Gästen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gästen	(in ca. 71% aller Fälle)	гости Lassen Sie mich unseren ehrenwerten Gästen aus Spanien , aus Frankreich , aus Deutschland und den Präsidenten unserer Institutionen , der Kommission und des Rats danken , dass sie heute bei uns sind . Позволете ми да благодаря на нашите почетни гости от Испания , Франция , Германия и на председателите на нашите институции , на Комисията и на Съвета , за това , че ни удостоиха с присъствието си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gästen	(in ca. 86% aller Fälle)	gæster Es tut mir leid , aber wir stellen unseren Gästen keine " Blue-Card " Fragen , sie werden nur Mitgliedern des Europäischen Parlaments gestellt . Jeg beklager , men vi stiller ikke blåt kort-spørgsmål til vores gæster , de stilles kun til medlemmer af Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gästen	(in ca. 85% aller Fälle)	guests Herr Fischler konnte sich ja davon überzeugen , am Dienstag , als die Imker aus den meisten Mitgliedstaaten im Hause waren mit ihren Produkten , die übrigens ein so großes Interesse fanden , dass verschiedene Stände schon vollkommen ausgeräumt waren , ehe die Imker den geladenen Gästen ihre Produkte anbieten konnten . Mr Fischler saw for himself on Tuesday , when beekeepers from the majority of Member States visited the House with their produce , which attracted a great deal of interest , that some stands were cleaned out before the beekeepers had time to offer their products to the invited guests .
unseren Gästen	(in ca. 93% aller Fälle)	our guests

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gästen	(in ca. 81% aller Fälle)	viesiem Durch Ihre Aktivitäten und Treffen mit hochrangigen Gästen im Jahr des interkulturellen Dialogs stärken Sie eine der grundlegenden Traditionen Europas , nämlich , dass gegenseitige Achtung und Verständnis die Grundlage der Koexistenz in Europa sowie in der Welt insgesamt bilden . Ar saviem pasākumiem un sanāksmēm ar augsta līmeņa viesiem Starpkultūru dialoga gadā jūs stiprināt vienu no Eiropas pamattradīcijām , proti , to , ka savstarpēja cieņa un sapratne ir līdzāspastāvēšanas pamats gan Eiropā , gan visā pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gästen	(in ca. 71% aller Fälle)	gasten Lassen Sie mich unseren ehrenwerten Gästen aus Spanien , aus Frankreich , aus Deutschland und den Präsidenten unserer Institutionen , der Kommission und des Rats danken , dass sie heute bei uns sind . Voorts wil ik onze hooggeachte gasten uit Spanje , uit Frankrijk , uit Duitsland , en de voorzitters van onze instellingen , de Commissie en de Raad , graag bedanken voor hun aanwezigheid onder ons .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gästen	(in ca. 64% aller Fälle)	gościom Ich wünsche allen einen guten Appetit , insbesondere unseren Gästen aus London , die , wie Sie gehört haben , aus der schönsten Stadt der Welt , der Hauptstadt des schönsten Landes kommen und die eines Tages erkennen werden , dass sie auch auf einem der schönsten Erdteile liegt . Życząc wszystkim smacznego , szczególnie naszym gościom z Londynu , którzy jak słyszeliśmy , pochodzą z najpiękniejszego miasta na świecie , stolicy najpiękniejszego kraju , którzy pewnego dnia zrozumieją , że należy do jednego z najpiękniejszych kontynentów .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gästen	(in ca. 61% aller Fälle)	oaspeţilor Meine Frage an den Rat und die Kommission wird unseren heutigen Gästen hier sicher nicht gefallen , aber sie ist von entscheidender Bedeutung für die Zukunft . Întrebarea mea adresată Consiliului şi Comisiei sigur nu va fi pe placul oaspeţilor noştri de azi , însă va avea o importanţă crucială pentru viitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gästen	(in ca. 45% aller Fälle)	gäster Durch Ihre Aktivitäten und Treffen mit hochrangigen Gästen im Jahr des interkulturellen Dialogs stärken Sie eine der grundlegenden Traditionen Europas , nämlich , dass gegenseitige Achtung und Verständnis die Grundlage der Koexistenz in Europa sowie in der Welt insgesamt bilden . Genom er verksamhet och möten med framstående gäster under Europeiska året för interkulturell dialog stärker ni en av de grundläggande europeiska traditionerna , dvs . att ömsesidig respekt och förståelse är grundpelarna för samexistens såväl i Europa som i resten av världen .
Gästen	(in ca. 39% aller Fälle)	inbjudna Ich wurde dazu mit allen Gästen in das Besucherzentrum verbannt . Jag blev därför förvisad till besökscentrumet tillsammans med alla inbjudna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gästen	(in ca. 50% aller Fälle)	hosťom Lassen Sie mich unseren ehrenwerten Gästen aus Spanien , aus Frankreich , aus Deutschland und den Präsidenten unserer Institutionen , der Kommission und des Rats danken , dass sie heute bei uns sind . Dovoľte mi poďakovať našim čestným hosťom zo Španielska , Francúzska , Nemecka a predsedom našich inštitúcií , Komisie a Rady za to , že tu s nami dnes boli .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gästen	(in ca. 80% aller Fälle)	gostom Erlauben Sie mir , den beiden letzten Rednern und den Gästen auf der Tribüne Folgendes zu sagen : Bitte essen Sie unsere Lebensmittel heute Mittag sicher , wenn Sie essen gehen , denn , wenn wir den beiden letzten Rednern glauben , gibt es soweit ich sehen kann nirgends etwas , das man sicher essen kann ! Dovolite , da rečem zadnjima dvema govornikoma in gostom , ki jih imamo v galeriji : " Prosim , brez strahu pojejte svojo hrano danes popoldne , ko boste imeli kosilo , kajti če naj verjamemo zadnjima dvema govornikoma , kolikor jaz razumem , ni nikjer ničesar , kar bi lahko pojedli brez tveganja ! "

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gästen	(in ca. 82% aller Fälle)	hostům Lassen Sie mich unseren ehrenwerten Gästen aus Spanien , aus Frankreich , aus Deutschland und den Präsidenten unserer Institutionen , der Kommission und des Rats danken , dass sie heute bei uns sind . Dovolte mi poděkovat váženým hostům ze Španělska , Francie , Německa , předsedům našich orgánů , Komise a Rady za to , že přišli mezi nás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen