Islamisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Islamisten	(in ca. 79% aller Fälle)	ислямисти Wenn eine große Zahl Islamisten aus dem Kaukasus die russische Staatsangehörigkeit besitzt , werden wir dann potentielle Terroristen ohne Visumpflicht in das Land lassen ? Ако голям брой ислямисти от Кавказ имат руско гражданство , ще допуснем ли потенциални терористи в страната без изискване за виза ?
Islamisten	(in ca. 13% aller Fälle)	ислямистите Seien Sie , meine Damen und Herren , in Zukunft also vorsichtig bei der Wahl ihrer Partner , und machen Sie es den Islamisten nicht leicht . Е , госпожи и господа , бъдете благоразумни в бъдеще , бъдете внимателни в избора си на партньори и не улеснявайте ислямистите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Islamisten	(in ca. 76% aller Fälle)	islamister Die arabisch-moslemische Welt ist in Aufruhr und der Westen ein bevorzugtes Ziel der radikalen Islamisten , die zur Eroberung unseres Kontinents ansetzen , wie die Entwicklung von Netzwerken in Spanien , Großbritannien , Belgien , Deutschland , Frankreich oder den Niederlanden zeigt . Den muslimsk-arabiske verden er i oprør , og Vesten er et yndet mål for radikale islamister , der er i gang med en erobring af vores kontinent , sådan som udviklingen af netværk i Spanien , Storbritannien , Belgien tyskland , Frankrig eller Holland vidner om .
Islamisten	(in ca. 15% aller Fälle)	islamisterne Sie bedeutet ein Paradox , weil die Islamisten , die sich zu recht als von der Regierung verfolgt betrachten , auf einen Schutz durch die Europäische Union Anspruch erheben können , während ihre Opfer , von denen ich vorhin sprach , nämlich diejenigen , die für Freiheit kämpfen , einen solchen Anspruch nicht erheben können . Det er et paradoks , fordi islamisterne med god grund kan mene , at de er forfulgt af deres regering og derfor kan påråbe sig beskyttelse i Den Europæiske Union , mens deres ofre , de frihedskæmpere jeg netop omtalte , ikke kan påråbe sig denne rettighed .
radikalen Islamisten	(in ca. 80% aller Fälle)	radikale islamister

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Islamisten	(in ca. 89% aller Fälle)	Islamists Es besteht also die Gefahr , dass unser Parlament dann nicht mehr von der PPE-DE-Fraktion oder der Sozialdemokratischen Fraktion dominiert wird , sondern von den Islamisten der AKP . This means our Parliament runs the risk of being dominated , not by the PPE-DE Group or by the Socialist Group , but by AKP Islamists .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Islamisten	(in ca. 75% aller Fälle)	islamistid In Tunesien brodelt es weiterhin und je länger dieser Zustand anhält , desto größer ist die Gefahr , dass die Islamisten diese politische Initiative nutzen . Tuneesias toimub samuti jätkuvalt käärimine ning mida kauem see kestab , seda suurem on oht , et islamistid poliitilise initsiatiivi enda kätte haaravad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Islamisten	(in ca. 67% aller Fälle)	islamistien Es verfügt über eine kaum bewachte Grenze zu Afghanistan , was es zu einer der Hauptrouten im Drogenschmuggel macht und radikale Islamisten in die Region bringt . Sillä on huonosti valvottu raja Afganistanin kanssa , minkä vuoksi maan läpi kulkee merkittävä huumeiden salakuljetusreitti ja radikaalien islamistien alueelle johtava reitti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Islamisten	(in ca. 51% aller Fälle)	islamistes Nicht alle Palästinenser – und das gilt zumindest für die Hälfte der Bevölkerung - sind zu radikalen Islamisten geworden . Tous les Palestiniens , ou en tout cas la moitié , ne sont pas devenus des islamistes radicaux .
Islamisten	(in ca. 23% aller Fälle)	des islamistes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Islamisten	(in ca. 71% aller Fälle)	ισλαμιστές Heute sind dort Islamisten an der Regierung , und Frau Ciller hat sie in den Sattel gehoben . Σήμερα βρίσκονται στην κυβέρνηση ισλαμιστές και η κ . Tσιλέρ τους έφερε στην εξουσία .
Islamisten	(in ca. 22% aller Fälle)	ισλαμιστών Kirgisistan bleibt das kleinste und ärmste Land Zentralasiens , und es hat im Fergana-Tal in den letzten Jahren eine besorgniserregende Infiltration mit radikalen Islamisten erfahren , daher muss die Stabilität der Region für die EU Vorrang haben . " Κιργιζία παραμένει η μικρότερη και φτωχότερη χώρα στην Κεντρική Ασία και τα τελευταία χρόνια έχει υποστεί μια ανησυχητική διείσδυση ριζοσπαστικών ισλαμιστών στην κοιλάδα Fergana , γι ' αυτό η σταθερότητα πρέπει να είναι προτεραιότητα της ΕΕ για την περιοχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Islamisten	(in ca. 42% aller Fälle)	islamici Es verfügt über eine kaum bewachte Grenze zu Afghanistan , was es zu einer der Hauptrouten im Drogenschmuggel macht und radikale Islamisten in die Region bringt . Il confine con l'Afghanistan è scarsamente sorvegliato , offrendo quindi un punto di accesso privilegiato alla regione per trafficanti di droga e integralisti islamici .
Islamisten	(in ca. 39% aller Fälle)	islamisti Heute haben wir in der Türkei eine islamistische Regierung , obwohl man uns gesagt hatte , daß wir mit der Zustimmung zur Zollunion den Zugang der Islamisten zur Regierung abwenden könnten . Oggi in Turchia c ' è un governo islamista , quando invece ci era stato detto che votando a favore dell ' unione doganale avremmo evitato l'avvento degli islamisti al governo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Islamisten	(in ca. 55% aller Fälle)	islāmisti Doch entscheidend für uns Europäer ist die Gefahr , dass die dramatische Lage von radikalen Islamisten ausgenutzt werden könnte . Taču vissvarīgākais jautājums mums , eiropiešiem , ir draudi , ka šo trauksmaino situāciju varētu ļaunprātīgi izmantot radikālie islāmisti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Islamisten	(in ca. 50% aller Fälle)	islamistai Die Angst vor einer islamischen Diktatur ist berechtigt , aber was hatten diese jungen Menschen , diese Tunesier , die absolut keine Islamisten waren und für ihre Freiheit gekämpft haben , damit zu tun ? Mums dera bijoti islamistinės diktatūros , bet kuo čia dėti šie jauni žmonės , šie tunisiečiai , kurie visai ne islamistai , kurie kovojo už laisvę ?
Islamisten	(in ca. 26% aller Fälle)	islamistų Tausende von Zivilisten sind in den Auseinandersetzungen zwischen den Islamisten und Regierungseinheiten ums Leben gekommen , Hunderttausende mussten fliehen . Tūkstančiai civilių žuvo susirėmimuose tarp islamistų ir vyriausybės dalinių , o šimtai tūkstančių buvo priversti pabėgti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Islamisten	(in ca. 73% aller Fälle)	islamisten Und dies alles in unmittelbarer Nähe der libanesischen Islamisten , die unverdrossen die physische Vernichtung Israels offen als Ziel proklamieren . En dat alles onder het onmiddellijke handbereik van Libanese islamisten die onverdroten de fysieke vernietiging van Israël openlijk blijven beogen .
Islamisten	(in ca. 16% aller Fälle)	islamitische In den heutigen Morgenpresse wurde berichtet , dass die Hälfte der Hilfsleistungen der Vereinten Nationen für Somalia durch die örtlichen Partner , einige UNO-Beamte und militante Islamisten gestohlen wurden . Vanochtend kwam de pers met het nieuws dat de helft van de hulp van de Verenigde Naties aan Somalië is gestolen door lokale partners , door enkele VN-functionarissen en door islamitische militanten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Islamisten	(in ca. 53% aller Fälle)	islamistów Eine Machtübernahme der Islamisten in Ägypten würde jedoch ziemlich sicher zur Aufkündigung des ägyptisch-israelischen Friedensvertrags und zur Öffnung des Grenzübergangs Rafah für die Hamas führen . Przejęcie Egiptu przez islamistów prawie na pewno skutkowałoby zerwaniem egipsko-izraelskiego układu pokojowego i otwarciem granicy w Rafah dla Hamasu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Islamisten	(in ca. 50% aller Fälle)	islamistas Nun , die Islamisten haben die Wahlen gewonnen , und der Türkei steht eine ähnliche Entwicklung bevor wie der Hagia Sophia , der alten christlichen Kirche , die heute ein Museum ist und die nun wahrscheinlich bald wieder in eine Moschee umgewandelt wird . Pois bem , os islamistas ganharam e a Turquia vai a partir de agora conhecer uma evolução que caracteriza a transformação de Santa Sofia , antiga igreja já convertida em museu mas que encontrará dentro em breve o seu destino de mesquita .
Islamisten	(in ca. 18% aller Fälle)	islamitas Die EU darf sich allerdings nicht der Illusion hingeben , mit der Gewährung von Handelspräferenzen könnte dem Vormarsch von fundamentalistischen Islamisten und Terroristen im Nuklearstaat Pakistan Einhalt geboten werden . No entanto , a UE não deve ter ilusões de que a concessão de preferências comerciais possa pôr fim ao progresso dos islamitas e terroristas fundamentalistas no estado nuclear do Paquistão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Islamisten	(in ca. 85% aller Fälle)	islamister Es ist doch nicht möglich , über eine Notverordnung plötzlich all jene Islamisten aus den Ämtern zu entfernen , so wie die Regierung sich das wünscht . Det är väl ändå inte möjligt att med hjälp av en undantagsförordning plötsligt avlägsna alla dessa islamister från sina ämbeten , så som regeringen önskar .
Islamisten	(in ca. 7% aller Fälle)	islamisterna Eine Machtübernahme der Islamisten in Ägypten würde jedoch ziemlich sicher zur Aufkündigung des ägyptisch-israelischen Friedensvertrags und zur Öffnung des Grenzübergangs Rafah für die Hamas führen . Om islamisterna tar över i Egypten kommer det nästan säkert att leda till att fredsavtalet mellan Egypten och Israel upphävs och att gränsövergången vid Rafah öppnas för Hamas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Islamisten	(in ca. 50% aller Fälle)	islamisti Die Angst vor einer islamischen Diktatur ist berechtigt , aber was hatten diese jungen Menschen , diese Tunesier , die absolut keine Islamisten waren und für ihre Freiheit gekämpft haben , damit zu tun ? Islamskej diktatúry sa bojíme oprávnene , ale čo s tým majú spoločné títo mladí ľudia , Tunisania , ktorí vôbec neboli islamisti a ktorí bojovali za slobodu ?
Islamisten	(in ca. 31% aller Fälle)	islamistov Der Jemen ist nun also ins Rampenlicht der Terrorismusbekämpfung gerückt , und damit einmal mehr ein Land , in dem die Anwesenheit radikaler Islamisten leider aus vergangenen Fehlern der US-Politik resultiert . Preto sa Jemen ocitol v centre pozornosti boja proti terorizmu a je ďalšou krajinou , v ktorej sa prítomnosť radikálnych islamistov považuje za negatívny dôsledok zlyhania politiky Spojených štátov v minulosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Islamisten	(in ca. 82% aller Fälle)	islamisti In Tunesien brodelt es weiterhin und je länger dieser Zustand anhält , desto größer ist die Gefahr , dass die Islamisten diese politische Initiative nutzen . Tudi v Tuniziji vre in dlje ko to traja , večja je nevarnost , da bodo islamisti prevzeli politično pobudo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Islamisten	(in ca. 74% aller Fälle)	islamistas Seien Sie , meine Damen und Herren , in Zukunft also vorsichtig bei der Wahl ihrer Partner , und machen Sie es den Islamisten nicht leicht . Bien , Señorías , sean prudentes en el futuro en su elección de socios y no faciliten las cosas a los islamistas .
Islamisten	(in ca. 19% aller Fälle)	los islamistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Islamisten	(in ca. 66% aller Fälle)	islamisté Wenn die Islamisten der Muslimbruderschaft das Sagen erhalten , wird Israel erneut das Ziel von Gewalt werden . Jestliže se islamisté z Muslimského bratrstva dostanou k moci , bude Izrael znovu terčem násilí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen