Protagonisten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Protagonisten	(in ca. 24% aller Fälle)	hovedpersoner Unter den vielen positiven Effekten , die eine solche Vorgehensweise bewirken würde , nenne ich die Übertragung von mehr Verantwortung auf die lokalen Behörden und Akteure , die zunehmend als Protagonisten und Förderer der Entwicklung verstanden werden müssen , sowie die größere Flexibilität in der Phase der Maßnahmendurchführung , was somit zu bedeutenderen Auswirkungen auf das Territorium führt . En af de mange positive virkninger , som en sådan arbejdsmetode ville have , er en yderligere ansvarliggørelse af myndighederne og de lokale aktører , der i stadig større grad skal opfattes som hovedpersoner og drivkræfter for udviklingen , og en større fleksibilitet i foranstaltningernes gennemførelsesfase , dvs . en bedre effekt på områderne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Protagonisten	(in ca. 76% aller Fälle)	protagonists Heute jedoch , in dem Sturm , der sich im Nahen Osten nach dem unverantwortlichen Beschluß der israelischen Regierung unter Netanjahu über den Bau von Siedlungen in den östlichen Gebieten Palästinas erhoben hat , erhält die Aussprache über dieses Abkommen einen besonderen Charakter und enorme Bedeutung und sollte ein deutliches Signal des Europäischen Parlaments sowohl an den Ministerrat der Europäischen Union , endlich aktiv zu werden , als auch an die Protagonisten der Krise im Nahen Osten sein . Today , however , amidst the storm that has broken out in the Middle East following the irresponsible decision of the Netanyahu government in Israel to proceed with settlement of the eastern areas of Palestine , this debate on the agreement takes on special significance and should send a clear signal from the European Parliament to the Council of Ministers of the European Union to embark on decisive action and , also , to the protagonists in the Middle East crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Protagonisten	(in ca. 72% aller Fälle)	protagonistes Darunter verstehe ich jedoch auch einen Film bzw . einen Streifen über das Europäische Parlament , dessen Hauptdarsteller die Protagonisten des EP sind . Mais je souhaite également un film sur le Parlement européen , dont les protagonistes seraient les protagonistes du Parlement européen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Protagonisten	(in ca. 85% aller Fälle)	πρωταγωνιστές Ich bin mir ganz sicher , dass Sie als Protagonisten dieses Vorschlags genau diese Diskussion sozusagen in die Fachkreise und in die Mitgliedstaaten hineintragen werden , damit wir nicht noch einmal die Situation erleben , wie es in Nizza der Fall war , dass lauter Vorbehalte da waren , aber keine Zustimmung . Είμαι βεβαία ότι εσείς , ως πρωταγωνιστές της συγκεκριμένης πρότασης , θα μεταφέρετε τη συζήτηση στους κύκλους των ειδημόνων και στα κράτη μέλη , ώστε να μην επαναληφθεί η κατάσταση που προέκυψε στη Νίκαια , όπου υπήρχαν κάθε είδους ενδοιασμοί και πουθενά συναίνεση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Protagonisten	(in ca. 53% aller Fälle)	protagonisti Es ist ein System , das auf realer Politik und Richtlinien und jetzt , Herr Michel , auf Protagonisten und einer liberaler Rhetorik basiert , die zu der aktuellen Situation geführt hat : der Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie ; viele Jahre ungenügender Investition in die Landwirtschaft , der Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor , der zu 70 % für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt . E ' un sistema basato su politiche e orientamenti reali e ora , onorevole Michel , su protagonisti e una retorica liberale che ci hanno condotti all ' attuale situazione : promozione del modello agroindustriale , in linea con la salvaguardia degli interessi della grande industria agroalimentare , e conseguente impoverimento qualitativo del settore agricolo nel mondo ; anni e anni di investimenti inadeguati in agricoltura , promozione dell ' abbandono del settore agricolo e liquidazione delle piccole e medie aziende , comparto che assicura sussistenza al 70 per cento dei poveri del mondo .
Protagonisten	(in ca. 13% aller Fälle)	i protagonisti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Protagonisten	(in ca. 56% aller Fälle)	hoofdrolspelers Diese Regelung empfehle ich Ihrer besonderen Aufmerksamkeit , weil sie der großen Ambition der Union gegenüber Lateinamerika und dem gewissermaßen privilegierten Bündnis , das uns mit diesem Kontinent verbindet , entspricht und weil sie den Hauptbeitrag der Union zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels darstellt , für die diese Länder Schauplatz und Protagonisten zugleich sind . Dit maakt namelijk deel uit van de grote ambities die de Unie jegens Latijns-Amerika koestert en van het , in zekere zin , bevoorrechte bondgenootschap tussen de Unie en dit vasteland . Bovendien is dit stelsel de belangrijkste bijdrage van de Unie aan de strijd tegen drugs , waarin deze landen zowel het toneel als de hoofdrolspelers zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Protagonisten	(in ca. 79% aller Fälle)	protagonistas Es ist ein weiterer Versuch , Teilnehmer und Protagonisten des Wirtschaftslebens miteinander ins Gespräch zu bringen , die sich bislang noch nicht an einen Tisch gesetzt haben . É uma nova tentativa para pôr em comunicação membros e protagonistas da vida económica , que no passado não se sentavam à mesma mesa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Protagonisten	(in ca. 75% aller Fälle)	protagoniştii Letzten Endes waren sie in den vergangenen Jahren gemeinsam deren treuste Protagonisten . În analiza finală , aceştia au fost , împreună , protagoniştii lor devotaţi în ultimii ani .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Protagonisten	(in ca. 40% aller Fälle)	protagonistov Angesichts der Standpunkte der wichtigsten Protagonisten in diesem Prozess werden wir ein gewisses Maß an Flexibilität zeigen müssen . Vzhľadom na pozície hlavných protagonistov v tomto procese budeme všetci musieť preukázať určitú flexibilitu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Protagonisten	(in ca. 80% aller Fälle)	protagonistas Für die Protagonisten des serbisch-ethnischen Nationalismus ist die serbische Staatsbürgerschaft gleichbedeutend mit der serbischen Nation . Los protagonistas del nacionalismo étnico serbio entienden que la ciudadanía serbia coincide en extensión con la nación serbia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen