Journalisten
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Plural , Singular: Journalist |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Jour-na-lis-ten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (14)
- Dänisch (17)
- Englisch (17)
- Estnisch (13)
- Finnisch (14)
- Französisch (11)
- Griechisch (14)
- Italienisch (14)
- Lettisch (12)
- Litauisch (14)
- Niederländisch (18)
- Polnisch (14)
- Portugiesisch (17)
- Rumänisch (17)
- Schwedisch (16)
- Slowakisch (14)
- Slowenisch (19)
- Spanisch (16)
- Tschechisch (12)
- Ungarisch (8)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
журналисти
Geistliche , Abgeordnete , Journalisten und Vertreter der Zivilgesellschaft werden eingeschüchtert und schikaniert , festgenommen und ins Gefängnis geworfen .
Религиозни водачи , членове на парламента , журналисти и лидери на гражданското общество са подложени на заплахи и тормоз , задържани са и са хвърляни в затвора .
|
Journalisten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
журналистите
Selbstzensur wird immer häufiger und Politiker , Karikaturisten und Journalisten müssen mittlerweile vor Morddrohungen geschützt werden .
Самоцензурирането все повече се разпространява , а политиците , карикатуристите и журналистите сега се нуждаят от защита срещу заплахи със смърт .
|
europäische Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
европейски журналисти
|
gegen Journalisten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
срещу журналисти
|
Journalisten und |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
журналисти и
|
Journalisten . |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
журналисти .
|
von Journalisten |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
журналисти
|
Journalisten in |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
журналистите
|
und Journalisten |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
и журналистите
|
und Journalisten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
и журналисти
|
, Journalisten , |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
, журналисти ,
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Журналистите са подложени на тормоз
|
Die Sowjetunion der Journalisten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Съветският съюз на журналистите
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Съветският съюз на журналистите .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
journalister
Ich habe mit großem Interesse die Bemerkungen zur Lage von Frauen , Journalisten und anderen in einigen Ländern zur Kenntnis genommen .
Jeg har med stor interesse lyttet til kommentarerne til situationen for kvinder , journalister med flere i adskillige lande .
|
viele Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mange journalister
|
Journalisten wie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
journalister som
|
ausländische Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
udenlandske journalister
|
Journalisten und |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
journalister og
|
des Journalisten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
journalisten
|
und Journalisten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
og journalister
|
Die Journalisten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Journalisterne
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
uafhængige journalister
|
für Journalisten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
for journalister
|
, Journalisten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
, journalister
|
Journalisten , |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
journalister ,
|
die Journalisten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
journalisterne
|
Journalisten . |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
journalister .
|
von Journalisten |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
af journalister
|
Journalisten in |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
journalister i
|
von Journalisten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
journalister
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
journalists
Sie müssen vielmehr einen sofortigen Dialog mit den Oppositionsbewegungen und der Zivilgesellschaft einleiten , politische Gefangene , Journalisten und Menschenrechtsaktivisten umgehend auf freien Fuß setzen und den Ausnahmezustand sofort beenden .
Instead , they must initiate an immediate dialogue with the opposition movements and civil society ; release political prisoners , journalists and human rights defenders at once ; and end the state of emergency immediately .
|
französischen Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
French journalists
|
Journalisten werden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Journalists are
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
independent journalists
|
ausländische Journalisten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
foreign journalists
|
Journalisten und |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
journalists and
|
Journalisten . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
journalists .
|
und Journalisten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
and journalists
|
gegen Journalisten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
against journalists
|
, Journalisten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
, journalists
|
ausländischen Journalisten |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
foreign journalists
|
für Journalisten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
for journalists
|
Journalisten in |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
journalists in
|
des Journalisten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
journalist
|
auf Journalisten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
on journalists
|
von Journalisten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
of journalists
|
von Journalisten |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
journalists
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
ajakirjanike
Ich sage Ja zu Journalisten mit Bürgersinn : Sie sollen beim Springen , Laufen , Schwimmen zusehen , aber auch mit weißen , roten , schwarzen oder sonstigen Spruchbändern den Tiananmen-Platz zu einem Platz der Freiheit machen , auf dem man sagen kann , was man will .
Ma ütlen " jah ” kodanikest ajakirjanike osavõtule : nad peaksid jälgima sportlasi hüppamas , jooksmas ja ujumas , kuid muutma ka Taevase Rahu väljaku valgete , punaste , mustade ja igat muud värvi loosungitega vabaduse asupaigaks , kus inimesed saavad öelda , mida tahavad .
|
Journalisten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Wir haben Journalisten , die eingeschüchtert und am hellichten Tage von der Straße weg entführt wurden .
Meil on ajakirjanikud , keda on hirmutatud ja lausa päevavalgel otse tänavalt röövitud .
|
Journalisten |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
ajakirjanikke
Seit 2001 wurden Hunderte von Aktivisten , Gewerkschaftsmitgliedern , Journalisten und religiösen Führern getötet oder entführt .
2001 . aastast alates on tapetud või röövitud sadu aktiviste , ametiühingutegelasi , ajakirjanikke ja usujuhte .
|
Journalisten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ajakirjaniku
Leider gibt es immer noch keine Ergebnisse bei den Ermittlungen im Fall des ermordeten Journalisten Duško Jovanović , der seinerzeit eine Artikelfolge zum organisierten Verbrechen in Montenegro veröffentlichte .
Avaldan kahetsust , et Montenegros aset leidvat organiseeritud kuritegevust mitu korda kajastanud ajakirjaniku Duško Jovanovići mõrva ei ole senini suudetud lahendada .
|
für Journalisten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
ajakirjanikele
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
sõltumatute ajakirjanike
|
von Journalisten |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
ajakirjanike
|
Journalisten und |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
ajakirjanike ja
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ajakirjanikke kiusatakse taga
|
des Journalisten Ernest |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ernest
|
Die Sowjetunion der Journalisten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Ajakirjanike nõukogude liit
|
Journalisten werden schikaniert . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Ajakirjanikke kiusatakse taga .
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Ajakirjanike nõukogude liit .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
toimittajien
Wenn wir alle in diesem Haus bereit sind , für das , was wir die demokratischen Werte der Europäischen Union nennen , einzustehen , ist es unter diesen Umständen absolut geboten , eine deutliche Warnung auszusprechen und , Frau Kommissarin , europäisches Recht durchzusetzen , wie Sie es formuliert haben , und zusammen mit den Tausenden italienischer Intellektueller , Kreativer und Journalisten zu verkünden , dass die Freiheit , zu informieren , und die Freiheit , informiert zu werden , bedingungslos respektiert werden müssen - in Italien ebenso wie in der gesamten Europäischen Union .
Jos me Euroopan parlamentin eri ryhmien edustajat olemme tässä tilanteessa valmiit ryhtymään toimiin puolustaaksemme sitä , mitä me kutsumme Euroopan unionin demokraattisiksi arvoiksi , meidän on annettava vakava varoitus ja , arvoisa komission jäsen , teidän sanojanne mukaillen , valvottava EU : n oikeuden noudattamista ja todettava yhdessä tuhansien italialaisen älymystön edustajien ja luovan työn tekijöiden sekä toimittajien kanssa , että tiedonvälityksen ja tiedon vastaanottamisen vapautta on kunnioitettava ehdoitta niin Italiassa kuin koko Euroopan unionissakin .
|
Journalisten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
toimittajia
Unterdessen droht der Staat Journalisten mit der Todesstrafe .
Samaan aikaan valtio uhkaa toimittajia kuolemanrangaistuksella .
|
Journalisten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
toimittajat
Chinesische Journalisten wenden ein System der Selbstzensur an , das es von ihnen verlangt , den Standpunkt der Regierung zu übernehmen .
Kiinalaiset toimittajat työskentelevät itsesensuuriin perustuvassa järjestelmässä , jossa heidän edellytetään tukevan hallituksen kantaa .
|
Journalisten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
toimittajille
Als am 11 . November dieses Jahres Europa den Jahrestag des Endes des Ersten Weltkrieges beging , wurde in Aserbaidschan eine mehrjährige Gefängnisstrafe für einige Journalisten ausgesprochen , die es gewagt hatten , über die im Land weitverbreitete Korruption und Arbeitslosigkeit zu schreiben .
laatija . - ( PL ) Kun Eurooppa juhli ensimmäisen maailmansodan päättymistä 11 . marraskuuta tänä vuonna , Azerbaidžanissa langetettiin useiden vuosien vankeustuomio toimittajille , jotka olivat uskaltaneet kirjoittaa maan laajalle levinneestä korruptiosta ja työttömyydestä .
|
gegen Journalisten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
toimittajiin
|
von Journalisten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
toimittajien
|
und Journalisten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
ja toimittajia
|
Journalisten und |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
toimittajien ja
|
Journalisten und |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
toimittajia ja
|
Die Sowjetunion der Journalisten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Toimittajien neuvostoliitto
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Toimittajien neuvostoliitto .
|
Oppositionsführer und Journalisten wurden zusammengeschlagen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Oppositiojohtajia ja lehtimiehiä on mukiloitu
|
In Russland werden Journalisten ermordet |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Toimittajia murhataan Venäjällä
|
Gegen Journalisten werden Prozesse geführt |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Lehtimiehiä vastaan nostetaan syytteitä
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
journalistes
Wir haben die Razzien , die Gewalt und die Gewaltanwendung gegen friedliche Demonstrationen , die wir gesehen haben , verurteilt ; wir verurteilen die Razzien gegen Journalisten , Medienkanäle , das Nachrichtenwesen und Demonstranten .
Nous avons condamné la répression , la violence et l'usage de la force contre des manifestants pacifiques , et nous condamnons la répression contre les journalistes , les médias , les services de communication et les protestataires .
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
journalistes indépendants
|
Journalisten . |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
journalistes .
|
Journalisten und |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
journalistes et
|
die Journalisten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
les journalistes
|
von Journalisten |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
journalistes
|
von Journalisten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
de journalistes
|
Journalisten und |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
journalistes
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Les journalistes sont harcelés
|
Journalisten werden schikaniert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Les journalistes sont harcelés .
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
L'Union soviétique des journalistes .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
δημοσιογράφων
Außerdem bereitet uns die Internierung von Menschenrechtsverteidigern , Journalisten , Oppositionspolitikern und von Schülern , die friedlich protestiert haben , immer noch Sorgen .
Συνεχίζει επίσης να μας ανησυχεί η κράτηση υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , δημοσιογράφων , πολιτικών της αντιπολίτευσης και φοιτητών που μετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις .
|
Journalisten |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
δημοσιογράφοι
Aber wenn Sie beispielsweise in diesen Tagen die freie kenianische Presse lesen , so ist es doch sehr ermutigend , wie viele Journalisten sich immer wieder bemühen , für die Einheit des Landes und für die Einheit des kenianischen Volks einzutreten und sich gegen die Zersplitterung der Gesellschaft zu wenden .
Αν όμως διαβάσετε για παράδειγμα αυτές τις ημέρες τον ελεύθερο κενυατικό Τύπο , θα διαπιστώσετε πως είναι ενθαρρυντικό πόσο πολλοί δημοσιογράφοι προσπαθούν διαρκώς να προαγάγουν την ενότητα της χώρας και του κενυατικού λαού και να στραφούν κατά της διάσπασης της κοινωνίας .
|
Journalisten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
δημοσιογράφους
Am 4 . Juli konnten zahlreiche europäische Journalisten keine Visa erhalten , um an einer Solidaritätsveranstaltung mit den algerischen Journalisten teilzunehmen .
Στις 4 Ιουλίου , πολλοί ευρωπαίοι δημοσιογράφοι δεν μπόρεσαν να πάρουν βίζα για να παρευρεθούν σε συνάντηση αλληλεγγύης με τους Αλγερινούς δημοσιογράφους .
|
Journalisten , |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
δημοσιογράφων ,
|
von Journalisten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
δημοσιογράφων
|
und Journalisten |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
και δημοσιογράφοι
|
Journalisten und |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
δημοσιογράφων και
|
Journalisten und |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
δημοσιογράφοι και
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Οι δημοσιογράφοι παρενοχλούνται
|
Journalisten werden schikaniert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Οι δημοσιογράφοι παρενοχλούνται .
|
Die Sowjetunion der Journalisten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Σοβιετική Ένωση των δημοσιογράφων
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Σοβιετική Ένωση των δημοσιογράφων .
|
Journalisten wurden festgenommen und verfolgt |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Δημοσιογράφοι συνελήφθησαν και καταδιώχθηκαν
|
Gegen Journalisten werden Prozesse geführt |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Διώκονται δικαστικά οι δημοσιογράφοι
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
giornalisti
Die Tatsache , dass Bangladesch im jüngsten Bericht von " Reporter ohne Grenzen " als für Journalisten extrem gefährlich eingestuft wird , spricht leider für sich .
Il fatto che l'ultima relazione di Reporters sans Frontières classifichi il Bangladesh come un luogo molto pericoloso per i giornalisti parla da sé , sfortunatamente .
|
ausländische Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
giornalisti stranieri
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
giornalisti indipendenti
|
ausländischen Journalisten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
giornalisti stranieri
|
Journalisten und |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
giornalisti e
|
Journalisten in |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
giornalisti in
|
und Journalisten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
e giornalisti
|
von Journalisten |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
di giornalisti
|
von Journalisten |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
giornalisti
|
und Journalisten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
giornalisti
|
Journalisten und |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
giornalisti
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
I giornalisti vengono perseguitati
|
Die Sowjetunion der Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Il sindacato soviet dei giornalisti
|
Journalisten werden schikaniert . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
I giornalisti vengono perseguitati .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
žurnālistiem
Die brutalen Angriffe auf russische Journalisten , auf Oleg Kaschin and Anatoli Adamtschuk , sowie auf den Umweltaktivisten Konstantin Fetisow , gehören zu den jüngsten Taten , die uns das Klima der Unsicherheit und Einschüchterung in Erinnerung rufen , mit dem Journalisten , Aktivisten und Menschenrechtsaktivisten in Russland in ihrer tagtäglichen Arbeit konfrontiert sind .
Nesenie brutālie uzbrukumi krievu žurnālistiem Oleg Kashin un Anatoly Adamchuk , kā arī vides aktīvistam Konstantin Fetisov ir atgādinājums par nedrošības un iebiedēšanas gaisotni , ar kādu ikdienas darbā nākas saskarties žurnālistiem , aktīvistiem un cilvēktiesību aizstāvjiem Krievijā .
|
Journalisten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
žurnālistu
Olle Schmidt und Eva-Britt Svensson haben sich nach dem Journalisten Dawit Isaak erkundigt : Ja , wir sind dabei , in Eritrea etwas zu unternehmen , damit er freigelassen wird .
Olle Schmidt un Eva-Britt Svensson jautāja par žurnālistu Dawit Isaak . Jā , mēs Eritrejā mēģinām kaut ko darīt , lai viņu atbrīvotu .
|
Journalisten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
žurnālisti
Es ist nicht hinnehmbar , dass Journalisten ihre Arbeit unter der Androhung von Festnahmen und Leibesvisitationen erledigen müssen .
Tas nav pieņemami , ka žurnālisti veic savu darbu , kad viņiem draud aresti un personiskas apskates .
|
gegen Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pret žurnālistiem
|
von Journalisten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
žurnālistu
|
Journalisten und |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
žurnālistiem un
|
und Journalisten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
un žurnālistiem
|
und Journalisten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
un žurnālisti
|
Journalisten und |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
žurnālistu un
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Žurnālisti tiek mocīti
|
Journalisten werden schikaniert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Žurnālisti tiek mocīti .
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Žurnālistu Padomju Savienība !
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
žurnalistų
Viele Autoren und Journalisten werden immer noch für ihre Arbeit verfolgt und verurteilt .
Daugelis autorių ir žurnalistų vis dar yra persekiojami ir teisiami už savo darbą .
|
Journalisten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
žurnalistai
Wir müssen auf Probleme reagieren . Die Tatsache , dass gegenwärtig vor allem Menschenrechtsaktivisten und Journalisten betroffen sind , bedeutet nicht nur , dass wir diese Situationen nicht schweigend übergehen dürfen , sondern auch dass wir lautstark darauf reagieren müssen .
Veiksmų turime imtis atsižvelgdami į problemas , o tai , kad šiuo metu daugiausia nukenčia žurnalistai ir žmogaus teisių gynėjai , reiškia , jog ne tik neturime teisės nutylėti tokius įvykius , bet ir privalome ryžtingais veiksmais į juos reaguoti .
|
Journalisten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
žurnalistams
Man mag dem zustimmen oder auch nicht , aber meiner Meinung nach widerspiegelt das , was mit dem Ausnahmezustand geschieht , allmählich ein eindeutiges Fehlen von Sicherheitsmechanismen im System , vor allem angesichts der gerade eingegangenen Berichte über Massenverhaftungen , über das Fehlen ordnungsgemäßer Verfahren , über mutmaßliche Folterungen , Berichte über Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren , Repressalien gegen Journalisten und zunehmende Gewalt gegen Frauen .
Tačiau , nepaisant to , ar kas nors sutinka , ar ne , aš manau , kad nepaprastosios padėties aplinkybės iš tiesų pradeda rodyti aiškų kontrolės ir pusiausvyros sistemos viduje stoką , ypač turint omenyje pranešimus , kaip mes ką tik girdėjome , apie daugybę suėmimų , nustatyto proceso trūkumus , kankinimų , neteisminio žudymo paliudijimus , spaudimą žurnalistams ir didėjantį smurtą prieš moteris .
|
Journalisten |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
žurnalistus
Das russische Rechtssystem und auch der russische Staat haben sich nie mit Verbrechen befasst , die gegen Journalisten , Menschenrechtsaktivisten und Informanten in der Armee oder der Justiz gerichtet waren .
Rusijos teisingumo sistema ir , beje , Rusijos valstybniekada nesprendnusikaltimų , įvykdytų prieš žurnalistus , žmogaus teisių gynėjus ir armijos arba teismų skundikus .
|
für Journalisten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
žurnalistams
|
gegen Journalisten |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
prieš žurnalistus
|
von Journalisten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
žurnalistų
|
Journalisten und |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
žurnalistų ir
|
und Journalisten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
ir žurnalistai
|
Journalisten und |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
žurnalistus ir
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Žurnalistai yra puolami
|
Journalisten werden schikaniert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Žurnalistai yra puolami .
|
Journalisten wurden festgenommen und verfolgt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Žurnalistai buvo areštuojami ir persekiojami
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Žurnalistų sovietų sąjunga .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
journalisten
In Berichten von ausländischen Beobachtern , Amnesty International und Human Rights Watch ist von beispielloser und barbarischer Folter die Rede , die in usbekischen Gefängnissen gegen Regimegegner angewandt wird , von Menschenrechtsverletzungen und der Verfolgung unabhängiger Journalisten und politisch aktiver Personen , die die Wahrheit über die Vorfälle vom 13 . Mai enthüllt haben .
Buitenlandse waarnemers , Amnesty International en Human Rights Watch maken gewag van ongekende en barbaarse martelpraktijken jegens tegenstanders van het regime in Oezbeekse gevangenissen , van schendingen van de mensenrechten en van de vervolging van onafhankelijke journalisten en politieke activisten die de waarheid hebben onthuld omtrent de gebeurtenissen van 13 mei .
|
Journalisten werden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
|
Journalisten getötet |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
journalisten
|
französischen Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Franse journalisten
|
ausländische Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
buitenlandse journalisten
|
Die Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
De journalisten
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
onafhankelijke journalisten
|
Journalisten . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
journalisten .
|
, Journalisten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
, journalisten
|
Journalisten und |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
journalisten en
|
und Journalisten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
en journalisten
|
für Journalisten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
voor journalisten
|
die Journalisten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
de journalisten
|
von Journalisten |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
van journalisten
|
Journalisten in |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
journalisten in
|
Journalisten in |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
journalisten
|
von Journalisten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
journalisten
|
Journalisten und |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
journalisten
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
dziennikarzy
Ich teile ebenfalls die Ansicht , dass die Vorschläge die Informationen betreffen sollten , die von der Industrie bereitgestellt werden und nicht von Dritten wie Journalisten und Wissenschaftlern .
Podzielam także pogląd , że wnioski winny odnosić się do informacji udostępnianych przez przemysł , nie zaś przez strony trzecie w rodzaju dziennikarzy i naukowców .
|
Journalisten |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
dziennikarze
In Kenia selbst stößt der Gesetzentwurf bei Journalisten , bei Premierminister Odinga und bei der ODM auf Widerstand . Seine Annahme deutet auf erhebliche Mängel bei der Konsultation innerhalb der derzeitigen großen Koalition hin .
W samej Kenii projektowi temu sprzeciwiają się dziennikarze , premier , minister Odinga i partia ODM , a sposób , w jaki została uchwalona , dowodzi , że nie przeprowadzono żadnych konsultacji z obecną wielką koalicją .
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
niezależnych dziennikarzy
|
unabhängigen Journalisten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
niezależnych dziennikarzy
|
von Journalisten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
dziennikarzy
|
Journalisten und |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
dziennikarzy i
|
und Journalisten |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
i dziennikarzy
|
Journalisten . |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
dziennikarzy .
|
und Journalisten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
dziennikarze
|
Journalisten und |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
dziennikarzy
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Dziennikarze są prześladowani
|
, Journalisten , |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
, dziennikarze ,
|
Journalisten werden schikaniert . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Dziennikarze są prześladowani .
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Związek Radziecki dziennikarzy !
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
jornalistas
Es werden illegal Unterhaltungen zwischen Journalisten , Politikern , sowie interne Diskussionen bei den Treffen von Oppositionsparteien oder privaten Treffen in Sitzungssälen aufgezeichnet .
São gravadas ilegalmente discussões entre jornalistas e políticos , bem como debates realizados em reuniões internas dos partidos da oposição , e reuniões privadas em salas de audiência .
|
ausländische Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
jornalistas estrangeiros
|
drei Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
três jornalistas
|
gegen Journalisten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
contra jornalistas
|
Journalisten . |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
jornalistas .
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
jornalistas independentes
|
Journalisten und |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
jornalistas e
|
und Journalisten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
e jornalistas
|
, Journalisten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
, jornalistas
|
Journalisten , |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
jornalistas
|
des Journalisten |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
do jornalista
|
Journalisten in |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
jornalistas no
|
von Journalisten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
jornalistas
|
von Journalisten |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
de jornalistas
|
von Journalisten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
jornalistas .
|
Journalisten und |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
jornalistas
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Os jornalistas são assediados
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
jurnaliştilor
In ihr sind jedoch außerdem noch vier Forderungen enthalten : es wird gefordert , dass Mexiko die Pressefreiheit sicherstellt , weil es zu Angriffen auf Journalisten gekommen ist ; dass es den Schutz von Menschenrechtsorganisationen garantiert , weil diese Gruppen angegriffen und bedroht worden sind ; dass es den Schutz von Frauen gewährleistet , die Gewalt ausgesetzt sind , weil viele Frauen ermordet worden sind ; und dass es die Straflosigkeit und den Machtmissbrauch in den Reihen der Polizei verhindert .
În acelaşi timp , formulează patru solicitări importante : îndeamnă Mexicul să garanteze dreptul la o presă liberă , pentru că au avut loc atacuri asupra jurnaliştilor ; să garanteze protecţia organizaţiilor de apărare a drepturilor omului , pentru că acestea au fost atacate şi ameninţate ; să garanteze protecţia femeilor victime ale violenţei , pentru că multe femei au fost asasinate şi să evite nepedepsirea infracţiunilor şi a abuzurilor de putere exercitate de forţele de poliţie .
|
Journalisten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
jurnalişti
Wir haben hier aber selbstverständlich über Journalisten und über andere Opfer gesprochen .
Totuşi , vorbim aici despre jurnalişti şi despre alte victime , desigur .
|
Journalisten |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Es ist eine verschlossene Demokratie , in der Menschenrechtsaktivisten , Richter , Anwälte , Journalisten - kurz alle , die es wagen , das Regime herauszufordern - schikaniert , eingesperrt und in einigen Fällen sogar gefoltert werden .
Este o democraţie închisă , unde apărătorii drepturilor omului , magistraţii , avocaţii , jurnaliştii - pe scurt , toţi cei care îndrăznesc să nu susţină regimul - sunt hărţuiţi , arestaţi şi chiar torturaţi unii dintre ei .
|
Journalisten |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
jurnaliști
Das zweite Abkommen , das sich auf die Erleichterung der Visaerteilung konzentriert , ermöglicht es georgischen Staatsangehörigen , insbesondere jenen , die reisen , wie Studenten , Journalisten usw. , Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt zu erhalten , um leichter in die Europäische Union reisen zu können . Damit werden alle Anforderungen an Belegunterlagen , die zur Unterstützung eines solchen Antrags vorgelegt werden müssen , erheblich vereinfacht .
Al doilea acord care vizează facilitarea eliberării vizelor ar trebui să le permită cetățenilor georgieni , în special celor care călătoresc - studenți , jurnaliști etc. - să obțină mai ușor vize de scurtă ședere pentru a călători în Uniunea Europeană , și deci să simplifice semnificativ toate cerințele referitoare la documentele solicitate pentru acest tip de cerere .
|
Journalisten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
jurnaliștilor
Ich verurteile die Menschenrechtsverletzungen in Libyen auf das Schärfste , insbesondere die gewalttätige Unterdrückung von prodemokratischen Demonstranten , Journalisten und Menschenrechtsverfechtern , und ich möchte meine Solidarität mit dem libyschen Volk ausdrücken .
Condamn în mod vehement încălcările drepturilor omului în Libia și , în special , reprimarea violentă a demonstranților pro-democrație , a jurnaliștilor și a apărătorilor drepturilor omului , și aș dori să-mi exprim solidaritatea cu poporul libian .
|
Journalisten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
jurnaliștii
Wir begrüßen , was Journalisten und Politiker in Kroatien durch die Enthüllung der Korruption in der politischen Elite aufgezeigt haben .
Aplaudăm ce au realizat jurnaliștii și politicienii din Croația , care au demascat corupția din rândul elitei politice .
|
Journalisten |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
jurnalist
Zu guter Letzt , Frau Präsidentin , möchte ich nicht unerwähnt lassen , dass vorige Woche ein beeindruckendes Buch eines niederländischen Journalisten erschienen ist und dass mir seither ein bestimmtes Bild nicht mehr aus dem Kopf geht : das Bild einiger Menschen in Haiti , die nach dem Erdbeben die Trümmer wegräumen ; sie tragen T-Shirts mit dem Aufdruck " Haiti pap peri " ( Haiti stirbt NICHT ) .
În fine , dnă preşedintă , săptămâna trecută a fost publicată o carte impresionantă despre Haiti , scrisă de un jurnalist olandez , iar de atunci mi-a rămas în memorie o imagine : un grup de oameni din Haiti curăţând molozul după cutremur purtând tricouri inscripţionate cu sloganul " Haiti pap peri ” ( Haiti NU moare ) .
|
unabhängiger Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
jurnaliştilor independenţi
|
Journalisten . |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
jurnalişti .
|
Journalisten und |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
jurnaliştilor şi
|
von Journalisten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
jurnaliştilor
|
von Journalisten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
jurnaliștilor
|
des Journalisten Ernest |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
jurnalistului Ernest
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Jurnaliștii sunt hărțuiți
|
Journalisten werden schikaniert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jurnaliștii sunt hărțuiți .
|
Die Sowjetunion der Journalisten |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Uniunea Sovietică a jurnaliştilor
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Uniunea Sovietică a jurnaliştilor .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
journalister
Es ist leicht , mit Blei gegen die Verteidiger der Menschenrechte vorzugehen , gegen die der Freiheit verpflichteten Gewerkschafter oder Journalisten , gegen Frauen , gegen unbewaffnete Bauern .
Det är lätt att skjuta mot dem som försvarar de mänskliga rättigheterna , mot fackföreningsaktivister eller journalister som är för friheten , mot kvinnor , mot obeväpnade bönder .
|
viele Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
många journalister
|
unabhängigen Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
oberoende journalister
|
für Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
för journalister
|
drei Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
tre journalister
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
oberoende journalister
|
und Journalisten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
och journalister
|
Journalisten . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
journalister .
|
Journalisten und |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
journalister och
|
, Journalisten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
, journalister
|
gegen Journalisten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
mot journalister
|
ausländische Journalisten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
utländska journalister
|
Journalisten in |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
journalister i
|
von Journalisten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
av journalister
|
Journalisten , |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
journalister
|
von Journalisten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
journalister
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
novinárov
Ohne Freiheit und Sicherheit für Journalisten kann es keine Medienfreiheit geben , und ohne Medienfreiheit kann es keine Demokratie geben .
Bez slobody a bezpečnosti novinárov nemôže existovať sloboda médií - a bez slobody médií nemôže existovať demokracia .
|
Journalisten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Langfristig wird das Ergebnis erhebliche Ungleichgewichte bei der Entwicklung der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und das Phänomen sein , dem Journalisten die schreckliche Bezeichnung des " brain drain " gegeben haben , auf die irrtümlicherweise im Bericht als intellektuelle Mobilität verwiesen wird .
Z dlhodobého hľadiska budú viesť k výraznej nerovnováhe vo vývoji jednotlivých členských štátov Európskej únie a k javu , ktorý novinári nelichotivo nazvali " únik mozgov " a ktorý sa v správe nesprávne pomenúva ako intelektuálna mobilita .
|
Journalisten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
novinárom
Die Sicherheitskräfte haben mit brutaler Gewalt reagiert und friedliche Demonstranten kurzerhand verhaftet ; von den Gerichten wurden Massenschauprozesse gegen Studenten , Wissenschaftler , Frauenrechtsaktivisten , Rechtsanwälte , Journalisten und Geistliche initiiert .
Bezpečnostné sily reagovali hrubou silou a svojvoľne zatýkali pokojných demonštrantov . Súdy viedli hromadné verejné procesy proti študentom , vedcom , aktivistom za práva žien , právnikom , novinárom a príslušníkom cirkvi .
|
auf Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
na novinárov
|
Journalisten in |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
novinárov v
|
Journalisten und |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
novinárov a
|
Journalisten . |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
novinárov .
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
nezávislých novinárov
|
von Journalisten |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
novinárov
|
und Journalisten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
a novinári
|
und Journalisten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
a novinárov
|
des Journalisten Ernest |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
novinára Ernesta
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Novinárov prenasledujú
|
, Journalisten , |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
, novinárov ,
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
novinarjev
Wir als Europäisches Parlament müssen unmissverständlich die Praktiken des Regimes in Havanna verurteilen und uns für die Rechte von unabhängigen Journalisten , friedlichen Dissidenten und von Verfechtern der Menschenrechte aussprechen .
Kot Evropski parlament moramo nedvoumno obsoditi prakso režima v Havani in se zavzeti za pravice neodvisnih novinarjev , miroljubnih oporečnikov in zagovornikov človekovih pravic .
|
Journalisten |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
novinarji
Ich hoffe , dass wir eine Chance haben , da - wie von mir schon erwähnt wurde - einige Journalisten jetzt einreisen durften , also wird hoffentlich auch unsere Europäische Gemeinschaft dort sein .
Upam , da bomo imeli priložnost za to , ker so , kot sem omenila , nekateri novinarji že sprejeti v državo , zato upam , da bo tam tudi Evropska skupnost .
|
Journalisten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
novinarje
Die jüngsten Angriffe auf Journalisten bieten jedoch keine Sicherheitsgarantie für humanitäre Hilfsorganisationen .
Toda nedavni napadi na novinarje ne dajejo jamstva za varnost humanitarnih organizacij .
|
Journalisten |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
novinarjem
Das sollten wir denen überlassen , deren Job das ist und die das professionell tun : Journalisten .
Pustimo jo tistim , ki jih zadeva in tistim , ki jo opravljajo poklicno : novinarjem .
|
Journalisten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
novinarja
Am Samstag , dem 24 . April , haben beispielsweise Mitglieder einer Bande jugendlicher Muslime zwei Journalisten erstochen , die für eine christliche Monatszeitschrift arbeiteten .
Na primer v soboto 24 . aprila , so člani tolpe Muslimanska mladina , do smrti zabodli dva novinarja , ki sta delala za mesečnik Christian .
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
neodvisnih novinarjev
|
für Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
za novinarje
|
auf Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
na novinarje
|
von Journalisten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
novinarjev
|
Journalisten . |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
novinarjev .
|
gegen Journalisten |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
proti novinarjem
|
Journalisten und |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
novinarjev in
|
und Journalisten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
in novinarji
|
Journalisten und |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
novinarje in
|
, Journalisten , |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
, novinarji ,
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Novinarji so nadlegovani
|
Journalisten werden schikaniert . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Novinarji so nadlegovani .
|
Die Sowjetunion der Journalisten |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Sovjetska zveza novinarjev
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Sovjetska zveza novinarjev .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
periodistas
Wir appellieren ferner an die russische Regierung , alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen , um die Anschläge auf und die Attentate an Journalisten aufzuklären .
Hacemos un llamamiento al Gobierno ruso para que adopte todas las medidas posibles para investigar los ataques y asesinatos perpetrados contra periodistas .
|
Journalisten |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
los periodistas
|
des Journalisten |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
del periodista
|
Journalisten . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
periodistas .
|
ausländische Journalisten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
periodistas extranjeros
|
unabhängige Journalisten |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
periodistas independientes
|
Journalisten und |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
periodistas y
|
gegen Journalisten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
contra periodistas
|
die Journalisten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
los periodistas
|
Journalisten , |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
periodistas ,
|
von Journalisten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
periodistas
|
und Journalisten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
y periodistas
|
, Journalisten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
, periodistas
|
Journalisten in |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
periodistas en
|
und Journalisten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
periodistas
|
Journalisten und |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
periodistas
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
novinářů
Ich kann Ihrem Wunsch aber nicht entsprechen , weil die Vereinigung Europäischer Journalisten uns bat , die Abstimmungen ausführlich zu behandeln .
Dnes to ale neudělám , protože mě Asociace evropských novinářů požádala , abych hlasování konkretizoval .
|
Journalisten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
novináře
Es freut mich , dass das Programm " ERASMUS für Journalisten " jetzt endlich auf der Tagesordnung ist und dass " ERASMUS für junge Unternehmer " erfolgreich agiert .
Jsem potěšen , že na pořadu jednání je konečně program " ERASMUS pro novináře " a že zdárně funguje program " ERASMUS pro mladé podnikatele " .
|
Journalisten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
In Polen beispielsweise werden Journalisten heutzutage allein deswegen entlassen , weil sie konservative Ansichten haben .
Například v dnešním Polsku jsou novináři propouštěni čistě proto , že mají konzervativní názory .
|
Journalisten |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
novinářům
Es hat eine Vielzahl der Menschenrechtsverletzungen gegeben : Gewalt gegen Demonstranten , illegale Verhaftungen , willkürliche Festnahmen sowie Misshandlungen von Journalisten und politischen Gegnern .
Dochází k mnoha případům porušování lidských práv - k násilí proti demonstrantům , k nezákonnému zatýkání , ke svévolnému zadržování a k násilí proti novinářům a politickým protivníkům .
|
Journalisten und |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
novinářů a
|
von Journalisten |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
novinářů
|
gegen Journalisten |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
proti novinářům
|
und Journalisten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
a novináři
|
Journalisten werden schikaniert |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Novináři jsou pronásledováni
|
Die Sowjetunion der Journalisten |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Sovětský svaz novinářů
|
Journalisten werden schikaniert . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Novináři jsou pronásledováni .
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Sovětský svaz novinářů .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Journalisten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
újságírók
Unser Kollege , Herr Verhofstadt , der soeben in diesem Saal eine gnadenlose Attacke auf Herrn Berlusconi gestartet hat , ist in seinem eigenen Land , das auch das meine ist , berühmt - oder sollte ich eher sagen , berüchtigt - für seine Drohungen und persönlichen Interventionen , wenn Journalisten seine Regierung kritisierten . Und das ist noch gar nicht lange her .
Képviselőtársunk , Verhofstadt úr , aki ebben a Házban az imént könyörtelen támadást indított Berlusconi úr ellen , híres vagy inkább hírhedt a saját országában - az én hazámban - azok miatt a fenyegetései és személyes beavatkozásai miatt , amelyekre akkor került sor , amikor az újságírók bírálták kormányát ; és ez a közelmúltban történt .
|
Journalisten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
újságíró
Mindestens 14 Journalisten befinden sich derzeit in Haft und ich möchte besonders auf den Fall von Hla Hla Win , eine 25-jährige Journalistin , die wegen illegalen Einführens eines Motorrades zu 27 Jahren Haft verurteilt wurde , weil sie es gewagt hatte , ein buddhistisches Kloster zu besuchen , aufmerksam machen .
Jelenleg legalább 14 újságíró van börtönben , és közülük külön szeretném kiemelni egy fiatal , 25 éves újságíró , Hla Hla Win esetét , akit 27 év börtönre ítéltek egy motorkerékpár illegális behozataláért - mert fel merészelte keresni az egyik buddhista kolostort .
|
Journalisten |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
újságírókat
Das Verhältnis zwischen politischer Macht und dem Journalismus ist eine komplexe und heikle Angelegenheit , aber ich bin ganz klar der Meinung , dass niemand das Recht haben sollte , anderen seine/ihre eigene " Wahrheit " aufzuzwingen , Ideen zu zensieren , Journalisten zu verfolgen oder das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit einzuschränken .
írásban . - ( PT ) A politikai hatalom és az újságírás között bonyolult és kényes kapcsolat húzódik , de számomra világos , hogy senkinek sincs joga saját " igazát ” másokra erőltetni , cenzúrázni a gondolatokat , üldözni az újságírókat , vagy korlátozni a véleménynyilvánítási és tájékozódási szabadságot .
|
Journalisten |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
az újságírók
|
und Journalisten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
és újságírók
|
von Journalisten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
újságírók
|
Journalisten und |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
újságírók és
|
Die Sowjetunion der Journalisten . |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Az újságírók Szovjetuniója .
|
Häufigkeit
Das Wort Journalisten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5236. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 14.09 mal vor.
⋮ | |
5231. | Werft |
5232. | junger |
5233. | besaßen |
5234. | Graben |
5235. | Bewegungen |
5236. | Journalisten |
5237. | besiegte |
5238. | Schnitt |
5239. | 900 |
5240. | Forderungen |
5241. | Mond |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Redakteure
- Korrespondenten
- Kolumnisten
- Publizisten
- Redakteuren
- Nachrichtenagenturen
- Presse
- Tageszeitungen
- interviewte
- Reporter
- Redaktionen
- investigativen
- interviewt
- Interviews
- Zeitungen
- Rechtsextremisten
- Aktivisten
- Fotografen
- Karikaturisten
- Recherchen
- Menschenrechtsaktivisten
- Nachrichtenagentur
- Wochenmagazin
- Interviewpartner
- Leitartikel
- Boulevardzeitungen
- berichtete
- Chefredakteuren
- Printmedien
- Auslandskorrespondenten
- Berichterstattungen
- Newsweek
- Medien
- Zeitungsartikel
- Leserbriefen
- Redaktion
- Wochenzeitung
- Fotojournalisten
- investigative
- Lesern
- Boulevardzeitung
- Leserbriefe
- Presseagenturen
- Reportagen
- Illustrierten
- Chefredakteure
- Prominente
- Wochenzeitschrift
- Jedi’ot
- Prominenten
- prominente
- Verlegern
- regierungskritischen
- Jyllands-Posten
- Intellektuelle
- Magazins
- Tageszeitung
- Presseagentur
- Theaterleute
- Literaturszene
- Redaktionsmitglieder
- Verlage
- Aufmacher
- recherchierten
- Morddrohungen
- Regenbogenpresse
- Literaten
- Literaturagenten
- Sympathisanten
- Kolumnen
- Haaretz
- Tagespresse
- Feuilleton
- renommierte
- Lokalzeitungen
- Pressemitteilungen
- Wirtschaftsthemen
- Leser
- Leserbrief
- Neuigkeiten
- Kulturteil
- Kommersant
- recherchierte
- Medienberichte
- Boulevardblatt
- recherchiert
- Feuilletons
- tagesaktuellen
- Autoren
- Zeitschriften
- Zeitung
- Schriftstellern
- rezensiert
- Wochenzeitungen
- Akademikern
- Literaturbetrieb
- titelte
- Kolumne
- Zeitungsartikeln
- redaktionelle
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Journalisten und
- und Journalisten
- des Journalisten
- dem Journalisten
- von Journalisten
- den Journalisten
- Journalisten , die
- Journalisten ,
- dem Journalisten und
- des Journalisten und
- Journalisten und Schriftsteller
- von Journalisten und
- Journalisten . Die
- den Journalisten und
- Journalisten und Schriftstellers
- für Journalisten und
- eines Journalisten
- für Journalisten
- Journalisten , die sich
- und Journalisten , die
- von Journalisten , die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˌʒʊʁnaˈlɪstn̩
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- Pfosten
- Obristen
- Nationalsozialisten
- Leisten
- müssten
- Extremisten
- wussten
- Reisekosten
- Ranglisten
- bedeutsamsten
- kürzesten
- Chronisten
- Atheisten
- nördlichsten
- nisten
- Kommunisten
- Gymnasiasten
- Handelsposten
- westlichsten
- Charleston
- eindrucksvollsten
- Kästen
- robusten
- Pisten
- bekanntesten
- Oberligisten
- Päpsten
- Seminaristen
- Ästen
- Aktivisten
- Kurfürsten
- schlechtesten
- Galeristen
- aktivsten
- Karsten
- Chloroplasten
- Karikaturisten
- gefährlichsten
- zweitmeisten
- Posaunisten
- heißesten
- Nordosten
- gängigsten
- kosten
- Pfingsten
- Saxophonisten
- Altlasten
- aufgelösten
- vermissten
- meisten
- gewährleisten
- verbreitetsten
- weitesten
- Betriebskosten
- verwüsten
- Lebenshaltungskosten
- Verlusten
- Linguisten
- Festen
- renommiertesten
- erfolgreichsten
- Islamisten
- Drittligisten
- Gitarristen
- spätesten
- Texten
- Transportkosten
- rasten
- Alpinisten
- leichtesten
- Publizisten
- schmalsten
- Wachposten
- begrüßten
- Faschisten
- Diensten
- Resten
- Büsten
- siebzigsten
- Terroristen
- Kampfkünsten
- liebsten
- trockensten
- Borsten
- Internisten
- Zysten
- Protagonisten
- Gästen
- frühesten
- besten
- Geheimdiensten
- zugunsten
- Reichsfürsten
- wertvollsten
- tiefsten
- Testen
- mussten
- Masten
- neuesten
- Listen
Unterwörter
Worttrennung
Jour-na-lis-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Journalistenpreis
- Journalistenschule
- Journalistenausbildung
- Journalistenverband
- Journalistenverbandes
- Journalisten-Verband
- Journalistenpreise
- Journalisten-Union
- Journalistenvereinigung
- Journalistenakademie
- Journalisten-Verbandes
- Journalistengewerkschaft
- Journalistenschulen
- US-Journalisten
- Ski-Journalisten
- Journalistenpreises
- Helmut-Schmidt-Journalistenpreis
- Journalistenkollegen
- Journalisten-Schule
- TV-Journalisten
- Journalistenverbände
- Journalistenorganisation
- Journalistenverbands
- Journalistenlaufbahn
- ORF-Journalisten
- Journalistenberuf
- Journalisten-Verbands
- Journalisten-Föderation
- Journalisten-Preis
- Journalistenpreisen
- Journalisten-Akademie
- Online-Journalisten
- JournalistenAkademie
- Journalistenbüro
- Spiegel-Journalisten
- Journalistenkarriere
- Journalistenleben
- Journalistentätigkeit
- DDR-Journalisten
- Journalisten-Wahl
- Journalistenverbänden
- Journalistenschüler
- Journalistenfragen
- Fußball-Journalisten
- Ringier-Journalistenschule
- Journalistenwahl
- Journalistenteam
- Alpha-Journalisten
- Journalistenkolleg
- Journalistenfamilie
- Journalistenvereins
- Journalisten-Kolleg
- Journalisten-Programme
- Journalistenvereinigungen
- Journalistenhochschule
- ZDF-Journalisten
- RTL-Journalistenschule
- Sport-Journalisten
- Journalisten-Report
- Journalistenkreisen
- Journalisten-Skandal
- Journalistenkodex
- Musik-Journalisten
- Journalistenwettbewerb
- Journalistenbüros
- Times-Journalisten
- Journalistenföderation
- Nachwuchs-Journalisten
- Journalistenprogramme
- Journalistenberufs
- Bild-Journalisten
- Journalistenseminar
- Gonzo-Journalisten
- NTW-Journalisten
- Journalisten-Akkreditierung
- Journalistengewerkschaften
- Journalisten-Werkstatt
- Journalistenclub
- Journalistenverein
- Journalisten-Zentrum
- Journalistentag
- Journalistenunion
- Radio-Journalisten
- Jazz-Journalisten
- BBC-Journalisten
- Nazi-Journalisten
- Journalistenorganisationen
- Journalistenlehrer
- Journalistenfrage
- Journalistenlehrgang
- Hörfunk-Journalisten
- Journalisten-Organisation
- Journalistenmeute
- Journalisten-Kollegen
- Journalistenhandwerk
- Wirtschafts-Journalisten
- Journalistenjargon
- Investigativ-Journalisten
- Fernseh-Journalisten
- Journalisten-Ehepaar
- Journalistenkring
- Journalistenkreis
- Fach-Journalisten
- Auto-Journalisten
- Journalistentages
- WDR-Journalisten
- Journalistenplätzen
- Motorsport-Journalisten
- Journalistenausbilder
- Journalistenrabatt
- Diplom-Journalisten
- Journalisten-Weiterbildung
- Politik-Journalisten
- Journalisten-Vereinigung
- Journalistenweiterbildung
- Welt-Journalisten
- Journalisten-Sonderpreis
- Journalistenpaar
- Journalistenkurs
- Journalistenstellen
- Journalistenstipendium
- Journalistenportal
- Journalistenkollege
- Weltwoche-Journalisten
- Journalistengesetz
- Journalistenturnier
- Journalistenausstellung
- ARD-Journalisten
- Cyber-Journalisten
- Journalistenkonferenz
- Radsport-Journalisten
- CBS-Journalisten
- Hauptstadt-Journalisten
- Journalistenszene
- Journalistenteams
- FAZ-Journalisten
- Journalistenrunde
- Automobil-Journalisten
- Journalisten-Ausbildung
- Journalisten-Kollege
- Journalisten-Preise
- Baseball-Journalisten
- Journalistenrates
- Journalistenrings
- Journalistenroman
- Zeitungs-Journalisten
- Journalisten-Fellowships
- Journalisten-Wettbewerb
- Journalistenstammtisch
- Rennsport-Journalisten
- Journalistenpaars
- Journalistenvertretung
- Journalistenstandes
- Focus-Journalisten
- Journalistenduos
- ABC-Journalisten
- IT-Journalisten
- Bürger-Journalisten
- Zeit-Journalisten
- Auslands-Journalisten
- taz-Journalisten
- Journalistenschülern
- Journalistenjob
- Journalistenausweis
- Journalistenvisum
- Boulevard-Journalisten
- DW-Journalisten
- Journalisten-Jargon
- AP-Journalisten
- Stern-Journalisten
- Journalistenwelt
- Journalistengruppe
- Journalistenstipendien
- Journalistenzentrum
- Journalistenkollegium
- World-Journalisten
- Journalisten-Clubs
- Guardian-Journalisten
- Journalistentreffen
- Print-Journalisten
- Journalisten-Delegation
- Journalisten-Laufbahn
- Journalistenethik
- Zeige 133 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
DJV:
- Deutschen Journalisten-Verbandes
-
VDJ:
- Verbandes der Journalisten
- Verbandes Deutscher Journalisten
-
ÖJC:
- Österreichischen Journalisten Club
-
IJP:
- Internationale Journalisten Programme
-
BJV:
- Bayerischen Journalisten Verbandes
-
IOJ:
- Internationalen Organisation der Journalisten
-
NVJ:
- Nederlandse Vereniging van Journalisten
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Zeitschrift |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
HRR |
|
|
Philosophie |
|
|
Journalist |
|
|
Journalist |
|
|
Türkei |
|
|
Paris |
|
|
Uruguay |
|
|
Politiker |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Italien |
|
|
Australien |
|
|
Niederlande |
|