Gemeinde

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gemeinde	(in ca. 58% aller Fälle)	kommune Wo Europa drin ist , muss Europa draufstehen - von den europäischen Institutionen bis in die kleinste Gemeinde . Hvor EU er med , må EU også stå ved det - fra EU-institutionerne ned til den mindste lille kommune .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gemeinde	(in ca. 75% aller Fälle)	municipality Die bereits bestehenden Instrumente , wie der JESSICA-Fonds , gehören zu den wenigen Finanzierungsinstrumenten , die von einer Region oder einer Gemeinde zur Finanzierung von städtischen Entwicklungsprojekten genutzt werden können . The instruments that currently exist , such as the JESSICA Fund , are one of the few financial engineering instruments that a region or municipality can use to finance urban development projects .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gemeinde	(in ca. 35% aller Fälle)	kunnan Als Bürgermeister einer italienischen Gemeinde und da ich sämtlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Effizienz der öffentlichen Verwaltung gegenüber aufgeschlossen bin , begrüße ich die Entscheidung der Kommission , die Bildung der Humanressourcen als prioritäres Ziel des Programms zu betrachten , und in Übereinstimmung mit dem Berichterstatter Secchi halte ich es für nützlich , daß die Ausbildung auch durch den Austausch von Beamten der einzelnen Finanzverwaltungen erfolgt . Koska olen erään italialaisen kunnan kunnanjohtaja ja haluan tietää kaikista julkishallinnon tehokkuutta parantavista toimista , arvostan Euroopan komission päätöstä ottaa ohjelman päätavoitteeksi inhimillisten voimavarojen kouluttamisen . Yhdyn esittelijä Secchin mielipiteeseen ja pidän hyödyllisenä sitä , että koulutukseen kuuluu myös verohallintojen virkamiesten keskinäinen vaihto .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gemeinde	(in ca. 40% aller Fälle)	κοινότητα Die Europäische Union weiß , dass die Gemeinde der koptischen Christen , die als einheimische Ägypter gelten , seit mehr als 1500 Jahren brutaler Unterdrückung ausgesetzt ist , und sie muss stärker und eindeutiger als bisher für ihre Verteidigung eintreten . Γνωρίζοντας ότι η χριστιανική κοινότητα των κοπτών , οι οποίοι θεωρούνται γηγενείς Αιγύπτιοι , υπήρξε εδώ και πάνω από 1 500 χρόνια πολλές φορές βάναυσης καταπίεσης , η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να την υπερασπιστεί με ακόμη μεγαλύτερο σθένος και κατηγορηματικότητα από σήμερα .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gemeinde	(in ca. 84% aller Fälle)	gemeente Die Arbeitslosigkeit in dieser Gemeinde steigt stetig an und betrifft tausende Arbeitskräfte insbesondere in der Schuhproduktions - und Korkverarbeitungsindustrie . Het is bekend dat in deze gemeente de werkloosheid voortdurend stijgt en nu al vele duizenden werknemers treft , met name in de schoenenindustrie en bij de verwerking van kurk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gemeinde	(in ca. 61% aller Fälle)	município ( NL ) Frau Präsidentin ! Ich bin Mitglied des Gemeinderates einer belgischen Gemeinde mit 13 000 Einwohnern . ( NL ) Senhor Presidente , sou membro do Conselho Municipal de um município da Bélgica com 13 000 habitantes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gemeinde	(in ca. 60% aller Fälle)	kommun Die bereits bestehenden Instrumente , wie der JESSICA-Fonds , gehören zu den wenigen Finanzierungsinstrumenten , die von einer Region oder einer Gemeinde zur Finanzierung von städtischen Entwicklungsprojekten genutzt werden können . De nuvarande instrumenten , t.ex . Jessica , hör till de få nya finansieringstekniska instrument som en region eller kommun kan använda för att finansiera utvecklingsprojekt i städer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gemeinde	(in ca. 43% aller Fälle)	obci Jeder von uns fühlt sich mehr oder weniger und auf seine eigene Art und Weise seiner Familie , Gemeinde , Region , Firma , Kirche , Gesellschaft oder politischen Partei , seiner Nation , der zivilisierten Welt und schließlich zur Bevölkerung dieses Planeten zugehörig . Každého z nás do väčšej či menšej miery spoluvytvára aj príslušnosť k rodine , obci , kraju , firme , cirkvi , spolku či politickej strane , k národu , civilizačnému okruhu a napokon aj k obyvateľstvu tejto planéty .
Gemeinde	(in ca. 29% aller Fälle)	komunita Der Verbot des christlichen Gottesdienstes in Rizokarpaso im besetzten Zypern durch die Besatzungsmächte und der Bombenanschlag in der christlichen Kirche in Alexandria , die von der koptischen Gemeinde genutzt wird , sind nur zwei Beispiele der verstärkten Spannung und des religiösen Hasses , die sich an vielen Orten nicht weit von Europa entwickeln . Zákaz kresťanských bohoslužieb v Rizokarpase v okupovanej časti Cypru okupačnými vojskami a bombový útok na kresťanský kostol v Alexandrii , ktorý využívala koptská komunita , sú len dva príklady rastúceho napätia a náboženskej nenávisti , ktoré vznikajú na mnohých miestach neďaleko Európy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gemeinde	(in ca. 75% aller Fälle)	municipio Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt : Ja , der Untergrund ist fest ! Der Wissenschaftler der ablehnenden Gemeinde stellte fest : Ja , der Untergrund ist so fest wie die Badewanne ohne Stöpsel ! El científico de la comarca sostenía que el subsuelo era lo suficientemente sólido . El científico del municipio que se negaba a aprobar la ubicación del vertedero refutaba que el subsuelo era igual de sólido que una bañera sin tapón .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen