Flugverkehr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flugverkehr	(in ca. 24% aller Fälle)	въздушния Es hat sich beim Flugverkehr gezeigt , dass diese Regelungen nicht klar genug waren . При въздушния транспорт стана очевидно , че правилата не са достатъчно ясни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flugverkehr	(in ca. 16% aller Fälle)	flytrafikken Nun , ich kann der Kommission sagen , Erpressung durch ein Drittland oder lange Wartezeiten beim Flugverkehr fallen meiner Ansicht nach nicht unter wichtige Interessen . Jeg kan dog allerede nu meddele Kommissionen , at afpresning fra et tredjelands side eller lange ventetider for flytrafikken efter min opfattelse ikke er at betragte som tungtvejende hensyn .
Flugverkehr	(in ca. 13% aller Fälle)	lufttransporten Diese Debatte haben wir ja nicht nur im Bereich Flugverkehr , wir haben sie auch im Bereich Schienenverkehr und in anderen Bereichen des Öfteren schon geführt . Vi har ofte ført denne debat , ikke blot i relation til lufttransporten , men også i forbindelse med jernbanerne og andre områder .
Sicherheit im Flugverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Sikkerhed og luftfartstransport

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flugverkehr	(in ca. 14% aller Fälle)	air transport Air transport
Flugverkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	air Ich möchte allen Parlamentariern meinen Dank für ihre Redebeiträge aussprechen , in denen sie ihre Überlegungen und in einigen Punkten auch ihre unterschiedliche Meinung darlegten , dabei aber stets die Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Flugverkehr im Sinn hatten . I would like to thank all the honourable Members for their speeches , which have shown differences on certain points , but which in any event support the idea of improving the quality of service in air transport .
Flugverkehr	(in ca. 11% aller Fälle)	traffic In den Jahren 1990 bis 2002 sind die durch den internationalen Flugverkehr verursachten CO2-Emissionen der 25 EU-Mitgliedstaaten um 60 % gestiegen . From 1990 to 2002 , the CO2 emissions from international air traffic that were generated by the 25 EU Member States rose by 60 % .
Flugverkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	air travel
Flugverkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	air traffic
Sicherheit im Flugverkehr	(in ca. 85% aller Fälle)	Safety and air transport

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flugverkehr	(in ca. 36% aller Fälle)	lennuliiklus Ich erinnere mich nicht , dass der Flugverkehr in Europa schon jemals zuvor derart gelähmt war . Mulle ei meenu , et Euroopa lennuliiklus oleks kunagi varem sel moel halvatud olnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flugverkehr	(in ca. 23% aller Fälle)	lentoliikenteen Lentoliikenteen Gleichzeitig vertrete ich die Meinung , dass es übertrieben war , den gesamten Flugverkehr auf einen Schlag zu stoppen . Katson myös , että toimimme liian tiukasti lakkauttaessamme kaiken lentoliikenteen kertaheitolla .
Flugverkehr	(in ca. 18% aller Fälle)	lentoliikenne Lentoliikenne Das heißt , die Industrie spart Emissionen ein , die privaten Haushalte sparen Emissionen ein , und der Flugverkehr wird sie konsumieren , wenn wir nicht handeln . Tämä tarkoittaa , että teollisuus on vähentänyt päästöjä , kotitaloudet ovat vähentäneet päästöjä , mutta lentoliikenne kuluttaa ne , ellemme ryhdy toimiin .
Flugverkehr	(in ca. 11% aller Fälle)	lentoliikenteessä Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Im europäischen Flugverkehr ist einiges nicht so , wie wir uns das alle wünschen . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , Euroopan lentoliikenteessä ei ole kaikki niin kuin toivoisimme .
Flugverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	lentoliikennettä In den letzten Tagen hat sich deutlich gezeigt , dass ohne Flugverkehr nicht nur unser Parlament in Schwierigkeiten gerät , sondern sich auch große Probleme für die europäische Zusammenarbeit und die Wirtschaft ergeben . Muutaman viime päivän aikana on tullut selväksi , että ilman lentoliikennettä ei pelkästään parlamentti joudu vaikeuksiin vaan valtavia ongelmia kohdistuu myös eurooppalaiseen yhteistyöhömme ja talouteemme .
Sicherheit im Flugverkehr	(in ca. 96% aller Fälle)	Lentoturvallisuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flugverkehr	(in ca. 16% aller Fälle)	trafic aérien
Flugverkehr	(in ca. 12% aller Fälle)	aérien Gründe dafür sind fehlende Spender , nicht vorhandene Ausrüstungen und Geräte , der unzureichende Flugverkehr und ein Mangel an erforderlichen Humanressourcen . Ceci s ' explique par le manque de donneurs , d'équipement et de transport aérien ainsi que par les ressources humaines nécessaires .
Sicherheit im Flugverkehr	(in ca. 97% aller Fälle)	Sécurité et transport aérien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flugverkehr	(in ca. 30% aller Fälle)	αερομεταφορές Der Ausbau des Bahn - und Busverkehrs könnte sowohl überfüllte Flughäfen entlasten als auch die Emissionen reduzieren , die durch den Flugverkehr verursacht werden . Η επέκταση των σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών θα μπορούσε να μειώσει τόσο την πίεση στους υπερφορτωμένους αερολιμένες όσο και τη ρύπανση που εκπέμπεται από τις αερομεταφορές .
Sicherheit im Flugverkehr	(in ca. 97% aller Fälle)	Ασφάλεια και αεροπορικές μεταφορές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flugverkehr	(in ca. 22% aller Fälle)	aereo In diesem Zusammenhang kann es ja nicht sein , dass ausgerechnet der Flugverkehr , der für das Klima und den Klimaschutz eine Bedrohung darstellt , von den Maßnahmen ausgenommen wird ; das hieße wirklich , den Bock zum Gärtner zu machen , und das wollen wir nicht . Di conseguenza è del tutto intollerabile esonerare da queste misure proprio l’industria del trasporto aereo , che costituisce una minaccia per il clima e per la tutela del clima : significherebbe veramente mettere il lupo a guardia delle pecore e pertanto siamo assolutamente contrari .
Flugverkehr	(in ca. 15% aller Fälle)	trasporto aereo
Sicherheit im Flugverkehr	(in ca. 95% aller Fälle)	Sicurezza e trasporto aereo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flugverkehr	(in ca. 26% aller Fälle)	eismas In der Zwischenzeit nimmt der Flugverkehr über Europa von Jahr zu Jahr zu . Tačiau oro eismas Europoje kasmet vis intensyvėja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flugverkehr	(in ca. 25% aller Fälle)	luchtverkeer Der internationale Eisenbahnverkehr in Europa gewinnt als umweltfreundliche Alternative zum Flugverkehr an Bedeutung . Het internationale treinverkeer binnen Europa wordt steeds belangrijker als milieuvriendelijk alternatief voor luchtverkeer .
Flugverkehr	(in ca. 16% aller Fälle)	luchtvaart Luchtvaart Wenn wir daher diesen Weg gehen , und öffentliche Gelder einsetzen , dann sollten wir sicherstellen , dass auch die Menschen und die Passagiere im Flugverkehr tatsächlich und konkret etwas davon haben . Als wij derhalve deze weg inslaan en overheidsgeld willen gebruiken , dan moeten wij er zeker van zijn dat ook de burgers en de passagiers in de luchtvaart daadwerkelijk , tastbaar profijt hiervan hebben .
Flugverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	luchtvervoer Deswegen müssen wir ein Verkehrssystem für Passagiere entwickeln , dass effektiv arbeitet und nicht so stark vom Flugverkehr abhängig ist , sondern vor allem für den Verkehr in Mitteleuropa vornehmlich auf alternative Transportmöglichkeiten setzt . Daarom moeten we zorgen dat er een goed werkend passagiersvervoerssysteem komt dat niet zo van luchtvervoer afhankelijk is , maar wordt gedomineerd door andere vormen van vervoer , met name voor het vervoer in Midden-Europa .
Sicherheit im Flugverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Veiligheid en luchtvaart

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flugverkehr	(in ca. 31% aller Fälle)	aéreo Im Klartext heißt das : Flugverkehr mit älteren Flugzeugen , die , eine entsprechende Genehmigung vorausgesetzt , dann noch ein paar Jahre länger durch die Luft schaukeln , wobei es kaum Kontrollen ihres Einsatzzustandes gibt . Isso significa tráfego aéreo que recorre a aeronaves mais velhas , que vão aguentarse mais uns anos , se isso lhes for permitido , com pouco controlo relativamente à forma como funcionam .
Flugverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	tráfego aéreo
Sicherheit im Flugverkehr	(in ca. 90% aller Fälle)	Segurança e transportes aéreos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flugverkehr	(in ca. 33% aller Fälle)	traficul aerian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flugverkehr	(in ca. 34% aller Fälle)	flygtrafiken Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Im europäischen Flugverkehr ist einiges nicht so , wie wir uns das alle wünschen . Herr talman , fru kommissionär ! Inom den europeiska flygtrafiken är det en del saker som inte är som vi alla hade önskat oss .
Flugverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	Luftfartssäkerhet Sicherheit im Flugverkehr Luftfartssäkerhet
Flugverkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	flygtrafik Deshalb lautet eine meiner Forderungen , dass weitere Rechtsvorschriften für den Busverkehr erlassen werden müssen , so wie dies ja auch schon für den Flugverkehr geschehen ist . Det är anledningen till att ett av mina krav är vidare lagstiftning om bussar för stads - och långfärdstrafik , liknande den lagstiftning som finns för flygtrafik .
Flugverkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	flyget Fakt bleibt : Menschenleben ist kostbar und sollte nicht riskiert werden , und leistungsfähige und leistbare Alternativen zum Flugverkehr sollten in die Tat umgesetzt werden . Människoliv är dyrbara och får inte utsättas för risker , och effektiva alternativ till flyget , som man har råd med , bör genomföras .
Flugverkehr	(in ca. 6% aller Fälle)	flygtransport Ich möchte auch noch einmal darauf hinweisen , dass wir alternative Möglichkeiten zum Flugverkehr brauchen , und damit meine ich die Schiene . Jag vill också betona ännu en gång att vi behöver alternativ till flygtransport , och med det menar jag järnvägssystemet .
Sicherheit im Flugverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Luftfartssäkerhet
Entschädigungen für Verspätungen im Flugverkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Ersättning för förseningar i flygtrafiken

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flugverkehr	(in ca. 30% aller Fälle)	aéreo Dieses Problem gibt es jedoch auch beim Flugverkehr . Pero este problema también tiene su versión en el transporte aéreo .
Flugverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	tráfico aéreo
Flugverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	transporte aéreo
Sicherheit im Flugverkehr	(in ca. 90% aller Fälle)	Seguridad y transporte aéreo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Flugverkehr	(in ca. 53% aller Fälle)	légi Nun müsste man eigentlich aufgrund der Reisegeschwindigkeiten , der Sicherheitsanforderungen , des extremen Wachstums im Flugverkehr glauben , dass es schon viel früher zu Verbesserungen hätte kommen müssen , wenn man schon seit 2004 über die Idee der Luftraumblöcke spricht und verhandelt . Tekintetbe véve az utazás sebességét , a biztonsági előírásokat és a légi forgalom hatalmas növekedését , már jóval korábban be kellett volna vezetni ezeket a változtatásokat , különösen mivel a légtérblokkok koncepciójáról már 2004 óta folynak tárgyalások .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen