kosten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (13)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (12)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (11)
• Lettisch (11)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kosten	(in ca. 43% aller Fälle)	струват Wir wissen noch nicht , was sich aus dem Abkommen bezüglich ITER und anderer großangelegter Programme , die bis 2013 mehr kosten werden , ergeben wird . Все още не знаем какво ще излезе от споразумението във връзка с ИТЕР и други широкообхватни програми , които би следвало да струват повече до 2013 г .
kosten	(in ca. 21% aller Fälle)	ще струва
kosten	(in ca. 20% aller Fälle)	струва Die Kommission schätzt , dass es 1 Mrd . EUR kosten wird , um das erforderliche Maß an Infrastruktur zu erreichen . По оценки на Комисията ще ни струва един милиард евро да достигнем необходимото ниво на инфраструктурата .
kosten wird	(in ca. 86% aller Fälle)	ще струва
kosten .	(in ca. 56% aller Fälle)	ще струва
Dinge kosten Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	неща струват пари
All diese Dinge kosten Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Всички тези неща струват пари

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kosten	(in ca. 71% aller Fälle)	koste Das würde 5,3 Mio . EUR kosten . Det vil koste 5,3 mio . EUR .
kosten	(in ca. 15% aller Fälle)	koster Andere Erzeugnisse kosten uns 2 Mrd . ECU bzw . 1 , 5 Mrd . ECU , doch für die Kartoffel , die unter den europäischen Agrarprodukten an zehnter Stelle steht , gibt es keinerlei Regelung . Hvert enkelt af de andre produkter koster Fællesskabets kasse ECU 2 milliarder og i nogle tilfælde ECU 1 , 5 milliarder , og alligevel er der ingen form for regulering af kartoflen , som er det 10 . vigtigste europæiske landbrugsprodukt .
kosten	(in ca. 5% aller Fälle)	vil koste
kosten wird	(in ca. 73% aller Fälle)	vil koste
kosten .	(in ca. 65% aller Fälle)	koste
kosten würde	(in ca. 61% aller Fälle)	ville koste
Wie viel kosten sie	(in ca. 95% aller Fälle)	Hvor meget koster det
65 Millionen Euro kosten .	(in ca. 100% aller Fälle)	koster 65 millioner euro .
Außerdem kosten diese Scanner etwas	(in ca. 96% aller Fälle)	Disse scannere er også dyre
... 65 Millionen Euro kosten	(in ca. 94% aller Fälle)	... koster 65 millioner euro
Er wird uns einiges kosten	(in ca. 94% aller Fälle)	Det vil koste os
Es wird Mühe kosten .	(in ca. 86% aller Fälle)	Det kræver en indsats .
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Hvor meget koster det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kosten	(in ca. 57% aller Fälle)	cost Mehr Geld wird das nicht kosten . Damit diese Probleme aber gelöst werden , muss man Flexibilität beweisen . They will not cost any more money ; what is needed in order to resolve these problems is for flexibility to be shown .
kosten	(in ca. 10% aller Fälle)	will cost
kosten	(in ca. 3% aller Fälle)	would cost
kosten Geld	(in ca. 89% aller Fälle)	cost money
Geld kosten	(in ca. 58% aller Fälle)	cost money
kosten .	(in ca. 44% aller Fälle)	will cost
kosten .	(in ca. 35% aller Fälle)	cost
... 65 Millionen Euro kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	... cost EUR 65 million
Wie viel wird es kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	How much will it cost
Flexibilität und Flexicurity kosten Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Flexibility and flexicurity cost money
Das wird Arbeitsplätze kosten .	(in ca. 95% aller Fälle)	It will cost jobs .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kosten	(in ca. 23% aller Fälle)	maksma Was kosten sie , und was ist ihre gemeinsame Auswirkung auf die Privatsphäre und die Freiheit ? Mida need maksma lähevad ja milline on nende ühine mõju eraelu puutumatusele ja vabadusele ?
Wie viel kosten sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Kui palju see maksab
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kui palju see maksab ?
Außerdem kosten diese Scanner etwas	(in ca. 75% aller Fälle)	Pealegi on kõnealused skannerid kallid
Diese kosten 1 Milliarde EUR	(in ca. 71% aller Fälle)	See teeb kokku miljard eurot

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kosten	(in ca. 19% aller Fälle)	maksaa Abschaffung von duty-free riskiert , mehr zu kosten , als es vermeintlicherweise an Steuern einbringen würde . On vaarana , että verovapaan kaupan lakkauttaminen maksaa enemmän , kuin sen on luuloteltu tuovan verotuloina .
kosten	(in ca. 16% aller Fälle)	maksaisi Das ist mehr , als es den Schätzungen der Kommission zufolge kosten würde , unser Ziel einer Reduktion der Treibhausgasemissionen auf 30 % zu erhöhen . Se on enemmän kuin komission arvioima hinta sille , mitä maksaisi , jos tiukentaisimme kasvihuonekaasupäästövähennystavoitettamme 30 prosenttiin .
kosten	(in ca. 9% aller Fälle)	maksavat Die durch Mobbing ausgelösten Aggressionen und Depressionen , Krankmeldungen , Kündigungen , Personalumstrukturierungen kosten Wirtschaft und Sozialsysteme jährlich mehrere 100 Millionen Euro . Häirinnästä seuraavat aggressiivisuus ja masennus , sairaspoissaolot , irtisanoutumiset ja henkilöstömuutokset maksavat teollisuudelle ja sosiaaliturvajärjestelmille vuosittain useita satojamiljoonia euroja .
kosten würde	(in ca. 78% aller Fälle)	maksaisi
Es wird Mühe kosten	(in ca. 92% aller Fälle)	Se tulee vaatimaan ponnistuksia
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuinka suuret ovat kustannukset ?
Es wird Mühe kosten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se tulee vaatimaan ponnistuksia .
Wie viel wird es kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Miten paljon se tulee maksamaan
Nicht nur Schutzmaßnahmen kosten etwas	(in ca. 96% aller Fälle)	Eivät pelkästään turvatoimet maksa
All diese Dinge kosten Geld	(in ca. 93% aller Fälle)	Kaikki nämä asiat maksavat rahaa
Diese kosten 1 Milliarde EUR	(in ca. 86% aller Fälle)	Ne tekevät miljardi euroa
... 65 Millionen Euro kosten	(in ca. 85% aller Fälle)	... maksavat 65 miljoonaa euroa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kosten	(in ca. 23% aller Fälle)	coûtera In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben , dass nach den Berechnungen der Europäischen Kommission selbst die Umsetzung dieser Richtlinie 5 Millionen Euro pro Mitgliedstaat kosten wird , das heißt , 1 % der Gesamtausgaben für Raumdaten , während erwartet wird , dass ihre Anwendung einen Umweltnutzen von mehr als 30 Millionen Euro pro Mitgliedstaat bringt , obwohl es für die Richtlinie vielleicht notwendig sein wird , die Bedingungen für das Verständnis im Rahmen der bestehenden Finanzinstrumente der Gemeinschaft für die Kosten der geplanten Aktionen eindeutig festzulegen . Je tiens à souligner le fait que , d’après les calculs effectués par la Commission européenne elle-même , l’application de cette directive coûtera 5 millions d’euros par État membre , soit 1 % des dépenses totales consacrées à l’information spatiale , alors que son application devrait générer des gains environnementaux équivalant à plus de 30 millions d’euros par État membre . Cependant , la directive devra peut-être établir clairement les conditions d’éligibilité , dans le cadre des instruments financiers actuels de la Communauté , pour les coûts des actions envisagées .
kosten	(in ca. 19% aller Fälle)	coûtent Solche Kürzungen kosten nämlich im Endeffekt die Gemeinschaft , die Mitgliedstaaten , unsere Bürger viel mehr Geld als rechtzeitige , zuverlässige Statistiken . De telles réductions coûtent en fin de compte à la Communauté , aux États membres et à nos citoyens bien plus d'argent que des statistiques ponctuelles et fiables .
kosten	(in ca. 17% aller Fälle)	coûter Eine solche Stelle würde viel Geld kosten und wenig einbringen . En effet , cette structure risque de coûter beaucoup d’argent pour un maigre résultat .
kosten	(in ca. 9% aller Fälle)	coût Die große soziale Frage unserer Zeit ist die , wie viele Lebenschancen dieser Wettbewerb uns kosten wird , d. h. die große soziale Frage unserer Zeit ist die Frage nach der Zukunft unserer Arbeitsplätze . Non , la grande question de notre époque sur le plan social est de savoir quel sera le coût humain de cette concurrence - l’avenir de l’emploi , voilà la grande question sociale .
kosten	(in ca. 7% aller Fälle)	coûterait Deshalb fordern wir an dieser Stelle eine strategische Politikgestaltung und keine reaktive , die dann vielleicht in zehn Jahren ein Vielfaches kosten würde . C'est la raison pour laquelle nous exigeons dans ce domaine une politique stratégique et non une politique réactive qui , dans dix ans , coûterait peut-être encore beaucoup plus cher .
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Combien cela coûte-t-il ?
Das wird Arbeitsplätze kosten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Des emplois seront perdus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kosten	(in ca. 34% aller Fälle)	κοστίσει Die Bergungsmaßnahmen werden mindestens 2 Millionen Euro kosten , und die Arbeiten werden noch einige Monate andauern . Η άντληση του καυσίμου θα κοστίσει τουλάχιστον 2 εκατ . ευρώ και η επέμβαση θα διαρκέσει αρκετούς μήνες .
kosten	(in ca. 11% aller Fälle)	θα κοστίσει
kosten	(in ca. 8% aller Fälle)	κοστίζουν Um diesen Kindern eine Zukunft zu geben , sind keine großen Investitionen erforderlich ; man muss diese Länder nur mit Arzneimitteln versorgen , die sehr wenig kosten und die für uns Teil der täglichen Präventivmedizin sind . Man muss Brunnen für Trinkwasser bauen , einfache Moskitonetze bereitstellen und gewährleisten , dass Lieferungen ihren Bestimmungsort erreichen . Δεν απαιτούνται τεράστιες επενδύσεις προκειμένου να έχουν μέλλον αυτά τα παιδιά · απαιτείται μόνο να παρασχεθούν στις χώρες αυτές φάρμακα τα οποία κοστίζουν ελάχιστα και τα οποία , για εμάς , είναι μέρος της καθημερινής προληπτικής ιατρικής , να δημιουργηθούν πηγάδια για την άντληση πόσιμου νερού , να παρασχεθούν απλές κουνουπιέρες και να διασφαλιστεί ότι οι προμήθειες καταλήγουν στον προβλεπόμενο προορισμό τους .
kosten	(in ca. 7% aller Fälle)	κοστίζει Die sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat auch mehr Transparenz bei den Kosten für Anrufe angestrebt und für ein Ergebnis gesorgt , durch das europäische Bürger von nun an wissen können , wie viel sie ein aus dem Ausland empfangener oder von dort getätigter Anruf kosten wird . Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεδίωξε επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά το κόστος των κλήσεων και εξασφάλισε ένα αποτέλεσμα με το οποίο , από τούδε και στο εξής , οι ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν πόσο θα τους κοστίζει μια τηλεφωνική κλήση που λαμβάνουν ή πραγματοποιούν από το εξωτερικό .
Das wird Arbeitsplätze kosten	(in ca. 97% aller Fälle)	Θα στοιχίσει θέσεις απασχόλησης
All diese Dinge kosten Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Όλα αυτά κοστίζουν χρήματα
... 65 Millionen Euro kosten	(in ca. 92% aller Fälle)	... κοστίζουν 65 εκατ
Es wird Mühe kosten .	(in ca. 89% aller Fälle)	Θα είναι επίπονη διαδικασία .
Das wird Arbeitsplätze kosten .	(in ca. 81% aller Fälle)	Θα στοιχίσει θέσεις απασχόλησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kosten	(in ca. 32% aller Fälle)	costerà Er wird uns einiges kosten . Ci costerà .
kosten	(in ca. 10% aller Fälle)	costano Was kosten sie , und was ist ihre gemeinsame Auswirkung auf die Privatsphäre und die Freiheit ? Quanto costano e qual è il loro effetto collettivo sulla privacy e la libertà ?
kosten	(in ca. 7% aller Fälle)	costare Wie viel wird dies kosten ? Quanto verrà a costare la loro cancellazione ?
kosten	(in ca. 5% aller Fälle)	costerebbe Die Mittel hierfür zu verzehnfachen , würde uns nicht allzu viel kosten , insbesondere wenn man bedenkt , dass es diese jungen Menschen sind , die wir das Bewusstsein für Europa lehren müssen . Moltiplicare il bilancio corrispondente per dieci non ci costerebbe troppo , soprattutto se consideriamo che è su tali giovani che dobbiamo puntare per promuovere una coscienza europea .
kosten	(in ca. 4% aller Fälle)	vorrà Es wird noch viel Zeit kosten , das zu erreichen . Ci vorrà molto tempo .
Euro kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	costerà
kosten wird	(in ca. 83% aller Fälle)	costerà
Es wird Mühe kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Costerà fatica
Es wird Mühe kosten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Costerà fatica .
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Cosa costa ?
Er wird uns einiges kosten	(in ca. 85% aller Fälle)	Ci costerà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kosten	(in ca. 21% aller Fälle)	izmaksā Europäische Patente kosten gegenwärtig das 15 fache von amerikanischen , infolgedessen wir das europäische Patent zügiger entwickeln und dessen Kosten reduzieren müssen . Eiropas patenti šobrīd izmaksā 15 reizes dārgāk nekā ASV patenti , tāpēc ātrāk jāizveido vienots Eiropas patents , samazinot tā izmaksas .
kosten	(in ca. 14% aller Fälle)	prasīs Es wird noch viel Zeit kosten , das zu erreichen . Tas prasīs daudz laika .
kosten	(in ca. 11% aller Fälle)	maksās Meiner Meinung nach ist das nicht eine untergeordnete Aufgabe und wird viel Geld kosten . Manuprāt , tas noteikti nav mazs uzdevums , un tas maksās daudz naudas .
kosten	(in ca. 11% aller Fälle)	izmaksās Diese " Alles oder nichts " Strategie im Hinblick auf ITER - die leider im Endeffekt 1,5 Mrd . EUR kosten wird - ist meiner Meinung nach ein großer Fehler und ich denke , dass wir nicht das tun , was wir im Zuge der 2020-Entschließung in Aussicht gestellt haben . Šī stratēģija " visu vai neko ” attiecībā uz ITER - tāda , kas galu galā izmaksās EUR 1,5 miljardus , manuprāt , ir liela kļūda , un es uzskatu , ka mēs nedarām to , ko apņēmāmies savā 2020 . gada rezolūcijā .
kosten	(in ca. 9% aller Fälle)	maksā All diese Dinge kosten Geld . Tas viss maksā naudu .
kosten wird	(in ca. 100% aller Fälle)	izmaksās
Wie viel kosten sie	(in ca. 96% aller Fälle)	Cik tas maksā
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cik tas maksā ?
Außerdem kosten diese Scanner etwas	(in ca. 91% aller Fälle)	Turklāt šie skeneri ir dārgi
Diese Initiativen müssen nichts kosten	(in ca. 90% aller Fälle)	Šīs iniciatīvas neko nemaksā
Diese kosten 1 Milliarde EUR	(in ca. 78% aller Fälle)	Tās maksā 1 miljardu eiro

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kosten	(in ca. 38% aller Fälle)	kainuos Die Vorschriften , die wir zur Verbesserung des Fußgängerschutzes erlassen werden , also Maßnahmen am Auto , um Fußgänger stärker zu schützen , wenn es Unfälle gibt , an denen sie beteiligt sind , werden auch eine Menge Geld kosten . Reglamentai , kurie bus įvedami siekiant užtikrinti geresnę pėsčiųjų apsaugą , kitaip tariant tos priemonės , kurios nukreipiamos į transporto priemonių konstrukciją , apsaugančią pėsčiuosius daug veiksmingiau , jeigu jie patektų į avariją , taip pat kainuos nemažai .
kosten	(in ca. 14% aller Fälle)	kainuoja Europäische Patente kosten gegenwärtig das 15 fache von amerikanischen , infolgedessen wir das europäische Patent zügiger entwickeln und dessen Kosten reduzieren müssen . Europos patentai šiuo metu kainuoja 15 kartų daugiau nei JAV patentai , todėl turime dar sparčiau plėtoti Europos patentą ir mažinti patentų kainas .
All diese Dinge kosten Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Visi šie dalykai kainuoja
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kiek tai kainuoja ?
Er wird uns einiges kosten	(in ca. 96% aller Fälle)	Mums tai brangiai kainuos
Diese Initiativen müssen nichts kosten	(in ca. 88% aller Fälle)	Šios iniciatyvos nieko nekainuoja

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kosten	(in ca. 22% aller Fälle)	kosten Es kann nicht angehen , dass man nach China geht und sagt : Ja , wir wollen Spielzeug , und das darf nicht mehr als soundso viel kosten . We kunnen niet toestaan dat ze naar China gaan en zeggen : ja , we willen speelgoed , maar het mag maximaal zoveel kosten .
kosten	(in ca. 12% aller Fälle)	kost Das Ausfiltern dieser unerwünschten Massenwerbung würde schätzungsweise über 8,2 Mio . US-Dollar kosten . Er wordt geschat dat het meer dan 8,2 miljoen dollar kost om het systeem van junkmail te zuiveren .
kosten	(in ca. 6% aller Fälle)	Hoeveel Wieviel die Erweiterung kosten wird , hängt auch davon ab , welche internen und externen Maßnahmen die Union in den kommenden Jahren ergreifen wird . Hoeveel de uitbreiding kost , hangt ook af van wat de Unie de komende jaren intern en extern doet .
kosten ?	(in ca. 80% aller Fälle)	kosten ?
kosten .	(in ca. 68% aller Fälle)	kosten .
Geld kosten	(in ca. 62% aller Fälle)	geld kosten
kosten wird	(in ca. 45% aller Fälle)	zal kosten
Es wird Mühe kosten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Het zal moeite kosten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kosten	(in ca. 36% aller Fälle)	kosztować Wir täten jedoch gut daran , diese Themen mit einer klareren Vorstellung darüber zu diskutieren , wie viel diese neue Strategie kosten wird , welche Auswirkungen sie auf die allgemeine Kohäsionspolitik haben wird und wie wir die Ressourcen vor dem Hintergrund der Reform der finanziellen Vorausschau bis 2020 verteilen werden . Uważam jednak , że dobrze byłoby , gdybyśmy debatowali o tych problemach w oparciu o większą wiedzę na temat tego , ile będzie kosztować ta polityka , jakie będą jej skutki dla ogólnej polityki spójności i w jaki sposób rozdysponujemy środki w kontekście reformy perspektywy finansowej od chwili obecnej do roku 2020 .
kosten	(in ca. 24% aller Fälle)	kosztują Die Zuverlässigkeitserklärungen der Mitgliedstaaten und politische Verantwortung kosten nichts . Poświadczenia wiarygodności ze strony państw członkowskich i odpowiedzialność polityczna nic nie kosztują .
kosten	(in ca. 7% aller Fälle)	kosztowało Uns Steuerzahler in der Europäischen Union wird dies darüber hinaus nichts kosten , da die Schweiz für ihre Teilnahme selbst aufkommt . Co więcej , nie będzie to nic kosztowało naszych podatników w Unii Europejskiej , ponieważ Szwajcaria płaci sama za swój udział .
Wie viel kosten sie	(in ca. 92% aller Fälle)	Ile to kosztuje
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ile to kosztuje ?
Er wird uns einiges kosten	(in ca. 98% aller Fälle)	Poniesiemy znaczne koszty
All diese Dinge kosten Geld	(in ca. 94% aller Fälle)	To wszystko kosztuje
Außerdem kosten diese Scanner etwas	(in ca. 88% aller Fälle)	Ponadto urządzenia te są drogie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kosten	(in ca. 44% aller Fälle)	custar Wir , vor allem die Industrie , geraten ins Hintertreffen . Das wird Arbeitsplätze kosten . Nós ficamos numa posição de atraso , sobretudo no que diz respeito à indústria , coisa que irá custar postos de trabalho .
kosten	(in ca. 18% aller Fälle)	custam Die zwei Arbeitsstätten kosten enorm viel , ohne eigentlich einen echten Mehrwert zu bieten . Os dois locais de trabalho custam uma enorme quantia de dinheiro , sem que , na verdade , ofereçam um verdadeiro valor acrescentado .
kosten	(in ca. 7% aller Fälle)	custará Die Kommission hat gerade mit einer weiteren Krisendestillation von 5,6 Millionen Hektoliter Wein begonnen , was den EU-Haushalt insgesamt 131 Millionen Euro kosten wird . A Comissão acabou de iniciar mais uma destilação de crise de 5,6 milhões de hectolitros de vinho que custará 131 milhões de euros ao orçamento da UE .
kosten	(in ca. 3% aller Fälle)	irá custar
kosten wird	(in ca. 62% aller Fälle)	irá custar
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Quanto custam ?
Er wird uns einiges kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai-nos custar caro
Wie viel wird dies kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Quanto irá isso custar
All diese Dinge kosten Geld	(in ca. 97% aller Fälle)	Tudo isto custa dinheiro
Offenheit könnte sie Geld kosten	(in ca. 90% aller Fälle)	A abertura poderia custar-lhes dinheiro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kosten	(in ca. 54% aller Fälle)	costa Das Problem besteht darin , dass diese Adressbuchfirmen oft Unternehmen in anderen EU-Mitgliedstaaten heimsuchen und diese meist kleinen Familienunternehmen entweder nicht die Kenntnisse oder nicht die Möglichkeit zur Inanspruchnahme von Rechtsbeistand haben , oder glauben , dass dies sie viel Geld und Mühe kosten würde . Problema este că aceste companii de multe ori se năpustesc asupra întreprinderilor dintr-un alt stat membru al UE , iar aceste întreprinderi familiale , adesea de mici dimensiuni , nu dețin cunoștințe sau abilitatea de a avea o protecție juridică sau consideră că aceasta le va costa mulți bani și efort .
kosten	(in ca. 9% aller Fälle)	coste Überlassen Sie die Klimapolitik den wirklich unabhängigen Spezialisten , da ihre einzige Auswirkung darin besteht , den Steuerzahler enorme Geldbeträge zu kosten ; sie hat in den letzten Jahren nichts als einseitige Berichte des Weltklimarats ( IPCC ) und seines Scharlatans von einem Vorsitzenden , Rajendra Pachauir , geliefert . Lăsați politica privind clima în seama specialiștilor cu adevărat independenți , deoarece tot ceea ce face este să coste o sumă enormă din banii contribuabilului ; în ultimele decenii , aceasta nu a produs nimic în afară de rapoarte părtinitoare ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice ( IPCC ) și ale președintelui său șarlatan Rajendra Pachauri .
kosten	(in ca. 6% aller Fälle)	va costa
kosten	(in ca. 6% aller Fälle)	ar costa
kosten wird	(in ca. 67% aller Fälle)	va costa
All diese Dinge kosten Geld	(in ca. 98% aller Fälle)	Toate aceste lucru costă bani

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kosten	(in ca. 74% aller Fälle)	kosta Genau wie wir es im Jahr 2002 geschafft haben , eine einheitliche Währung zu etablieren , an der noch nicht jedes Land beteiligt ist , was sich jedoch sicher in absehbarer Zeit ändern wird , genau so müssen wir eine Gemeinsame Sicherheits - und Verteidigungspolitik schaffen , und zwar in dem Wissen , dass das Geld kosten wird , aber auch in der Überzeugung , dass die Europäische Union über die notwendigen finanziellen Mittel verfügt . På samma sätt som vi 2002 lyckades införa en gemensam valuta , vilken alla medlemsstater inte har infört ännu , men de som inte har infört den är i färd med att göra det , måste vi skapa en gemensam säkerhets - och försvarspolitik , i vetskap om att det kommer att kosta pengar och med övertygelsen att Europeiska unionen kommer att förfoga över tillräckliga medel för att kunna göra detta .
kosten	(in ca. 8% aller Fälle)	kostar Versuche , die Rüstungsindustrie durch staatliche Beihilfen zu stützen , kosten Geld und verringern dadurch die Möglichkeit , das quantitative Niveau der Verteidigung beizubehalten . Försök att med statligt stöd hålla försvarsindustrin under armarna kostar pengar och minskar därmed möjligheten att upprätthålla den kvantitativa nivån i försvaret .
kosten	(in ca. 3% aller Fälle)	att kosta
kosten würde	(in ca. 68% aller Fälle)	skulle kosta
Geld kosten	(in ca. 45% aller Fälle)	kosta pengar
Es wird Mühe kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Det kommer att bli mödosamt
Wie viel kosten sie	(in ca. 96% aller Fälle)	Hur mycket kostar det
Das wird Arbeitsplätze kosten	(in ca. 92% aller Fälle)	Det kommer att kosta arbetstillfällen
Flexibilität und Flexicurity kosten Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Flexibilitet och flexicurity kostar pengar
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 82% aller Fälle)	Hur mycket kostar det ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kosten	(in ca. 33% aller Fälle)	stáť Diese Initiativen müssen nichts kosten . Tieto iniciatívy nemusia nič stáť .
kosten	(in ca. 8% aller Fälle)	Koľko Was kosten sie , und was ist ihre gemeinsame Auswirkung auf die Privatsphäre und die Freiheit ? Koľko nás stoja a aký je ich spoločný účinok v oblasti súkromia a slobody ?
kosten	(in ca. 7% aller Fälle)	stoja Was kosten sie , und was ist ihre gemeinsame Auswirkung auf die Privatsphäre und die Freiheit ? Koľko nás stoja a aký je ich spoločný účinok v oblasti súkromia a slobody ?
kosten	(in ca. 7% aller Fälle)	bude stáť
kosten	(in ca. 6% aller Fälle)	stálo Was das andere Grundkonzept angeht , frage ich mich : Wie viel kosten 300 000 Unfälle die Versicherungen oder Krankenhäuser und die Gesundheitsdienste eines jeden einzelnen Mitgliedstaats ? Pokiaľ ide o ďalšie základné predstavy , rád by som vedel : koľko stálo pokladnice spoločných fondov alebo nemocníc a zdravotníckych služieb 300 000 nehôd v každom jednotlivom členskom štáte ?
kosten wird	(in ca. 60% aller Fälle)	bude stáť
Dinge kosten Geld	(in ca. 74% aller Fälle)	veci stoja peniaze
Wie viel kosten sie	(in ca. 88% aller Fälle)	Koľko to stojí
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Koľko to stojí ?
Flexibilität und Flexicurity kosten Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Flexibilita a flexiistota stoja peniaze
All diese Dinge kosten Geld	(in ca. 98% aller Fälle)	Všetky tieto veci stoja peniaze
Diese Initiativen müssen nichts kosten	(in ca. 92% aller Fälle)	Tieto iniciatívy nemusia nič stáť
Diese kosten 1 Milliarde EUR	(in ca. 74% aller Fälle)	To je 1 miliarda EUR

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kosten	(in ca. 23% aller Fälle)	stalo Experten schätzen , dass es 44 Mrd . USD kosten würde , den Kampf gegen die chronische Unterernährung zu gewinnen . Strokovnjaki ocenjujejo , da bi premagovanje kronične podhranjenosti stalo 44 milijard USD .
kosten	(in ca. 18% aller Fälle)	stanejo Was kosten die Stresstests , über die wir heute so lange diskutiert haben ? Koliko stanejo testi izjemnih situacij , o katerih danes tako obširno razpravljamo ?
kosten	(in ca. 9% aller Fälle)	stala Eine weitere Mittelverschwendung : Wie viele Milliarden wird dieses Haus der Geschichte kosten , um Propaganda zu verkaufen und kundzutun , wie die Europäische Union " die Welt rettete " ? Še ena potrata denarja : koliko milijard bo stala ta Hiša zgodovine , da se bo prodajala propaganda in govorilo , kako je Evropska unija " rešila svet " ?
kosten	(in ca. 5% aller Fälle)	stal Der Abschnitt Straßburg-Wien wird 10 Milliarden EUR kosten und insgesamt wird das prioritäre Projekt 13,5 Milliarden EUR kosten . Odsek Strasbourg-Dunaj bo stal 10 milijard EUR in prednostni projekt bo stal skupno 13,5 milijard EUR .
kosten wird	(in ca. 71% aller Fälle)	stal
Wie viel kosten sie	(in ca. 95% aller Fälle)	Koliko to stane
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Koliko to stane ?
Er wird uns einiges kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	To bo imelo resne posledice
All diese Dinge kosten Geld	(in ca. 97% aller Fälle)	Vse te stvari stanejo
Diese Initiativen müssen nichts kosten	(in ca. 97% aller Fälle)	Te pobude so lahko zastonj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kosten	(in ca. 28% aller Fälle)	cuestan Und zudem hat eine Bank den Vorzug , dass jemand , der ein Darlehen aufnimmt , und Darlehen kosten Geld , wenn also jemand für eine Dienstleistung bezahlt , ist er immer interessiert , dass sie besser funktioniert . Y además un Banco tiene la virtud de que , al dar préstamos , y los préstamos cuestan dinero , cuando alguien paga por un servicio siempre tiene interés en que funcione mejor .
kosten	(in ca. 18% aller Fälle)	costar In einigen Mitgliedstaaten ist der Unterschied nicht immer klar und müssen Verbraucher einige Minuten warten , bevor sie an die Reihe kommen , ohne daß sie wissen , daß sie dies eine Menge Geld kosten wird . En algunos Estados miembros , la diferencia no es siempre clara y los consumidores han de esperar varios minutos antes de que les toque el turno sin saber que ello les va a costar mucho dinero .
kosten	(in ca. 16% aller Fälle)	costará Costará Was die Versorgung angeht , so möchte ich so frei sein und der Kommissarin sagen , dass dieses vorgeschlagene Pilotprojekt in der Tat etwas kosten würde , Gelder des Steuerzahlers . Por el lado de la oferta , me tomaré la libertad de decir a la señora Comisaria que es cierto que este proyecto piloto costará dinero , recursos del contribuyente .
kosten Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	cuestan dinero
kosten wird	(in ca. 89% aller Fälle)	costará
kosten würde	(in ca. 83% aller Fälle)	costaría
kosten .	(in ca. 56% aller Fälle)	cuestan
Es wird Mühe kosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Costará trabajo
Wie viel kosten sie	(in ca. 91% aller Fälle)	Cuánto cuestan
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 97% aller Fälle)	¿ Cuánto cuestan ?
Es wird Mühe kosten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Costará trabajo .
Offenheit könnte sie Geld kosten	(in ca. 94% aller Fälle)	La publicidad podría costarles dinero
Das wird Arbeitsplätze kosten .	(in ca. 54% aller Fälle)	Destruirá puestos de trabajo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flexibilität und Flexicurity kosten Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Flexibilita a flexikurita stojí peníze
Außerdem kosten diese Scanner etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto detektory jsou také nákladné
Diese Initiativen müssen nichts kosten	(in ca. 93% aller Fälle)	Tyto iniciativy nemusí nic stát
Diese kosten 1 Milliarde EUR	(in ca. 75% aller Fälle)	Přijdou na 1 miliardu EUR

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kosten	(in ca. 20% aller Fälle)	euróba Ein Visum wird 35 Euro - weniger als bisher - kosten und einen Aufenthalt von bis zu 90 Tagen alle sechs Monate erlauben . A vízum a jelenlegihez képest kevesebbe , 35 euróba kerül majd , valamint hat hónaponként 90 napos tartózkodást tesz lehetővé .
Wie viel kosten sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mennyibe kerülnek ?
Diese kosten 1 Milliarde EUR	(in ca. 93% aller Fälle)	Ezek összege 1 milliárd euró

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen