Aktivisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aktivisten	(in ca. 93% aller Fälle)	активисти Obwohl einige politische Gefangene freigelassen wurden , haben neue ihren Platz eingenommen , und die jungen Aktivisten werden nicht ins Gefängnis gesteckt , sondern zur Armee geschickt . Въпреки че няколко политически затворници бяха освободени , нови затворници заеха тяхното място , като младите активисти не се изпращат в затвора , а в армията .
Aktivisten wie	(in ca. 100% aller Fälle)	активисти като

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktivisten	(in ca. 91% aller Fälle)	aktivister Wir überwachen Vorfälle , bei denen es zu Verhaftungen und politischem Druck auf demokratische Aktivisten , Journalisten und die politische Opposition kommt . Vi overvåger hændelser med bl.a . arrestationer og politisk pres på demokratiske aktivister , journalister og den politiske opposition .
politischen Aktivisten	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske aktivister
Aktivisten der Opposition	(in ca. 91% aller Fälle)	oppositionsaktivister

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktivisten	(in ca. 88% aller Fälle)	activists Dort sind umfangreiche Verfolgungen an der Tagesordnung , von denen nicht nur prodemokratische Aktivisten , sondern auch die übrige Bevölkerung betroffen ist , wovon ein Drittel am Rande der Armut lebt . There is widespread persecution , not only of pro-democracy activists but also of the rest of the population , 30 % of which is living on the verge of poverty .
Aktivisten und	(in ca. 100% aller Fälle)	activists and
politische Aktivisten	(in ca. 100% aller Fälle)	political activists

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aktivisten	(in ca. 23% aller Fälle)	aktivistid Es stimmt , was die belarussischen politischen Aktivisten und unabhängigen Sachverständigen sagen : Das Regime hat sich nicht grundlegend verändert ; es wurden lediglich Schönheitskorrekturen vorgenommen . On tõsi , mida Valgevene poliitilised aktivistid ja sõltumatud eksperdid ütlevad : see režiim on põhimõtteliselt sama ja tehtud on ainult pisiparandusi .
Aktivisten	(in ca. 19% aller Fälle)	aktivistide Es ist wichtig , dass Mitglieder des Europäischen Parlaments die Namen der verfolgten Aktivisten zur Sprache bringen , wenn sie nach China reisen und ihre chinesischen Kollegen treffen , und dass sie auf einen Besuch im Gefängnis bestehen . On oluline , et Euroopa Parlamendi liikmed tõstataksid tagakiusatud aktivistide nimed , kui nad reisivad Hiina ja kohtuvad oma Hiina kolleegidega , ning et nad nõuaksid vangla külastust .
Aktivisten	(in ca. 15% aller Fälle)	aktiviste Seit 2001 wurden Hunderte von Aktivisten , Gewerkschaftsmitgliedern , Journalisten und religiösen Führern getötet oder entführt . 2001 . aastast alates on tapetud või röövitud sadu aktiviste , ametiühingutegelasi , ajakirjanikke ja usujuhte .
Aktivisten	(in ca. 9% aller Fälle)	aktivisti Menschenrechtsorganisationen verbreiten alarmierende Informationen über die Inhaftierung von etwa 100 Aktivisten und den illegalen Hausarrest von Frau Aung San Suu Kyi , Friedensnobelpreisträgerin , für ein weiteres Jahr . Inimõigusi kaitsvad organisatsioonid annavad ärevaks tegevat informatsiooni ligi 100 aktivisti vahistamisest ning Nobeli rahupreemia laureaadi Aubg San Suu Kyi ebaseadusliku vangistuse pikendamisest veel aasta võrra .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aktivisten	(in ca. 42% aller Fälle)	aktivistien Ich bin erschüttert über die brutalen Morde an russischen Aktivisten wie Natalia Estemirova , Andrei Kulagin und anderen , die sich für die Menschenrechte eingesetzt haben und für Wahrheit und Gerechtigkeit eingetreten sind . Olen järkyttynyt Natalia Estemirovan ja Andrei Kulaginin ja muiden kaltaisten venäläisten aktivistien , jotka puolustivat ihmisoikeuksia ja ajoivat totuuden ja rauhan asiaa , raaoista murhista .
Aktivisten	(in ca. 26% aller Fälle)	aktivistit Viele Aktivisten stehen nunmehr unter Arrest . Monet aktivistit ovat tällä hetkellä pidätettyinä .
Aktivisten	(in ca. 13% aller Fälle)	aktivisteja Die Einschüchterung von Journalisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft herrscht vor , Menschenrechtsaktivisten verschwinden systematisch , und es gibt keine freie Meinungsäußerung , auch nicht im Internet . Toimittajia ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteja pelotellaan , ihmisoikeuksien puolustajia katoaa järjestelmällisesti eikä ilmaisunvapautta ole , myöskään internetissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktivisten	(in ca. 39% aller Fälle)	militants Oswaldo Payá hat eine Erklärung veröffentlicht , in der er diese Ereignisse schildert und alle Regierungen und Institutionen bittet , Druck auszuüben , um das Leben und die Unversehrtheit dieser friedlichen Aktivisten seiner Bewegung zu gewährleisten . M. Payá a publié un communiqué faisant écho de ces événements et demandant aux gouvernements et aux institutions de faire preuve de leur solidarité afin de garantir la vie et l'intégrité de ces militants pacifistes appartenant à son mouvement .
Aktivisten	(in ca. 34% aller Fälle)	activistes Darüber hinaus ist die Stimme Europas , die sich in der Vergangenheit erhob , um politische Aktivisten und Gefangene zu verteidigen , heute kaum noch zu hören . De plus , la voix de l'Europe , entendue par le passé lorsqu'il s ' agissait de défendre des activistes et des prisonniers politiques , n'est plus guère écoutée actuellement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aktivisten	(in ca. 72% aller Fälle)	ακτιβιστές Die Durchgriffe werden jetzt noch weiter verschärft , es gibt eine Reihe laufender Verfahren gegen ehemalige Präsidentschaftskandidaten und die meisten der Aktivisten , die sich noch in Haft befinden . " καταστολή πλέον εντείνεται ακόμη περισσότερο και αρκετές δίκες κατά πρώην υποψηφίων των προεδρικών εκλογών και των περισσότερων από τους εναπομείναντες κρατούμενους ακτιβιστές συνεχίζονται .
Aktivisten	(in ca. 22% aller Fälle)	ακτιβιστών Die Verhaftung und Festnahme von mehr als 600 Aktivisten der Zivilgesellschaft , Journalisten , Lehrern und Studenten , der Mehrheit der Präsidentschaftskandidaten und Führer der demokratischen Opposition zusammen mit dem unverhältnismäßigen Gewalteinsatz im Anschluss an die als Protest gegen die Wahl Lukaschenkos organisierten Demonstrationen sind typische Merkmale einer Diktatur und offenbaren die äußerste Geringschätzung der Menschenrechte . " σύλληψη και η κράτηση περισσότερων από 600 ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών , δημοσιογράφων , δασκάλων και φοιτητών , της πλειονότητας των προεδρικών υποψηφίων και των ηγετών της δημοκρατικής αντιπολίτευσης , σε συνδυασμό με τη δυσανάλογη χρήση βίας μετά τις διαδηλώσεις που διοργανώθηκαν ως διαμαρτυρία για την εκλογή του Lukashenko , είναι χαρακτηριστικά στοιχεία μιας δικτατορίας και δείχνουν βαθιά περιφρόνηση για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktivisten	(in ca. 81% aller Fälle)	attivisti ( BG ) Heute Morgen haben Aktivisten einer Umweltorganisation sechzehn der siebenundzwanzig Landesflaggen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union verunstaltet . ( BG ) Questa mattina gli attivisti di un ' organizzazione ambientalista hanno imbrattato sedici delle ventisette bandiere nazionali degli Stati membri dell ' Unione europea .
Aktivisten	(in ca. 6% aller Fälle)	gli attivisti
Aktivisten und	(in ca. 100% aller Fälle)	attivisti e
politische Aktivisten	(in ca. 67% aller Fälle)	attivisti politici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aktivisten	(in ca. 33% aller Fälle)	aktīvistu Die Verhaftung palästinensischer Aktivisten ist ein Instrument , mit dem der rechtmäßige Widerstand der palästinensischen Bevölkerung gebrochen und die israelische Besatzung aufrechterhalten werden soll . Palestīniešu aktīvistu apcietināšana ir instruments , ko izmanto , lai apkarotu likumīgu palestīniešu pretošanos un īstenotu izraēliešu okupāciju .
Aktivisten	(in ca. 33% aller Fälle)	aktīvistiem In diesem Parlament würdigen wir Aktivisten , die kämpfen , um beispielsweise den Braunbären im Himalaja zu retten . Šajā Parlamentā mēs izrādām cieņu aktīvistiem , kuri cīnās , lai , piemēram , glābtu brūnos lāčus Himalajos .
Aktivisten	(in ca. 19% aller Fälle)	aktīvisti Quellen der Opposition zufolge sind politische Aktivisten wegen Straftaten angeklagt und hingerichtet worden . Saskaņā ar opozīcijas avotiem politiskie aktīvisti ir apsūdzēti kriminālos likumpārkāpumos un viņiem ir izpildīts nāves sods .
Aktivisten	(in ca. 5% aller Fälle)	opozīcijas Oppositionelle Aktivisten werden von den Behörden systematisch verfolgt . Iestādes sistemātiski vajā opozīcijas aktīvistus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aktivisten	(in ca. 52% aller Fälle)	aktyvistų Die syrischen Behörden müssen allen Schikanen gegen syrische Menschenrechtsverteidiger und zivilgesellschaftliche Aktivisten in Übereinstimmung mit den Vorschriften der UN-Deklaration von 1998 über Menschenrechtsverteidiger ein Ende setzen . Sirijos valdžios institucijos turi nutraukti visų formų Sirijos žmogaus teisių gynėjų ir pilietinės visuomenės aktyvistų persekiojimą pagal 1998 m. JT žmogaus teisių gynėjų deklaracijos nuostatas .
Aktivisten	(in ca. 16% aller Fälle)	aktyvistai Quellen der Opposition zufolge sind politische Aktivisten wegen Straftaten angeklagt und hingerichtet worden . Remiantis opozicijos informacija , politiniai aktyvistai buvo apkaltinti padarę nusikaltimus ir jiems įvykdyta mirties bausmė .
Aktivisten	(in ca. 14% aller Fälle)	opozicijos 1 900 Aktivisten der Opposition werden unter unmenschlichen Bedingungen in Birma im Gefängnis festgehalten . Kalėjime Birmoje 1 900 opozicijos aktyvistų laikomi nežmoniškomis sąlygomis .
Aktivisten	(in ca. 13% aller Fälle)	aktyvistus Diese Entwicklungen passen in ein größeres Muster der Unterdrückung und politisch motivierter Gerichtsverfahren gegen oppositionelle Aktivisten , gegen die Zivilgesellschaft , die Medien und Menschenrechtsaktivisten , das bis heute fortdauert . Šios tendencijos priklauso didesnei represijų ir politiškai motyvuotų teismo procesų prieš opozicijos aktyvistus , pilietinę visuomenę , žiniasklaidą ir žmogaus teisių gynėjus sistemai , kuri veikia iki šių dienų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktivisten	(in ca. 96% aller Fälle)	activisten Eine solche Delegation kann mit der Zivilgesellschaft vor Ort zusammenarbeiten und auf diese Weise die Rechte der für Freiheit kämpfenden Aktivisten unterstützten . Een dergelijke delegatie kan samenwerken met het maatschappelijk middenveld en zodoende de rechten steunen van de activisten die campagne voeren voor vrijheid .
Aktivisten und	(in ca. 80% aller Fälle)	activisten en
politische Aktivisten	(in ca. 78% aller Fälle)	politieke activisten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aktivisten	(in ca. 76% aller Fälle)	działaczy Als Berichterstatter des Parlaments zu diesem Thema bereitet es mir große Sorgen , dass die indischen Gerichte in Bangalore in dieser Woche einen internationalen Haftbefehl gegen sieben niederländischen Aktivisten der Kampagne für Saubere Kleidung erlassen wollen , weil diese im Internet einen Bericht über arbeitsrechtliche Verstöße beim indischen Lieferanten des Modelabels G-Star veröffentlicht haben , darunter erzwungene Überstunden und physische und verbale Gewalt . Jako sprawozdawca Parlamentu w tej sprawie jestem bardzo zaniepokojony , że w tym tygodniu w Bangalore indyjskie sądy będą dożyły do wydania międzynarodowego nakazu aresztowania siedmiu holenderskich działaczy Clean Clothes Campaign , ponieważ opublikowali oni w Internecie raport o łamaniu praw człowieka przez indyjską firmę odzieżową G-Star , w tym o zmuszaniu do pracy w nadgodzinach oraz maltretowaniu fizycznym i słownym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktivisten	(in ca. 82% aller Fälle)	activistas Journalisten und Aktivisten können nicht frei arbeiten , und alle Oppositionellen werden tagtäglich bedroht . Osjornalistas e os activistas não podem trabalhar livremente , e todos os opositores ao regime são diariamente sujeitos a ameaças .
Aktivisten	(in ca. 4% aller Fälle)	activistas da
politische Aktivisten	(in ca. 100% aller Fälle)	activistas políticos
politischen Aktivisten	(in ca. 100% aller Fälle)	activistas políticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aktivisten	(in ca. 32% aller Fälle)	activişti Von den 75 vor sechs Jahren inhaftierten Aktivisten , deren Rechtsstreit durch Organisationen wie die EU unterstützt wurde , bleiben 54 hinter Gittern . Dintre cei 75 de activişti întemniţaţi acum şase ani , a căror cauză a fost susţinută de diverse organizaţii , printre care şi UE , 54 sunt încă în închisoare .
Aktivisten	(in ca. 23% aller Fälle)	activiștilor Dennoch wird immer noch von Übergriffen auf Journalisten und Aktivisten berichtet . Cu toate acestea , mai sunt raportate atacuri la adresa ziariștilor și a activiștilor .
Aktivisten	(in ca. 18% aller Fälle)	activiști Die Verhaftung und Festnahme von mehr als 600 Aktivisten der Zivilgesellschaft , Journalisten , Lehrern und Studenten , der Mehrheit der Präsidentschaftskandidaten und Führer der demokratischen Opposition zusammen mit dem unverhältnismäßigen Gewalteinsatz im Anschluss an die als Protest gegen die Wahl Lukaschenkos organisierten Demonstrationen sind typische Merkmale einer Diktatur und offenbaren die äußerste Geringschätzung der Menschenrechte . Arestarea și detenția a peste 600 de activiști ai societății civile , jurnaliști , profesori și studenți și a majorității candidaților la președinție , ai liderilor opoziției democrate , precum și folosirea disproporționată a forței în urma manifestațiilor organizate în semn de protest față de alegerea lui Lukashenko , reprezintă elemente tipice ale unei dictaturi și un profund dispreț față de respectarea drepturilor omului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktivisten	(in ca. 92% aller Fälle)	aktivister ( DA ) Herr Präsident , im Dezember werden sich alle - Beamte , Politiker , Journalisten , Aktivisten und viele andere - auf den Weg zum Gipfel in Mexiko machen . . ( DA ) Herr talman ! I december beger sig alla - tjänstemän , politiker , journalister , aktivister och många fler - till toppmötet i Mexiko .
Aktivisten	(in ca. 2% aller Fälle)	aktivisterna Diejenigen , für die sich die Aktivisten einsetzen , verlieren dann ihre Hoffnung . De som aktivisterna verkar för förlorar då hoppet .
politische Aktivisten	(in ca. 75% aller Fälle)	politiska aktivister

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aktivisten	(in ca. 77% aller Fälle)	aktivistov Ein positiver Aspekt ist zweifellos die Besorgnis , die hinsichtlich des Schicksals von Malalai Joya und anderen Aktivisten ausgedrückt wird . Aber das allein ist nicht hinreichend , um meine Fraktion davon abzuhalten , gegen den Bericht zu stimmen . Jednou pozitívnou stránkou je bezpochyby vyjadrenie obavy nad osudom Malalaj Džojovej a ďalších aktivistov , avšak len táto samotná vec nestačí na to , aby moju skupinu odradila od hlasovania proti tejto správe .
Aktivisten	(in ca. 10% aller Fälle)	aktivisti Aktivisti Es ist absolut inakzeptabel , die Oppositionsführerin Benazir Bhutto unter Hausarrest zu stellen , ihr jegliches politisches Engagement zu untersagen und auch andere Aktivisten , Medien und die unabhängige Justiz mundtot zu machen . Je absolútne neprijateľné , že vodkyňu opozície Bénazír Bhuttovú dali do domáceho väzenia a zakázali jej politickú činnosť a že ďalší aktivisti , médiá a nezávislé súdnictvo boli umlčaní .
Aktivisten	(in ca. 3% aller Fälle)	aktivistom Auch haben sie Journalisten und Aktivisten unterdrückt . Zasahovali aj proti novinárom a aktivistom .
politischen Aktivisten	(in ca. 100% aller Fälle)	politických aktivistov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aktivisten	(in ca. 66% aller Fälle)	aktivistov Nach Informationen von Aktivisten von NRO , die sich für den Schutz dieser Auswanderer einsetzen , wurden unglaubliche Summen von bis zu 8 000 USD für die Freilassung jeder einzelnen Person gefordert . Glede na informacije aktivistov nevladnih organizacij , ki si prizadevajo za zaščito teh emigrantov , so bili zahtevani neverjetni zneski , ki so dosegali do 8000 USD za izpustitev vsake osebe .
Aktivisten	(in ca. 16% aller Fälle)	aktivisti Wir bedauern alle Todesfälle bei diesem Zwischenfall , weil sie alle - seien es marokkanische Polizisten oder saharauische Aktivisten - unwiderruflich sind . Obžalujemo vse smrtne žrtve , do katerih je prišlo med tem incidentom , kajti vse - najsi bodo maroški policisti ali saharski aktivisti - so nepopravljive .
Aktivisten	(in ca. 5% aller Fälle)	aktiviste Oppositionelle Aktivisten werden von den Behörden systematisch verfolgt . Organi oblasti sistematično preganjajo opozicijske aktiviste .
Aktivisten	(in ca. 4% aller Fälle)	borcev Wir kennen keinen einzigen Namen von Dissidenten oder Aktivisten im Hoheitsgebiet Nordkoreas . Nimamo nobenih imen disidentov ali borcev na ozemlju Severne Koreje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktivisten	(in ca. 90% aller Fälle)	activistas In der Tat denke ich , dass Mugabe etwas von Ceauşescu gelernt hat , nämlich die Abscheu gegenüber den Aktivisten der Zivilgesellschaft . De hecho , creo que Mugabe ha aprendido algo de Ceauşescu , concretamente , el odio hacia los activistas de la sociedad civil .
Aktivisten	(in ca. 3% aller Fälle)	activistas políticos
politischen Aktivisten	(in ca. 100% aller Fälle)	activistas políticos
politische Aktivisten	(in ca. 75% aller Fälle)	activistas políticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aktivisten	(in ca. 69% aller Fälle)	aktivistů Darüber hinaus gibt es Berichte , dass in den vergangenen Wochen eine erhebliche Zahl von Bloggern und politischen Aktivisten entweder wegen einer Straftat , wie beispielsweise " Untergrabung der staatlichen Autorität ” , angeklagt oder ohne Anklage festgenommen wurden . Navíc se v posledních týdnech objevují informace , že byla řada bloggerů nebo politických aktivistů obviněna z činů , jako například podvracení státní moci , nebo zadržena bez obvinění .
Aktivisten	(in ca. 14% aller Fälle)	aktivisté ( PL ) Herr Präsident ! Am 10 . Oktober wurden in Grodno erneut zwei Aktivisten der Vereinigung der Polen in Belarus , und zwar Angelika Borys und Igor Bancer , festgenommen . ( PL ) Pane předsedo , 10 . října byli opět v Grodnu zatčeni dva aktivisté z Polské asociace v Bělorusku , Angelika Borys a Igor Bancer .
Aktivisten	(in ca. 14% aller Fälle)	aktivisty Die Regierung verstärkt die Unterdrückung und hält oppositionelle Aktivisten gefangen . Vláda zesiluje represálie a vězní opoziční aktivisty .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aktivisten	(in ca. 47% aller Fälle)	aktivisták Wir bedauern alle Todesfälle bei diesem Zwischenfall , weil sie alle - seien es marokkanische Polizisten oder saharauische Aktivisten - unwiderruflich sind . Sajnálatunkat fejezzük ki az incidens során elhunytak miatt , hiszen - függetlenül attól , hogy marokkói rendőrök vagy szaharai aktivisták az áldozatok - haláluk jóvátehetetlen .
Aktivisten	(in ca. 13% aller Fälle)	aktivistákat Wir überwachen Vorfälle , bei denen es zu Verhaftungen und politischem Druck auf demokratische Aktivisten , Journalisten und die politische Opposition kommt . Incidenseket vizsgálunk , amelyek során letartóztatások történtek , politikai nyomás alá helyeztek demokratikus aktivistákat , újságírókat és a politikai ellenzéket .
Aktivisten	(in ca. 13% aller Fälle)	ellenzéki Franak Viačorka ist der Sohn eines bekannten oppositionellen Aktivisten . Franak Viačorka egy jól ismert ellenzéki aktivista fia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen