importiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
importiert	(in ca. 54% aller Fälle)	внася Wir müssen natürlich für eine Diversifizierung sorgen , die die übermäßige Abhängigkeit von russischem Öl und Gas verringert , das inzwischen selbst das Vereinigte Königreich importiert , das traditionell von der Nordsee und norwegischem Gas abhängig war . Разбира се , необходима е диверсификация , за да избегнем прекомерната зависимост от руския нефт и газ , който сега се внася дори и в Обединеното кралство , което традиционно използва газ от Северно море и Норвегия .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 88% aller Fälle)	Сега той внася храни
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 87% aller Fälle)	Сега той внася храни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
importiert	(in ca. 44% aller Fälle)	importeres Unkontrolliertes Fleisch wird aus weiter Ferne importiert , auf Kosten der einheimischen Landwirte . Ulovligt kød importeres fra områder tusinder af kilometer væk på bekostning af nationale landbrugere .
importiert	(in ca. 29% aller Fälle)	importerer Nun darf jedoch nicht vergessen werden , daß die Europäische Union bei Tabak ein hohes Defizit aufweist und mehr Tabak importiert als exportiert . Men man skal huske , at Den Europæiske Union i høj grad har et underskud , og at den importerer meget mere tobak , end den eksporterer .
importiert	(in ca. 9% aller Fälle)	importeret 39 % des verbrauchten Gases müssen importiert werden , und 41 % davon kommen aus den GUS-Staaten . 39 % af den gas , vi bruger , er importeret , og 41 % af den kommer fra SNG-staterne .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 97% aller Fälle)	Nu importerer vi fødevarer
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nu importerer vi fødevarer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
importiert	(in ca. 70% aller Fälle)	imported Wir haben am jüngsten Beispiel des Vereinigten Königreichs gesehen , dass die enorme Zahl an Vögeln , die die Europäische Union derzeit importiert – einige auf legalem , andere auf illegalem Wege – eine potenzielle Quelle weiterer Infektionen ist . We have seen in the recent case in the United Kingdom that the enormous number of birds now imported into the European Union – some legally , some illegally – is a potent source of further infection .
importiert werden	(in ca. 43% aller Fälle)	imported
importiert werden	(in ca. 36% aller Fälle)	be imported

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
importiert	(in ca. 27% aller Fälle)	imporditakse Schauen Sie sich die Importbilanz an , so importiert das Vereinigte Königreich auch wieder 1,5 Millionen Tonnen Schweinefleisch . Impordibilanss näitab , et Ühendkuningriiki ka imporditakse 1,5 miljonit tonni sealiha .
importiert	(in ca. 24% aller Fälle)	impordib In meinem Heimatland , dem Vereinigten Königreich , importiert das Unternehmen Tate & Lyle über eine Million Tonnen Zucker . Minu oma kodumaal Ühendkuningriigis impordib Tate & Lyle üle miljoni tonni suhkrut .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
importiert	(in ca. 27% aller Fälle)	tuodaan Obwohl die EU 40 % des konsumierten Fisches importiert , ist sie sich der Problematik ausreichend bewusst und bemüht sich um Änderung . Vaikka 40 prosenttia EU : ssa kulutetusta kalasta tuodaan muualta , EU on tilanteesta tarpeeksi tietoinen tehdäkseen ponnisteluja .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt se tuo elintarvikkeita muualta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
importiert	(in ca. 33% aller Fälle)	importés Da diese Waren frei importiert werden können , ist ein Nachweis ihres Ursprungs augenscheinlich unnötig , dennoch bestehen bezüglich dieser Erleichterungsmaßnahme noch einige Zweifel . Puisque ces produits peuvent être librement importés , justifier leur origine ne paraît pas nécessaire , mais il reste certains doutes quant à cette mesure de facilitation .
importiert	(in ca. 28% aller Fälle)	importé Diese Vorschläge sind heuchlerisch und hinterhältig , und sie stehen im Gegensatz zu den Interessen der Verbraucher und der öffentlichen Gesundheit , zumal 70 % des Tabaks der EU importiert wird . Ces propositions sont hypocrites et vont à l'encontre des intérêts des consommateurs et de la santé publique puisque 70 % du tabac de l'Union européenne est importé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
importiert	(in ca. 45% aller Fälle)	εισάγονται Riesige Mengen Gelbschwanzflunder und Pazifische Seezunge werden in die Niederlande importiert und manchmal als Seezunge und Scholle verkauft . Μεγάλες ποσότητες χωματίδας με κίτρινη ουρά και γλώσσας Ειρηνικού εισάγονται στις Κάτω Χώρες και ορισμένες φορές πωλούνται ως γλώσσα και χωματίδα .
importiert	(in ca. 10% aller Fälle)	εισάγει Europa importiert 98 % des benötigten Urans , doch in den europäischen Statistiken , im europäischen Statistischen Jahrbuch erscheint die Kernenergie als einheimische Energie , weil eben die Statistiken nicht an die Realität angepasst wurden . Ευρώπη εισάγει το 98 % του ουρανίου της , και στις στατιστικές , στην στατιστική επετηρίδα της Ευρώπης , η πυρηνική ενέργεια εμφανίζεται ως γηγενής πηγή ενέργειας επειδή δεν είχαν προσαρμοστεί οι στατιστικές .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 85% aller Fälle)	Τώρα εισάγει τρόφιμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
importiert	(in ca. 33% aller Fälle)	importati Millionen von Hühnern werden aus China und Thailand importiert . Milioni di polli vengono importati dalla Cina e dalla Thailandia .
importiert	(in ca. 24% aller Fälle)	importa Die Europäische Union erzeugt 5 % der weltweiten Tabakproduktion , und sie importiert 70 % ihres Bedarfs . L'Unione europea produce il 5 percento del tabacco mondiale , e importa il 70 percento del proprio fabbisogno .
importiert	(in ca. 9% aller Fälle)	importare Daher muss Stärke importiert werden , während Litauens Produktionsbänder still stehen . Di conseguenza , dobbiamo importare la fecola , mentre le linee di produzione lituane rimangono ferme .
importiert	(in ca. 8% aller Fälle)	importato Bei Erdgas ist dies selbstverständlich die Tatsache , dass der Großteil aus Russland importiert wird . Con il gas naturale , ovviamente , il fatto che è perlopiù importato dalla Russia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
importiert	(in ca. 47% aller Fälle)	importē Haiti importiert 80 % des Reises , der im Land verzehrt wird . Haiti importē 80 % no sava kopējā patērējamā rīsu daudzuma .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 97% aller Fälle)	Tagad tā importē pārtiku
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tagad tā importē pārtiku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
importiert	(in ca. 46% aller Fälle)	importuoja So importiert China heute 30 % seines Erdölbedarfs aus Afrika . Im Jahr 2010 werden es 45 % sein . Dabar Kinija importuoja iš Afrikos 30 % reikiamos naftos , o iki 2010 m. šis skaičius išaugs iki 45 % .
importiert	(in ca. 13% aller Fälle)	importuojama Bei Erdgas ist dies selbstverständlich die Tatsache , dass der Großteil aus Russland importiert wird . Naudojant dujas trūkumas tas , kad didžioji jų dalis importuojama iš Rusijos .
importiert	(in ca. 11% aller Fälle)	importuojami Riesige Mengen Gelbschwanzflunder und Pazifische Seezunge werden in die Niederlande importiert und manchmal als Seezunge und Scholle verkauft . Dideli kiekiai geltonuodegių plekšnių ir Ramiojo vandenyno jūrų liežuvių yra importuojami į Nyderlandus ir kartais parduodami kaip jūros liežuviai ir plekšnės .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 73% aller Fälle)	Dabar ji importuoja maistą
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 94% aller Fälle)	Dabar ji importuoja maistą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
importiert	(in ca. 38% aller Fälle)	importeert Wir müssen vor allem die extreme Öffnung des europäischen Marktes , der 60 % seines Bedarfs importiert , mit dem notwendigen Schutz unserer Fischer in Einklang bringen , denen die japanischen , amerikanischen und koreanischen Märkte verschlossen sind . Voorts mag het buitengewone open karakter van de Europese markt , die 60 % van zijn consumptie importeert , niet ten koste gaan van de bescherming van onze vissers , die geconfronteerd worden met de sluiting van de Japanse , Amerikaanse en Koreaanse markten .
importiert	(in ca. 19% aller Fälle)	geïmporteerd Die Agrar - und Fischereiindustrie und Gemeinschaften , die hier im Parlament vertreten sind , stellen Lebensmittel unter sehr strengen Vorschriften her , aber beispielsweise 60 % des Fisches , den wir essen , werden in die EU importiert und in den meisten Fällen wird er nicht unter den gleichen strengen ökologischen und rechtlichen Vorschriften gezüchtet . De landbouw - en visserijsectoren en de gemeenschappen die in dit Parlement vertegenwoordigd worden , produceren voedsel overeenkomstig zeer strenge regelgeving , maar bijvoorbeeld 60 procent van de vis die we eten , wordt van buiten de EU geïmporteerd en wordt in de meeste gevallen niet onder diezelfde strenge milieunormen en regelgeving gekweekt .
importiert	(in ca. 6% aller Fälle)	producten Ein Einfrieren der Preise für Überschußprodukte zum Beispiel ist verständlich , nicht verständlich ist jedoch , wenn es bei einem Produkt eine Mangellage gibt und die Union über 50 % ihres Bedarfs importiert . We hebben begrip voor een beleid dat erop gericht is de prijzen van overschot afleverende producten te blokkeren , maar we begrijpen niet dat de Unie hetzelfde wil doen voor producten die ze voor 50 % moet invoeren om in haar behoeften te voldoen .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nu importeren we voedsel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
importiert	(in ca. 20% aller Fälle)	importuje ( CS ) Sehr geehrte Damen und Herren , die Europäische Union importiert zurzeit 50 % ihres Energieverbrauchs , und dieser Anteil nimmt kontinuierlich zu . ( CS ) Panie i panowie ! Unia Europejska importuje obecnie 50 % potrzebnej jej energii , i ta wielkość nieustannie rośnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
importiert	(in ca. 24% aller Fälle)	importados Es ist daher wichtig , dass wir die Bedingungen , unter denen die Produkte aus Drittstaaten produziert und importiert werden , kontrollieren . Por isso , é para nós importante controlar as condições em que os produtos provenientes de países terceiros são produzidos e importados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
importiert	(in ca. 35% aller Fälle)	importă Die Europäische Union importiert Nahrungs - und Futtermittel in einem Gesamtwert von 216 Mio . EUR aus Japan , was etwa 0,4 % vom Wert und unter 0,1 % vom Volumen der gesamten Nahrungs - und Futtermittelimporte in die Europäische Union ausmacht . Uniunea Europeană importă din Japonia hrană pentru animale și alimente cu o valoare totală de 216 milioane de euro , ceea ce reprezintă în jur de 0,4 % ca valoare și mai puțin de 0,1 % ca volum din totalul de importuri de hrană pentru animale și alimente în Uniunea Europeană .
importiert	(in ca. 19% aller Fälle)	importate Ich würde gern meine volle Unterstützung für den Bericht über die Einführung der Ursprungskennzeichnung für verschiedene Produkte , die aus Drittländern importiert worden sind , zum Ausdruck bringen . Aș dori să îmi exprim sprijinul deplin pentru raportul referitor la indicarea țării de origine pentru anumite produse importate din țări terțe .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 82% aller Fälle)	Acum importă produse alimentare
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 80% aller Fälle)	Acum importă produse alimentare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
importiert	(in ca. 51% aller Fälle)	importeras Wenn wir uns nach jahrelangen Anstrengungen für ein höheres Maß an Verbraucherschutz , auch bei der Produktsicherheit , bisweilen dennoch Situationen gegenübersehen , in denen nicht konforme Waren hergestellt , importiert und in Verkehr gebracht werden , dann ist das selbstverständlich nicht ideal . Vi har under många år försökt att åstadkomma ett gott konsumentskydd , även när det gäller produktsäkerheten . Om vi fortfarande ibland ställs inför situationer där det produceras , importeras och saluförs varor som inte uppfyller lagstiftningen är det naturligtvis inte någon idealisk situation .
importiert	(in ca. 27% aller Fälle)	importerar Die Europäische Union hat bei diesen Produkten ein deutliches Defizit und importiert Walnüsse aus den USA . Europeiska unionen lider av ett tydligt underskott av dessa produkter och importerar nötter från Förenta staterna .
importiert	(in ca. 4% aller Fälle)	importerats Davon möchte ich die Ursprungskennzeichnung und die Miteinbeziehung einer Anforderung zur Angabe des Ursprungslandes von Textilerzeugnissen betonen , die aus Drittländern importiert werden . Bland dessa vill jag betona ursprungsmärkning och införlivandet av ett krav på att ange ursprungsland för textilprodukter som importerats från tredjeländer .
importiert	(in ca. 3% aller Fälle)	importeras från
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nu importerar man mat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
importiert	(in ca. 75% aller Fälle)	dováža An erster Stelle liegt China , das heute mehr Eiweiß importiert als die Europäische Union . Čína je na prvom mieste a v súčasnosti dováža viac bielkovinových výrobkov ako Európska únia .
importiert	(in ca. 6% aller Fälle)	dovážajú Medizinprodukte dürfen nur dann importiert werden , wenn der Sicherheit und der Möglichkeit zur Überprüfung oberste Priorität eingeräumt werden ; das sind wir uns schuldig . Musíme sa presvedčiť , že lieky sa dovážajú len vtedy , ak bezpečnosť a možnosť overenia majú najvyššiu prioritu .
importiert	(in ca. 3% aller Fälle)	mäsa ( EN ) Herr Präsident ! Wie können wir Forderungen nach der Chlorierung anderer Produkte ablehnen , z. B. von Fleischerzeugnissen aus Rind - oder Schweinefleisch , die in die EU importiert oder in der EU hergestellt wurden , wenn wir chloriertes Hühnerfleisch aus den USA akzeptieren ? Vážený pán predsedajúci , ak schválime chlórovanie americký kurčiat , ako môžeme zastaviť požiadavky na chlórovanie ďalších výrobkov v budúcnosti , napríklad mäsových výrobkov , hovädzieho alebo bravčového mäsa dovezeného alebo vyrobeného v EÚ ?
importiert .	(in ca. 43% aller Fälle)	dováža
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 93% aller Fälle)	Teraz potraviny dováža
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz potraviny dováža .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
importiert	(in ca. 38% aller Fälle)	uvaža Laut dem Bericht importiert Europa derzeit 60 % des Fisches , der von ihm verbraucht wird . Glede na to poročilo Evropa sedaj uvaža 60 % rib , ki jih potroši .
importiert	(in ca. 13% aller Fälle)	uvažajo Vielleicht wäre es von Vorteil , wenn einige der Produkte , die aus unkontrollierten asiatischen Märkten importiert werden , vom Markt genommen würden . Morda bi bilo koristno , če bi morali nekateri pripravki , ki se uvažajo iz azijskih trgov , zapustiti naš trg .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
importiert	(in ca. 17% aller Fälle)	importando Heute morgen las ich mit Erstaunen , daß Argentinien derzeit Rindfleisch importiert . Me ha parecido extraordinario leer esta misma mañana que Argentina está actualmente importando carne de vacuno .
importiert	(in ca. 16% aller Fälle)	importado Er könnte bei 65 % liegen , wobei über 80 % des von uns verbrauchten Gases und sogar über 90 % des Öls importiert werden . Podría ser el 65 % , con más del 80 % de gas importado e incluso más petróleo , con un 90 % importado .
importiert	(in ca. 12% aller Fälle)	importa Wir müssen vor allem die extreme Öffnung des europäischen Marktes , der 60 % seines Bedarfs importiert , mit dem notwendigen Schutz unserer Fischer in Einklang bringen , denen die japanischen , amerikanischen und koreanischen Märkte verschlossen sind . Sobre todo hay que conciliar la extremada apertura del mercado europeo , que importa el 60 % de su consumo , y la necesidad de proteger a nuestros pescadores , a quienes se les cierran los mercados japonés , norteamericano o coreano .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ahora los está importando .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
importiert	(in ca. 77% aller Fälle)	dováží Es hat keinen Sinn , wenn Europa sich selbst aus dem Geschäft hinaus reguliert , weil wir nicht kontrollieren können , was importiert wird . Podstatou není , abychom si v Evropě vydávali zákony , které nás přivedou ke krachu , protože nemůžeme kontrolovat , co se dováží .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 80% aller Fälle)	Nyní potraviny dováží
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyní potraviny dováží .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
importiert	(in ca. 28% aller Fälle)	importálja Heute importiert es mehr als die Hälfte . Ma több mint felét importálja .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 92% aller Fälle)	Most importál élelmiszereket
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Most importál élelmiszereket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen