Eisenbahnverkehr

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 41% aller Fälle)	Jernbaner Eisenbahnverkehr Jernbaner
Eisenbahnverkehr	(in ca. 34% aller Fälle)	Jernbanetransport jernbanetransport Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Der Eisenbahnverkehr war bekanntlich schon immer gegenüber dem Straßenverkehr schlechter gestellt . Hr . formand , hr . kommissær , mine damer og herrer ! Jernbanetransport har som bekendt altid klaret sig dårligt i konkurrencen med vejtransport .
Eisenbahnverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	jernbanetransporten Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden es ermöglichen , den Eisenbahnverkehr wiederzubeleben . De foreslåede foranstaltninger vil gøre det muligt at genoplive jernbanetransporten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 33% aller Fälle)	Rail transport rail transport
Eisenbahnverkehr	(in ca. 28% aller Fälle)	Railways Eisenbahnverkehr Railways
Eisenbahnverkehr	(in ca. 20% aller Fälle)	rail Rail Daher ist es von entscheidender Bedeutung , die Diversifizierung der Arten des Gütertransports zu fördern , insbesondere mit einem starken Bekenntnis zum Eisenbahnverkehr . It is therefore essential to promote the diversification of modes of freight transport , particularly with a strong commitment to rail .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 43% aller Fälle)	Rautatiekuljetukset Eisenbahnverkehr Rautatiekuljetukset
Eisenbahnverkehr	(in ca. 31% aller Fälle)	Rautatiet Eisenbahnverkehr Rautatiet
Eisenbahnverkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	rautatieliikennettä Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden es ermöglichen , den Eisenbahnverkehr wiederzubeleben . Ehdotettujen toimien avulla on mahdollista elvyttää rautatieliikennettä .
Eisenbahnverkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	rautatieliikenteen Der Grund dafür bestünde u. a. darin zu verhindern , dass durch die berechtigte Forderung nach Sicherheit – die zur Ausarbeitung der Charta über die Rechte der Passagiere im Luftverkehr und künftig auch im Eisenbahnverkehr geführt hat – diese Beförderer im Vergleich zu den Autobahnen weniger wettbewerbsfähig werden . Eräänä perusteena voidaan käyttää sitä , että näin estetään , ettei turvallisuuden parantamista koskevalla oikeutetulla vaatimuksella – jonka johdosta ilmaliikenteen alalla ollaan laatimassa matkustajien oikeuksia koskevaa peruskirjaa ja tulevaisuudessa tällainen laaditaan myös rautatieliikenteen alalla – heikennetä tällaisten liikennemuotojen kilpailukykyä moottoriteihin verrattuna .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 29% aller Fälle)	Transport par rail
Eisenbahnverkehr	(in ca. 14% aller Fälle)	ferroviaires Trotz der vollendeten europäischen Einheit gibt es gegenwärtig vielerorts weniger grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr als in Zeiten , in denen die EU noch nicht existent war . En dépit de l'unité européenne , les liaisons ferroviaires transfrontalières sont moins nombreuses qu ' à l'époque où l'UE n'existait pas et ce , en maints endroits .
Eisenbahnverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Chemins de fer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 58% aller Fälle)	Σιδηροδρομικές μεταφορές σιδηροδρομικές μεταφορές
Eisenbahnverkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	σιδηροδρομικών schriftlich . - ( EN ) Ich habe diesen Bericht über die im Vermittlungsausschuss erzielte Einigung über die Verordnung über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr unterstützt . γραπτώς . - ( EN ) Στήριξα την έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 34% aller Fälle)	Ferrovie ferrovie Eisenbahnverkehr Ferrovie
Eisenbahnverkehr	(in ca. 21% aller Fälle)	Trasporto per ferrovia
Eisenbahnverkehr	(in ca. 16% aller Fälle)	ferroviario Genauso - ich gehe da in die gleiche Richtung wie Herr Schulz - haben wir noch keine Interoperabilität beim Eisenbahnverkehr . Allo stesso modo , e mi muovo nella stessa direzione dell ' onorevole Schulz , non abbiamo ancora realizzato l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo .
Eisenbahnverkehr	(in ca. 5% aller Fälle)	trasporto ferroviario

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 43% aller Fälle)	geležinkelių Insgesamt umfasst das Paket eine Mitteilung , drei Legislativvorschläge und ihre Folgenabschätzung : eine Mitteilung , die die derzeitigen Schwierigkeiten auflistet und Lösungen vorschlägt um die Zertifizierung der Schienenfahrzeuge zu erleichtern , einen Vorschlag für die Neufassung der bestehenden Richtlinien zur Interoperabilität im Eisenbahnverkehr , eine Änderung der Richtlinie über die Sicherheit im Eisenbahnverkehr , einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung über die Einsetzung einer Europäischen Eisenbahnagentur und schließlich einen Bericht über die Folgenabschätzung . Visą paketą sudaro komunikacija , trys teisiški pasiūlymai ir jų poveikio įvertinimas . Komunikacijoje nurodyti dabartiniai sunkumai ir siūloma nemažai sprendimų , leidžiančių supaprastinti traukinių sertifikavimą ; pasiūlymas yra susijęs su esamų traukinių funkcinio suderinamumo direktyvų peržiūra ; pasiūlymas pakeisti nuostatą , kuria grindžiamas Europos geležinkelių agentūros darbas ir poveikio įvertinimo ataskaita .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 31% aller Fälle)	Vervoer per spoor
Eisenbahnverkehr	(in ca. 23% aller Fälle)	Spoorwegen Eisenbahnverkehr Spoorwegen
Eisenbahnverkehr	(in ca. 9% aller Fälle)	spoorwegvervoer Der Bericht Jarzembowski zielt auf eine Beschleunigung des Wettbewerbs und versucht , die Normen des Straßenverkehrs mit all ihren verhängnisvollen Auswirkungen auf den Eisenbahnverkehr zu übertragen . Het verslag-Jarzembowski wil de liberalisering van de spoorwegen versnellen en probeert de normen voor het wegvervoer toe te passen op het spoorwegvervoer , met alle rampzalige gevolgen van dien .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 29% aller Fälle)	Transportes ferroviários
Eisenbahnverkehr	(in ca. 24% aller Fälle)	Caminhos de ferro
Eisenbahnverkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	ferroviários Die Praxis hat den Nachweis zu erbringen , ob die beginnende Liberalisierung im europäischen Eisenbahnverkehr den Verbrauchern bessere Dienstleistungen bringen wird . A prática terá de demonstrar se a liberalização que ora se inicia nos transportes ferroviários europeus virá trazer melhorias nos serviços prestados aos consumidores .
Eisenbahnverkehr	(in ca. 7% aller Fälle)	ferroviário Wir müssen jedoch mehr Nachdruck auf den zusätzlichen Nutzen legen , den Europa den Europäerinnen und Europäern bietet , und wir werden dazu Gelegenheit haben , wenn wir die REACH-Richtlinie diskutieren – im Übrigen die Art von Richtlinie , von der die Kommission sagt , dass sie eine solche nie wieder übermitteln wird – sowie die Richtlinien zu Dienstleistungen , Arbeitszeit , Sicherheit im Luftverkehr und Eisenbahnverkehr . Devemos , no entanto , dar mais ênfase ao valor acrescentado que a Europa oferece aos Europeus e teremos ocasião de o fazer quando debatermos a Directiva REACH - o tipo de directiva , diga-se de passagem , que a Comissão afirma que nunca mais voltaria a enviar - , as directivas sobre os serviços , o tempo de trabalho , a segurança aérea e o tráfico ferroviário .
Eisenbahnverkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	transporte ferroviário
Eisenbahnverkehr	(in ca. 4% aller Fälle)	ferroviária Es gibt einen Vorschlag des Parlaments zur Schaffung einer europäischen Agentur für Straßenverkehrssicherheit - dem einzigen , der im Weißbuch über den Verkehr fehlt - , und ich hoffe , dass er neben anderen in Bezug auf die Sicherheit auf See , im Eisenbahnverkehr usw . positiv aufgenommen wird . Existe uma proposta deste Parlamento sobre a criação de uma agência europeia de segurança rodoviária - a única que falta no Livro Branco sobre os Transportes - e espero que seja bem aceite , bem como outros problemas relacionados com a segurança marítima , ferroviária , etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 38% aller Fälle)	Järnvägstransport järnvägstransport Der Eisenbahnverkehr muss sich zu einem vollwertigen Partner entwickeln , damit wir die Ziele der gemeinsamen Verkehrspolitik erfüllen können . Järnvägstransport måste kunna utvecklas till en helt och hållet fullfjädrad partner för att målen i den gemensamma transportpolitiken ska kunna uppnås .
Eisenbahnverkehr	(in ca. 24% aller Fälle)	Järnvägar Eisenbahnverkehr Järnvägar
Eisenbahnverkehr	(in ca. 11% aller Fälle)	järnvägstransporterna Järnvägstransporterna Es wird eine sehr große Anstrengung für die Iberische Halbinsel bedeuten , sich in das europäische Eisenbahnnetz zu integrieren . Dadurch wird diese Interoperabilität erreicht werden , und in ihrem Gefolge wird sich der Eisenbahnverkehr - in seinen beiden Modalitäten , dem Personen - und dem Güterverkehr - in eine echte Alternative zu anderen Verkehrsmitteln verwandeln . Detta kommer att få mycket stora effekter för Iberiska halvön , eftersom det nätet kommer att införlivas i det europeiska järnvägsnätet , vilket kommer att göra det möjligt att genomföra denna interoperation , och följaktligen göra järnvägstransporterna - i dess två former : personer och varor - till ett verkligt alternativ till andra transportsätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 21% aller Fälle)	železničnej Betrifft : Kontrolle der Anwendung der Rechte von Fluggästen und von Fahrgästen im Eisenbahnverkehr Vec : Kontrola uplatňovania práv cestujúcich v leteckej a železničnej doprave

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 34% aller Fälle)	Ferrocarriles ferrocarriles Eisenbahnverkehr Ferrocarriles
Eisenbahnverkehr	(in ca. 21% aller Fälle)	Transporte por ferrocarril
Eisenbahnverkehr	(in ca. 8% aller Fälle)	ferroviario Die Kommission wird gebeten mitzuteilen , ob ihrer Ansicht nach von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geeignete Maßnahmen getroffen werden , sowohl was die Förderung erneuerbarer Energien als auch die Möglichkeit der Nutzung solcher Energien für den Sektor Eisenbahnverkehr betrifft . ¿ Estima la Comisión que se están adoptando medidas oportunas por los Estados miembros de la UE tanto respecto a la promoción de las energías renovables , como a las posibilidades de utilización de tal tipo de energía para el transporte ferroviario ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Eisenbahnverkehr	(in ca. 45% aller Fälle)	železniční Wir wollen , dass die europäischen Frachtzüge - dafür sind die Netze schon geöffnet - und demnächst auch die grenzüberschreitenden Personenzüge durchfahren , ohne dass die nationalen Grenzen noch eine Rolle spielen , weil wir einen effektiven Eisenbahnverkehr haben wollen . Chceme evropské nákladní vlaky - v nákladní přepravě již byly sítě otevřeny - a teď chceme , aby také mezinárodní osobní vlaky mohly jezdit přes státní hranice bez omezení , protože chceme efektivní železniční služby .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen