktur würde es uns erlauben , den ärmsten und am stärksten gefährdeten Ländern , die vom Klimawandel oft am stärksten betroffen sind , zu helfen . Šāda shēma arī ļaus mums atbalstīt visnabadzīgākās un visneaizsargātākās valstis , kuras bieži visvairāk skar klimata pārmaiņas .
am stärksten	(in ca. 43% aller Fälle)	visvairāk
am stärksten	(in ca. 7% aller Fälle)	vissmagāk

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stärksten	(in ca. 60% aller Fälle)	labiausiai Aus diesem Grund muss das Europäische Konjunkturprogramm durch finanzielle Unterstützung die aktuellen Anforderungen für die Schaffung einer alternativen Energieinfrastruktur berücksichtigen , vor allem für die am stärksten abhängigen Länder , wie Bulgarien . Dėl to Europos ekonomikos atkūrimo plane turi būti numatyti dabartiniai su finansine parama susiję poreikiai , būtini alternatyvių energijos šaltinių infrastruktūrai kurti , ypač labiausiai priklausomose šalyse tokiose , kaip Bulgarija .
am stärksten	(in ca. 88% aller Fälle)	labiausiai
stärksten verschmutzten	(in ca. 68% aller Fälle)	labiausiai užterštų
am stärksten verschmutzten	(in ca. 43% aller Fälle)	labiausiai užterštų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stärksten	(in ca. 16% aller Fälle)	meest Zu diesem Hauptgrund , diesen Bericht abzulehnen , kommt noch ein weiterer : Wir sind gegen die Mehrwertsteuer und somit auch gegen ihre Anwendung und die sich damit ergebende Gebührenerhöhung , welche die einkommensschwächsten Nutzer am stärksten trifft . Naast deze grondreden om tegen dit verslag te stemmen , hebben wij er nog een , want wij zijn tegen BTW en daarom tegen het heffen ervan en de prijsverhoging waar zij toe leidt en waarvan de gebruikers met de meest bescheiden inkomens de voornaamste slachtoffers zijn .
stärksten	(in ca. 8% aller Fälle)	sterkste Wir müssen einem Land beistehen , mit dem wir enge und freundschaftliche Beziehungen pflegen , das eine der stärksten Volkswirtschaften in der Region und Maßstab für die Entwicklung benachbarter Länder ist . Wij moeten aan de zijde staan van een land waarmee wij door een nauwe vriendschap verbonden zijn , dat een van de sterkste economieën van de regio uitmaakt , en een voorbeeld van ontwikkeling is voor de omringende landen .
stärksten	(in ca. 8% aller Fälle)	zwaarst Leider zeigt sie auch , wie hilflos die Europäische Union in Bezug darauf ist , ihren am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten zu helfen und die Sicherheit ihrer Bürger zu gewährleisten . Helaas toont ze ook aan hoe onmachtig de Europese Unie is om haar zwaarst getroffen lidstaten te helpen en de veiligheid van haar burgers te garanderen .
stärksten	(in ca. 6% aller Fälle)	getroffen Frauen sind von diesen Krankheiten zuerst und am stärksten betroffen . Vrouwen worden ook hier het eerst en het meest getroffen .
stärksten	(in ca. 4% aller Fälle)	grootste Wir dürfen nicht vergessen , dass die EU und die USA fast die Hälfte der Weltwirtschaft ausmachen : Es handelt sich dabei um die am stärksten integrierten und längsten wirtschaftlichen Beziehungen in der Welt und den wichtigsten Motor für den wirtschaftlichen Wohlstand weltweit . We mogen niet vergeten dat de EU en de VS samen de helft van de wereldeconomie uitmaken en dat dit partnerschap de grootste , meest geïntegreerde en langdurigste economische relatie ter wereld is , en een drijvende kracht achter de wereldwijde economische welvaart .
am stärksten	(in ca. 20% aller Fälle)	meest
am stärksten	(in ca. 8% aller Fälle)	het meest
am stärksten	(in ca. 7% aller Fälle)	getroffen
am stärksten betroffenen	(in ca. 42% aller Fälle)	zwaarst getroffen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stärksten	(in ca. 28% aller Fälle)	najbardziej Die Türkei ist ein Nationalstaat , einer der letzten seiner Art , einer der stärksten und selbstbewusstesten . Turcja jest państwem narodowym , jednym z ostatnich tego rodzaju , jednym z najsilniejszych i jednym z najbardziej świadomych .
am stärksten	(in ca. 48% aller Fälle)	najbardziej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stärksten	(in ca. 7% aller Fälle)	afectadas Das Unglück der Erika war vor allem für die Menschen in der Bretagne , die am stärksten betroffen waren , ein schwerwiegendes Ereignis , aber für die Tiere weiter Teile Europas war es verheerend . O acidente do Erika foi grave , especialmente para as populações da Bretanha , que foram as mais afectadas , mas foi devastador para a vida selvagem de grande parte da Europa .
stärksten benachteiligten	(in ca. 61% aller Fälle)	mais desfavorecidas
stärksten betroffenen	(in ca. 55% aller Fälle)	mais afectadas
am stärksten	(in ca. 7% aller Fälle)	mais vulneráveis
am stärksten	(in ca. 6% aller Fälle)	países mais
am stärksten benachteiligten	(in ca. 59% aller Fälle)	mais desfavorecidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stärksten	(in ca. 13% aller Fälle)	afectate Besonders zu berücksichtigen ist , dass Jugendliche eine der gesellschaftlichen Gruppen darstellen , die am stärksten von der globalen Wirtschaftskrise betroffen sind . Un factor important care trebuie avut în vedere este faptul că tinerii sunt unul din grupurile sociale sever afectate de criza economică globală .
stärksten Gefährdeten	(in ca. 100% aller Fälle)	categoriilor celor
am stärksten	(in ca. 13% aller Fälle)	afectate
am stärksten	(in ca. 8% aller Fälle)	cel mai
am stärksten	(in ca. 8% aller Fälle)	cele mai
am stärksten Gefährdeten	(in ca. 100% aller Fälle)	categoriilor celor mai

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stärksten	(in ca. 37% aller Fälle)	mest Wir dürfen jedoch keine Verhältnisse wie in den USA zulassen , wo die zehn am stärksten beworbenen Medikamente auch die zehn am meisten verkauften sind . Men vi kan inte ha samma utveckling som i Förenta staterna , där de tio mest marknadsförda läkemedlen är de tio mest sålda läkemedlen .
stärksten	(in ca. 14% aller Fälle)	hårdast Herr Kommissar , in dieser Entschließung hat das Parlament diese Hilfe zur Bewältigung der spezifischen Probleme der öffentlichen Finanzen in den von der Finanzkrise am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten unterstützt und seine umfassende Solidarität vor allem mit den erst vor kurzem der EU beigetretenen Mitgliedstaaten ausgedrückt . Gleichzeitig , Herr Kommissar , hat das Parlament jedoch deutlich gesagt , dass diese Hilfe mit Bedingungen verknüpft sein sollte und legte vier Kriterien fest , bei denen es sich um die Ziele der Gemeinschaft handelt . I denna resolution stödde parlamentet hjälp som är avsedd att bemästra specifika problem med de offentliga finanserna i de medlemsstater som drabbats hårdast av finanskrisen och uttryckte sin fulla solidaritet , framför allt med de stater som senast anslutits till EU , men uttryckte samtidigt klart att hjälpen borde vara villkorad och fastställde fyra kriterier som ingår i gemenskapsmålen .
stärksten	(in ca. 7% aller Fälle)	starkaste Die Berichterstatterin und ihre Fraktion erkennen auch mit Nachdruck an , dass die von ihnen unterstützte und geförderte Politik die Hauptursache für die Krise ist und dass die Schaffung der Einheitswährung nach dem Vorbild der Deutschen Mark auf falschen Annahmen beruhte , die einzig den Interessen der Wirtschafts - und Finanzgruppen in den stärksten Volkswirtschaften dienten . Föredraganden och hennes politiska grupp framhåller dessutom att den politik de har stött och ställt sig bakom är den grundläggande orsaken till krisen , och att införandet av en gemensam valuta med den tyska marken som förebild byggde på felaktiga antaganden , som endast gynnade ekonomiska och finansiella grupper i de starkaste ekonomierna .
am stärksten	(in ca. 38% aller Fälle)	mest
stärksten benachteiligten	(in ca. 35% aller Fälle)	minst gynnade
am stärksten	(in ca. 17% aller Fälle)	hårdast
am stärksten	(in ca. 9% aller Fälle)	de mest
am stärksten	(in ca. 4% aller Fälle)	värst
am stärksten benachteiligten	(in ca. 32% aller Fälle)	de minst gynnade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stärksten	(in ca. 62% aller Fälle)	najviac Die Kommission hat Hunderte Millionen an Nothilfe für die am stärksten betroffenen Menschen bereitgestellt . Komisia pridelila pomoc v hodnote stoviek miliónov najviac postihnutým obyvateľom .
am stärksten	(in ca. 72% aller Fälle)	najviac
am stärksten Benachteiligten	(in ca. 100% aller Fälle)	tých najviac znevýhodnených

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stärksten	(in ca. 48% aller Fälle)	najbolj Es ist außerdem meiner Meinung nach entscheidend , die am stärksten gefährdeten Gruppen zu schützen und Weiterbildung und Informationen zu verstärken , indem die Transparenz der Werbeanzeigen erhöht wird . Prav tako je po mojem mnenju bistveno zaščititi najbolj ranljive kategorije in okrepiti izobraževanje in informiranje ter povečati preglednost oglasov .
stärksten verschmutzten	(in ca. 67% aller Fälle)	najbolj onesnaženih
am stärksten	(in ca. 63% aller Fälle)	najbolj
stärksten betroffenen	(in ca. 48% aller Fälle)	najbolj prizadete
am stärksten verschmutzten	(in ca. 75% aller Fälle)	najbolj onesnaženih
am stärksten betroffenen	(in ca. 43% aller Fälle)	najbolj prizadete

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stärksten	(in ca. 8% aller Fälle)	afectados Unsere stärksten Bemühungen müssen auf die Europäerinnen und Europäer abzielen , die von der Krise am stärksten betroffen sind , insbesondere da 2010 das Europäische Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung ist . Nuestros mayores esfuerzos deben ir dirigidos a los europeos que se han visto más afectados por la crisis , sobre todo porque 2010 es el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social .
stärksten benachteiligten	(in ca. 62% aller Fälle)	más desfavorecidas
stärksten betroffenen	(in ca. 42% aller Fälle)	más afectadas
am stärksten	(in ca. 19% aller Fälle)	más afectados
am stärksten	(in ca. 10% aller Fälle)	más
am stärksten	(in ca. 5% aller Fälle)	más afectadas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stärksten	(in ca. 49% aller Fälle)	nejvíce Seit vielen Jahren bringt die Bienenzucht in Venetien Produkte von ausgezeichneter Qualität hervor und unterstützt somit die am stärksten benachteiligten Gebiete . Včelařství v italském regionu Veneto po mnoho let produkovalo výrobky znamenité kvality a přispívalo k podpoře nejvíce znevýhodněných oblastí .
am stärksten	(in ca. 50% aller Fälle)	nejvíce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stärksten	(in ca. 50% aller Fälle)	leginkább Die Gemeinschaft der Roma ist die größte und am stärksten benachteiligte Minderheitsgruppe in Europa . . A roma közösség Európa legnagyobb és leginkább hátrányos helyzetű kisebbsége .
am stärksten	(in ca. 57% aller Fälle)	leginkább

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen