mehrmals

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mehrmals	(in ca. 45% aller Fälle)	няколко пъти
mehrmals	(in ca. 12% aller Fälle)	пъти Wir im Ausschuss für regionale Entwicklung haben Verbesserungen des Solidaritätsfonds mehrmals diskutiert . Ние в комисията по регионално развитие няколко пъти обсъждахме подобрения във фонд " Солидарност " .
mehrmals	(in ca. 5% aller Fälle)	много пъти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mehrmals	(in ca. 42% aller Fälle)	flere gange
mehrmals	(in ca. 18% aller Fälle)	gange Die bisherige Verordnung - das haben wir heute schon mehrmals gehört - hat sich bewährt , insbesondere in Industriebetrieben , und wir stellen auch fest - da muß ich Ihnen ein bißchen widersprechen - , 75 % der Betriebe , die sich am Umweltaudit beteiligen , kommen aus Deutschland . Den hidtidige forordning har , som vi har hørt flere gange i dag , vist sin berettigelse , især i industrivirksomheder , og vi kan også konstatere - her må jeg modsige Dem lidt - at 75 % af de virksomheder , som deltager i miljørevisionen , kommer fra Tyskland .
mehrmals	(in ca. 4% aller Fälle)	lejligheder Die irakische Regierung hat mehrmals gesagt , dass sie die Bewohner des Lagers anständig behandeln wird und keine Absicht hegt , die Mitglieder dieser Organisation illegal zu deportieren oder sie zum Verlassen des Irak zu zwingen . Ved adskillige lejligheder har den irakiske regering sagt , at den er parat til at behandle beboerne i lejren anstændigt , og at den ikke har nogen intention om ulovligt at deportere medlemmerne af denne organisation eller at tvinge dem til at forlade Irak .
mehrmals	(in ca. 4% aller Fälle)	flere Die bisherige Verordnung - das haben wir heute schon mehrmals gehört - hat sich bewährt , insbesondere in Industriebetrieben , und wir stellen auch fest - da muß ich Ihnen ein bißchen widersprechen - , 75 % der Betriebe , die sich am Umweltaudit beteiligen , kommen aus Deutschland . Den hidtidige forordning har , som vi har hørt flere gange i dag , vist sin berettigelse , især i industrivirksomheder , og vi kan også konstatere - her må jeg modsige Dem lidt - at 75 % af de virksomheder , som deltager i miljørevisionen , kommer fra Tyskland .
mehrmals	(in ca. 3% aller Fälle)	adskillige gange
mehrmals	(in ca. 3% aller Fälle)	ved flere lejligheder
mehrmals	(in ca. 2% aller Fälle)	adskillige Die irakische Regierung hat mehrmals gesagt , dass sie die Bewohner des Lagers anständig behandeln wird und keine Absicht hegt , die Mitglieder dieser Organisation illegal zu deportieren oder sie zum Verlassen des Irak zu zwingen . Ved adskillige lejligheder har den irakiske regering sagt , at den er parat til at behandle beboerne i lejren anstændigt , og at den ikke har nogen intention om ulovligt at deportere medlemmerne af denne organisation eller at tvinge dem til at forlade Irak .
schon mehrmals	(in ca. 50% aller Fälle)	flere gange

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mehrmals	(in ca. 43% aller Fälle)	several times
mehrmals	(in ca. 12% aller Fälle)	occasions Herr Kommissar , ich habe an dieser Stelle mehrmals darauf hingewiesen , daß ein reibungsloser Gesetzgebungsprozeß nur dann funktionieren kann , wenn Sie diese Frist auch einhalten . As I have stated on several occasions in the past , Commissioner , you can not expect the legislative process to run smoothly unless you meet the timetables .
mehrmals	(in ca. 9% aller Fälle)	times Beispielsweise sind Waren im Supermarkt recht häufig mehrmals eingepackt . Quite often , for example , supermarket goods are wrapped several times .
mehrmals	(in ca. 6% aller Fälle)	several Ich dachte , ich hätte diese Frage bereits mehrmals beantwortet . I thought I had already answered the question several times .
mehrmals	(in ca. 3% aller Fälle)	on several occasions
schon mehrmals	(in ca. 71% aller Fälle)	several times

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mehrmals	(in ca. 14% aller Fälle)	korduvalt Ich habe bereits mehrmals davor gewarnt , dass das Parlament der Tschechischen Republik die Ratifizierung des damit zusammenhängenden Luftfahrtabkommens aus denselben Gründen blockieren wird . Olen korduvalt hoiatanud , et Tšehhi Vabariigi parlament takistab samadel põhjustel seonduva lennunduslepingu ratifitseerimist .
mehrmals	(in ca. 12% aller Fälle)	mitmel korral

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mehrmals	(in ca. 15% aller Fälle)	useaan Wir haben dies mehrmals in unserer Fraktion verlangt . Olemme vaatineet sitä useaan otteeseen ryhmän sisällä .
mehrmals	(in ca. 15% aller Fälle)	useita kertoja
mehrmals	(in ca. 11% aller Fälle)	useaan otteeseen
mehrmals	(in ca. 7% aller Fälle)	otteeseen Wir haben dies mehrmals in unserer Fraktion verlangt . Olemme vaatineet sitä useaan otteeseen ryhmän sisällä .
mehrmals	(in ca. 7% aller Fälle)	kertoja Antrag 25 haben wir bei anderen Richtlinien schon mehrmals verabschiedet . Tarkistuksen 25 olemme hyväksyneet jo useita kertoja muiden direktiivien yhteydessä .
mehrmals	(in ca. 6% aller Fälle)	monta kertaa
mehrmals	(in ca. 4% aller Fälle)	moneen kertaan
mehrmals	(in ca. 3% aller Fälle)	moneen Das Problem besteht darin , dass Russland schon mehrmals zugesagt hat , das Protokoll zu ratifizieren , es aber immer noch nicht getan hat . Ongelmia aiheuttaa kuitenkin se , että Venäjä on jo moneen kertaan luvannut ratifioida pöytäkirjan , mutta näin ei vielä ole tapahtunut .
mehrmals	(in ca. 2% aller Fälle)	sanonut Ich habe mehrmals zu Protokoll gegeben , auch bei meinen Anhörungen vor dem Parlament , daß meine Entscheidungen zur Lebensmittelsicherheit wissenschaftlich begründet sein werden . Olen sanonut julkisesti useita kertoja , esimerkiksi parlamentin kuulemistilaisuudessa , että elintarviketurvallisuutta koskevat päätökseni perustuvat tieteellisiin syihin .
mehrmals	(in ca. 2% aller Fälle)	kertaan Wir haben mehrmals schon die Konfliktprävention beschworen , und ich möchte in diesem Zusammenhang anerkennen , daß wir jetzt zu einem code of conduct für den Waffenhandel gekommen sind . Olemme jo useaan kertaan vannoneet konfliktien ennaltaehkäisyn puolesta , ja haluaisin tunnustaa tässä yhteydessä , että olemme nyt päässeet sopimukseen asekaupan menettelysäännöistä .
Wir hatten sie schon mehrmals	(in ca. 100% aller Fälle)	Meillä oli se jo kerran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mehrmals	(in ca. 24% aller Fälle)	reprises Ich habe das schon mehrmals in diesem Parlament erlebt - je mehr Israel Palästina den Hahn zudreht , desto mehr wird Europa den Hahn aufdrehen , und Israel erspart sich dann gewissermaßen noch die finanzielle Beteiligung am Friedensprozess , die dann ausschließlich Europa zu tragen hat . J'ai déjà vécu cela au Parlement à diverses reprises - plus Israël ferme le robinet pour la Palestine , plus l'Europe ouvre le sien , et Israël s ' épargne par conséquent une participation financière au processus de paix , que l'Europe est alors la seule à supporter .
mehrmals	(in ca. 15% aller Fälle)	plusieurs fois
mehrmals	(in ca. 11% aller Fälle)	à plusieurs reprises
mehrmals	(in ca. 10% aller Fälle)	plusieurs Ich selbst hatte mehrmals die Gelegenheit , die Arbeit der Agentur erleben zu können und halte sie für vorbildlich effektiv , was Herr Lagendijk auch so sieht und der Bericht des Rechnungshofs ebenfalls bestätigt hat . J'ai pu moi-même constater , à plusieurs occasions , que le travail de cet organisme était d'une efficacité exemplaire , comme le pense également M. Lagendijk et comme l' a conforté le rapport de la cour des comptes .
mehrmals	(in ca. 5% aller Fälle)	plusieurs reprises

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mehrmals	(in ca. 15% aller Fälle)	αρκετές φορές
mehrmals	(in ca. 12% aller Fälle)	πολλές φορές
mehrmals	(in ca. 11% aller Fälle)	επανειλημμένως Im übrigen darf ich hier auch darauf hinweisen , daß wir mehrmals die Mitgliedstaaten im Verwaltungsausschuß eingeladen haben , strukturelle Vorschläge zu machen . Μπορώ εξάλλου να επισημάνω στο σημείο αυτό ότι καλέσαμε επανειλημμένως τα κράτη μέλη στην επιτροπή διαχείρισης να υποβάλουν προτάσεις για αναδιάρθρωση στον εν λόγω τομέα .
mehrmals	(in ca. 8% aller Fälle)	επανειλημμένα Ich erinnere Sie daran , daß sich das Parlament mehrmals gegen einen solchen Generalsekretär beim Rat ausgesprochen hat . Υπενθυμίζω ότι το Κοινοβούλιο έχει αντιταχθεί επανειλημμένα στην τοποθέτηση ενός παρόμοιου Γενικού Γραμματέα στο Συμβούλιο .
mehrmals	(in ca. 7% aller Fälle)	φορές Wir glauben , dass es notwendig sein könnte , dass die Mitarbeiter der Kommission zusätzliche Reisetage erhalten - es ist möglich , dass einige von ihnen lange Entfernungen zurücklegen und mehrmals umsteigen müssen . Πιστεύουμε ότι ίσως είναι ανάγκη να έχει το προσωπικό της Επιτροπής επιπλέον ημέρες ταξιδιού - κάποιοι μπορεί να έχουν να διανύσουν μεγάλες αποστάσεις και ίσως χρειάζεται να αλλάξουν πολλές φορές αεροπλάνο ή άλλα μέσα μεταφοράς .
mehrmals	(in ca. 4% aller Fälle)	αρκετές Da die Rolle der Gewerkschaften mehrmals erwähnt wurde , möchte ich schließen , indem ich sage , dass nun ein Industriekommissar erstmalig die Vertreter der Industrie , der Klein - und Mittelbetriebe sowie der Gewerkschaften getroffen hat , um über eine Politik der Umstrukturierung zu sprechen . Δεδομένου ότι ο ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων αναφέρθηκε αρκετές φορές , θα ολοκληρώσω αναφέροντας ότι , για πρώτη φορά , Επίτροπος αρμόδιος για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία συναντήθηκε με εκπροσώπους της βιομηχανίας , των ΜΜΕ και των συνδικαλιστικών οργανώσεων για να συζητηθεί η πολιτική εκσυγχρονισμού .
Wir hatten sie schon mehrmals	(in ca. 100% aller Fälle)	Το είχαμε ελπίσει αρκετές φορές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mehrmals	(in ca. 39% aller Fälle)	più volte
mehrmals	(in ca. 12% aller Fälle)	volte Aung San Suu Kyi hat mehrmals darum gebeten , daß die internationale Gemeinschaft politische und wirtschaftliche Sanktionen gegen Burma verhängen möge , und Präsident Clinton beschloß im Mai vergangenen Jahres daraufhin , neue Investitionen in Burma zu verbieten . Aung San Suu Kyi ha chiesto più volte che la comunità internazionale vari sanzioni politiche ed economiche contro la Birmania , come deciso dal presidente Clinton nel maggio dello scorso anno con il divieto di procedere a nuovi investimenti in quel paese .
mehrmals	(in ca. 7% aller Fälle)	occasioni Ich selbst hatte mehrmals die Gelegenheit , die Arbeit der Agentur erleben zu können und halte sie für vorbildlich effektiv , was Herr Lagendijk auch so sieht und der Bericht des Rechnungshofs ebenfalls bestätigt hat . In più occasioni ho avuto personalmente modo di toccare con mano il lavoro svolto dall ' Agenzia e lo reputo un paradigma di efficienza , come ritenuto anche dall ' onorevole Lagendijk e come confermato dalla Corte dei conti .
mehrmals	(in ca. 6% aller Fälle)	ripetutamente Der Rat hat die russischen Behörden mehrmals dazu aufgefordert , alles in ihrer Macht stehende zu tun , um diese Menschen in Russland gemäß der allseits anerkannten UN-Erklärung zu den Menschenrechtsaktivisten zu schützen . Il Consiglio ha ripetutamente invitato il governo russo a fare tutto in quanto in suo potere per proteggere questi soggetti in conformità con la Dichiarazione delle Nazioni Unite sui difensori dei diritti umani che ha ottenuto riconoscimento universale .
mehrmals	(in ca. 5% aller Fälle)	varie volte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mehrmals	(in ca. 41% aller Fälle)	vairākkārt Nach dieser Abstimmung haben mich die Medien angerufen und mich mehrmals gefragt , ob ich dafür oder dagegen abgestimmt hätte . Pēc šī balsojuma plašsaziņas līdzekļi man zvanīja un vairākkārt jautāja , vai es balsoju par vai pret .
mehrmals	(in ca. 19% aller Fälle)	vairākas reizes
mehrmals	(in ca. 7% aller Fälle)	reizes Ich möchte ferner über das Kyoto-Protokoll sprechen , auf das mehrmals Bezug genommen worden ist . Es vēlos runāt arī par Kioto protokolu , kas tika pieminēts vairākas reizes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mehrmals	(in ca. 40% aller Fälle)	keletą kartų
mehrmals	(in ca. 23% aller Fälle)	kartų Wie ich bereits mehrmals in diesem Haus sagte , eine Krise stellt immer eine Chance für einen Wandel dar , und wir dürfen keine Angst haben , einige unserer Gewohnheiten zu ändern , die nicht den positiven Effekt hatten , auf den wir gezählt hatten . Kaip jau keletą kartų minėjau šiame Parlamente , krizsuteikia galimybių pokyčiams ir neturėtume bijoti pakeisti keleto mokesčių , kurie neturėjo teigiamo poveikio , kurio tikėtasi .
mehrmals	(in ca. 13% aller Fälle)	kelis kartus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mehrmals	(in ca. 24% aller Fälle)	malen im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Das Problem der Menschenrechtsverletzungen in Birma wurde in der laufenden Amtszeit des Europäischen Parlaments mehrmals diskutiert . namens de IND/DEM-Fractie . - ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , het probleem van de mensenrechtenschendingen in Birma is al verscheidene malen besproken gedurende de huidige zittingsperiode van het Europees Parlement .
mehrmals	(in ca. 15% aller Fälle)	meermaals Sie haben mehrmals angesprochen , wie denn die Frage des Zusammenhangs von Lissabon-Strategie und Nachhaltigkeitsstrategie der Europäischen Union unter dem Aspekt eines qualitativen Wachstums zu sehen ist . U heeft meermaals gesproken over de vraag hoe wij de kwestie van het verband tussen de Lissabon-strategie en de EU-Strategie voor duurzame ontwikkeling moeten bekijken vanuit het kwalitatieve aspect van economische groei .
mehrmals	(in ca. 9% aller Fälle)	keren Der Bericht der heads of mission wurde schon mehrmals erwähnt . Het verslag van de heads of mission is al meerdere keren genoemd , en ook wij zijn van mening dat het een zeer goed verslag is .
mehrmals	(in ca. 7% aller Fälle)	herhaaldelijk Außerdem hat das Europäische Parlament mehrmals eine Richtlinie über die Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente gefordert . Het Europees Parlement heeft eveneens herhaaldelijk aangedrongen op een richtlijn inzake het beheer van radioactief afval en verbruikte splijtstof .
mehrmals	(in ca. 5% aller Fälle)	meerdere malen
mehrmals	(in ca. 5% aller Fälle)	meermalen Wir haben bereits mehrmals betont , dass die Erweiterung Frieden , Demokratie und Stabilität in Europa stärkt , sie den strategischen Interessen der Europäischen Union dient und der EU bei der Umsetzung ihrer politischen Zielsetzungen in wichtigen Bereichen , die für den wirtschaftlichen Aufschwung und das nachhaltige Wachstum essenziell sind , hilft . Zoals we al meermalen hebben onderstreept , versterkt uitbreiding de vrede , democratie en stabiliteit in Europa , dient zij de strategische belangen van de Europese Unie en helpt zij de EU bij de verwezenlijking van haar beleidsdoelstellingen op belangrijke terreinen die essentieel zijn voor het economisch herstel en duurzame groei .
mehrmals	(in ca. 4% aller Fälle)	meerdere Der Bericht der heads of mission wurde schon mehrmals erwähnt . Het verslag van de heads of mission is al meerdere keren genoemd , en ook wij zijn van mening dat het een zeer goed verslag is .
mehrmals moniert	(in ca. 85% aller Fälle)	meermaals afgekeurd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mehrmals	(in ca. 53% aller Fälle)	kilkakrotnie Dies wurde heute bereits mehrmals erwähnt . To było dzisiaj kilkakrotnie poruszane .
mehrmals	(in ca. 19% aller Fälle)	wielokrotnie Wielokrotnie Wie ich bereits mehrmals erwähnte , stelle ich gemeinsam mit einer Reihe von Kolleginnen und Kollegen im Parlament den Sinn der Verschwendung von sehr viel Energie und Zeit in diesem Jahr in Frage , die für die Analyse und Annahme eines Dokuments verwendet wurde , das die Realität bestenfalls teilweise berücksichtigt . Wraz z wieloma kolegami i koleżankami posłami wielokrotnie kwestionowałem zasadność marnotrawienia czasu i ogromnej energii , by tyle razy w ciągu roku analizować i wreszcie przyjąć dokument , który jedynie częściowo pokrywa się z rzeczywistością .
mehrmals	(in ca. 6% aller Fälle)	razy Herr Barroso , lassen Sie uns alles eingehend prüfen , lassen Sie uns keine Angst haben und , wie ich schon mehrmals sagte , lassen Sie uns zwei oder drei verschiedene Beispiele von Haushaltsplänen heranziehen : zum Beispiel , wie können wir Europa aus der derzeitigen Situation mit 1 % , 2 % oder 5 % herausführen ? Panie Przewodniczący Barroso ! Sprawujmy kontrolę nad wszystkim , nie bójmy się , i - jak już kilka razy mówiłem - weźmy dwa lub trzy różne przykładowe budżety : jak możemy wyciągnąć Europę z jej obecnej sytuacji przy 1 % , 2 % lub 5 % ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mehrmals	(in ca. 35% aller Fälle)	várias vezes
mehrmals	(in ca. 12% aller Fälle)	diversas vezes
mehrmals	(in ca. 8% aller Fälle)	vezes Ich kann bestätigen , was ich schon mehrmals im Zusammenhang mit Anfragen und Debatten im Parlament gesagt habe : Meiner Meinung nach werden sich die Standards für die drei neuen Mitgliedsländer nicht verschlechtern . Apenas posso confirmar o que já disse anteriormente por diversas vezes , por ocasião de perguntas e debates no Parlamento , que a minha opinião é que as normas dos três novos Estados-Membros não devem ser reduzidas .
mehrmals	(in ca. 5% aller Fälle)	ocasiões Diese Initiative , die vom tschechischen und schwedischen Ratsvorsitz in Gang gesetzt wurde , ist hier zuvor bereits mehrmals diskutiert worden , auch mit meiner Kollegin , Frau Carlsson . Esta iniciativa , lançada pelas Presidências checa e sueca , tem sido aqui discutida em várias ocasiões , incluindo com a minha colega Gunilla Carlsson .
mehrmals	(in ca. 4% aller Fälle)	por diversas vezes
mehrmals	(in ca. 3% aller Fälle)	várias Ich möchte ferner über das Kyoto-Protokoll sprechen , auf das mehrmals Bezug genommen worden ist . Gostaria igualmente de falar sobre o Protocolo de Quioto , que foi mencionado várias vezes .
mehrmals	(in ca. 2% aller Fälle)	diversas Präsident Putin hat mehrmals sehr offen gesagt , dass polnisches Fleisch in Russland willkommen ist . O Presidente Putin declarou muito claramente por diversas vezes que a carne polaca é bem-vinda na Rússia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mehrmals	(in ca. 18% aller Fälle)	de câteva ori
mehrmals	(in ca. 11% aller Fälle)	ori An diesem Punkt erwarten wir von der Europäischen Kommission - wie Frau Fischer Boel soeben sagte - , die Forderungen des Parlaments einzubeziehen , mit denen mehrmals darauf hingewiesen wurde , dass die bis jetzt unternommenen Maßnahmen sich angesichts der Ernsthaftigkeit der gegenwärtigen Krise als nicht angemessen erwiesen haben . În acest moment , aşteptăm din partea Comisiei Europene să ţină cont , după cum a spus dna Fischer Boel , de solicitările Parlamentului , care au arătat de multe ori că măsurile luate până acum s-au dovedit neadecvate , având în vedere gravitatea crizei actuale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mehrmals	(in ca. 41% aller Fälle)	flera gånger
mehrmals	(in ca. 14% aller Fälle)	gånger Dieses Thema ist seither mehrmals erörtert worden . Det är en fråga som har diskuterats många gånger sedan dess .
mehrmals	(in ca. 6% aller Fälle)	vid flera tillfällen
mehrmals	(in ca. 5% aller Fälle)	flera Das Parlament hat als Vorbedingung für die Bewilligungen Informationen verlangt , und die Kommission hat die Personalsituation mehrmals detailliert dargelegt . Vi har i parlamentet ställt krav på information som villkor för anslagen och kommissionen har vid flera tillfällen detaljerat redogjort för personalsituationen .
mehrmals	(in ca. 5% aller Fälle)	tillfällen Wie ich bereits mehrmals erwähnte , nützt es nichts , das Problem mit Geld zu lösen , ohne den Versuch zu unternehmen , die tatsächliche Ursache des Problems zu beseitigen - und das versuchen wir gerade zu tun . Som jag har sagt vid ett flertal tillfällen är det meningslöst att kasta ut pengar på problemet utan att försöka ta itu med den verkliga orsaken till problemet , och det är detta vi försöker göra .
mehrmals	(in ca. 2% aller Fälle)	flertal Wie ich bereits mehrmals erwähnte , nützt es nichts , das Problem mit Geld zu lösen , ohne den Versuch zu unternehmen , die tatsächliche Ursache des Problems zu beseitigen - und das versuchen wir gerade zu tun . Som jag har sagt vid ett flertal tillfällen är det meningslöst att kasta ut pengar på problemet utan att försöka ta itu med den verkliga orsaken till problemet , och det är detta vi försöker göra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mehrmals	(in ca. 59% aller Fälle)	niekoľkokrát Ich habe dieses Problem mehrmals in diesem Plenum angesprochen und auf den armenischen Völkermord , Bedenken hinsichtlich der Kurden und die Besetzung Zyperns hingewiesen . O tejto otázke som v Parlamente niekoľkokrát hovoril a upozorňoval som na arménsku genocídu , znepokojenie vo vzťahu ku Kurdom a okupáciu Cypru .
mehrmals	(in ca. 14% aller Fälle)	viackrát Die EU hat diese Befürchtungen bei den chinesischen Behörden mehrmals zur Sprache gebracht und wiederholt ihr Anliegen auch in den beiden am 29 . Oktober und 13 . November veröffentlichten Erklärungen , so wie sie das in solchen Situationen immer tut . EÚ opakovane vyjadrila toto znepokojenie čínskym orgánom a viackrát zopakovala svoje znepokojenie v dvoch deklaráciách zverejnených 29 . októbra a 13 . novembra tak , ako to v takýchto situáciách vždy robí .
mehrmals	(in ca. 5% aller Fälle)	príležitostiach Der Rat hat die russischen Behörden mehrmals dazu aufgefordert , alles in ihrer Macht stehende zu tun , um diese Menschen in Russland gemäß der allseits anerkannten UN-Erklärung zu den Menschenrechtsaktivisten zu schützen . Rada pri viacerých príležitostiach nalieha na ruské úrady , aby urobili všetko , čo je v ich silách , na ochranu týchto ľudí v Rusku , v súlade so všeobecne uznávanou Deklaráciou OSN o ochrancoch ľudských práv .
mehrmals	(in ca. 4% aller Fälle)	už niekoľkokrát
mehrmals	(in ca. 3% aller Fälle)	mnohokrát Aus diesem Grund - und wir haben dies hier mehrmals wiederholt - müssen die für einen Beitritt zur EU erforderlichen Reformen durchgeführt werden . Z tohto dôvodu , a už sme to tu mnohokrát zopakovali , sa musia uskutočniť účinné reformy požadované pre vstup do EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mehrmals	(in ca. 57% aller Fälle)	večkrat Der zweite Aspekt ist der Fokus ( den ich in der Vergangenheit mehrmals kritisiert habe ) der EU-Organe und - Institutionen - und das Parlament bildet dabei keine Ausnahme - auf Probleme , die irrelevant sind und bloß die Aufmerksamkeit von wirklich dringenden Themen ablenken . Drugi vidik je osredotočenje ( kar sem že večkrat kritiziral ) organov in institucij EU - in Parlament ni izjema - na probleme , ki so nepomembni in samo odvračajo pozornost od res nujnih zadev .
mehrmals	(in ca. 8% aller Fälle)	že večkrat

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mehrmals	(in ca. 24% aller Fälle)	varias Was den zweiten Punkt anbelangt , so bin ich bereits mehrmals an unsere Kommissare de Silguy und Monti wegen dieser Abgabenfrage herangetreten . Sobre el segundo punto , ya he planteado varias veces a nuestros comisarios de Silguy y Monti la cuestión de las imposiciones .
mehrmals	(in ca. 17% aller Fälle)	varias veces
mehrmals	(in ca. 12% aller Fälle)	ocasiones Wir haben dies mehrmals in unserer Fraktion verlangt . Lo hemos reclamado en numerosas ocasiones en el seno del Grupo .
mehrmals	(in ca. 11% aller Fälle)	en varias ocasiones
mehrmals	(in ca. 8% aller Fälle)	varias ocasiones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mehrmals	(in ca. 68% aller Fälle)	několikrát Několikrát Letzte Woche habe ich mehrmals mit Thailand Kontakt aufgenommen , nachdem es seine Pläne zur Rückführung dieser Menschen angekündigt hatte . Minulý týden jsem několikrát navázala kontakt s Thajskem , poté co oznámilo plány na vrácení těchto lidí .
mehrmals	(in ca. 14% aller Fälle)	mnohokrát Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Das Wort " Verantwortungsbewusstsein " ist in den Reden mehrmals erwähnt worden . zpravodajka . - ( IT ) Paní předsedající , dámy a pánové , v projevech bylo mnohokrát zmíněno slovo " odpovědnost " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mehrmals	(in ca. 31% aller Fälle)	többször Kein Landwirt , der mehrmals jährlich überprüft wird , kann die derzeit vorherrschende Kontrollpraxis von Futtermittelkonzernen verstehen . Az a mezőgazdasági termelő , akit évente többször is ellenőriznek , nem is érti a nagy takarmánygyártók ellenőrzésének jelenlegi módszereit .
mehrmals	(in ca. 17% aller Fälle)	alkalommal Ich halte das gemeinsame Asylsystem der EU definitiv für einen Problembereich , über den wir hier mindestens mehrmals diskutiert haben und bei dem einerseits die Kommission über die Notwendigkeit spricht , legale Einwanderer erfolgreich in das Gemeinschaftssystem integrieren zu müssen , aber andererseits der Aktionsplan sehr wenig Ambitionen in dieser Richtung aufzeigt . Határozottan úgy vélem , hogy az EU közös menekültügyi rendszere problémás terület , amelyet itt már több alkalommal is megvitattunk közösen , ahol az egyik oldalon a Bizottság arról beszél , hogy szükség van legális bevándorlókra vagy a bevándorlóknak a közös rendszerbe történő sikeres integrációjára , ugyanakkor azonban a cselekvési terv nagyon kevés ilyen irányú törekvést tükröz .
mehrmals	(in ca. 13% aller Fälle)	számos alkalommal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen