mehrsprachig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mehrsprachig	(in ca. 70% aller Fälle)	flersproget Die Europäer sind nicht so mehrsprachig wie wir denken . Europa er ikke så flersproget , som vi tror .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mehrsprachig	(in ca. 56% aller Fälle)	multilingual - ( NL ) Vier kleine Länder in Europa sind mehrsprachig , nämlich Belgien , die Schweiz , Moldavien und Mazedonien . Four small countries in Europe are multilingual . They are Belgium , Switzerland , Moldavia and Macedonia .
Europa ist multikulturell und mehrsprachig	(in ca. 100% aller Fälle)	Europe is multicultural and multilingual

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mehrsprachig	(in ca. 82% aller Fälle)	mitmekeelseks Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden . Parlament peab muutuma tõeliselt mitmekeelseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mehrsprachig	(in ca. 76% aller Fälle)	monikielinen Entweder , die Universität ist wirklich mehrsprachig , und das bedeutet , dass sie die völlige Gleichberechtigung der ungarischen Sprache akzeptieren muss , oder sie ist es nicht - dann sollte sie aber auch aufhören vorzugeben , es zu sein . Yliopisto joko on aidosti monikielinen , jolloin sen on hyväksyttävä unkari täysin tasavertaiseksi kieleksi , tai se ei ole , jolloin sen on lakattava teeskentelemästä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mehrsprachig	(in ca. 65% aller Fälle)	πολύγλωσσο Entweder , die Universität ist wirklich mehrsprachig , und das bedeutet , dass sie die völlige Gleichberechtigung der ungarischen Sprache akzeptieren muss , oder sie ist es nicht - dann sollte sie aber auch aufhören vorzugeben , es zu sein . Είτε το πανεπιστήμιο είναι πράγματι πολύγλωσσο , δηλαδή πρέπει να αποδεχθεί την πλήρη ισοτιμία της ουγγρικής γλώσσας , είτε δεν είναι , οπότε θα πρέπει να σταματήσει να προσποιείται ότι είναι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mehrsprachig	(in ca. 53% aller Fälle)	plurilingue Es wird auf den entsprechenden Ebenen mehrsprachig sein , und die Präsentation wird stärker auf die Bürger zugeschnitten und auf Kommunikation ausgerichtet sein . Sarà una struttura opportunamente plurilingue e la sua presentazione sarà orientata ai cittadini e alla comunicazione .
mehrsprachig	(in ca. 36% aller Fälle)	poliglotti Um die Sprachkompetenz bei gehörlosen Kindern entwickeln zu können , ist es außerdem wichtig , dass sie zunächst ihre Muttersprache ( Gebärdensprache ) erlernen , sodass sie in der Zukunft tatsächlich mehrsprachig werden können . È altresì importante , per sviluppare le competenze linguistiche dei bambini sordi , che essi apprendano innanzi tutto la propria lingua madre ( il linguaggio dei segni ) che consentirà loro di diventare veri poliglotti in futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mehrsprachig	(in ca. 100% aller Fälle)	daudzvalodīgam Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden . Parlamentam ir jākļūst patiesi daudzvalodīgam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mehrsprachig	(in ca. 81% aller Fälle)	daugiakalbiu Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden . Parlamentas privalo tapti daugiakalbiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mehrsprachig	(in ca. 97% aller Fälle)	meertalig In der zweiten Phase des Projekts wird 2011 eine voll funktionsfähige Europeana.eu-Dom äne gestartet werden , die mehrsprachig sein und semantische Web-Funktionen enthalten wird . In de tweede fase zal in 2011 een volledig operationeel Europeana.eu worden opgestart dat meertalig van aard is en beschikt over semantische webkenmerken . Slechts 5 procent van alle digitale boeken zijn in Europeana beschikbaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mehrsprachig	(in ca. 97% aller Fälle)	wielojęzycznym Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden . Parlament musi stać się miejscem naprawdę wielojęzycznym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mehrsprachig	(in ca. 54% aller Fälle)	multilingue Dieses Parlament muss weiterhin mehrsprachig bleiben . Este Parlamento deve continuar a ser multilingue .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mehrsprachig	(in ca. 87% aller Fälle)	multilingv Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden . Parlamentul trebuie să devină într-adevăr multilingv .
wirklich mehrsprachig werden	(in ca. 100% aller Fälle)	devină într-adevăr multilingv .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mehrsprachig	(in ca. 60% aller Fälle)	flerspråkigt Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden . Parlamentet måste bli flerspråkigt på allvar .
ist multikulturell und mehrsprachig .	(in ca. 100% aller Fälle)	är mångkulturellt och mångspråkigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mehrsprachig	(in ca. 92% aller Fälle)	viacjazyčným Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden . Parlament sa musí stať naozaj viacjazyčným .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mehrsprachig	(in ca. 68% aller Fälle)	večjezičen Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden . Parlament mora zares postati večjezičen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mehrsprachig	(in ca. 33% aller Fälle)	multilingües Dieses Programm zielt darauf ab , die Hersteller zu ermutigen , Unterstützungsmaterialien und Handbücher in verschiedenen Sprachen zu liefern , Wege zu ersinnen , um Online-Wörterbücher und Terminoloogiebanken mehrsprachig zu machen und die Ausbreitung von Software-Erzeugnissen zu fördern . Este programa está encaminado a estimular a los productores para que faciliten manuales y material de apoyo en diversas lenguas , busquen la manera de proporcionar diccionarios electrónicos y bancos de terminología multilingües , y promuevan la expansión de programas informáticos .
mehrsprachig	(in ca. 26% aller Fälle)	multilingüe Auf diese Weise würde Europa mehrsprachig und wäre nicht mehr auf unser an das Englische angelehnte Kauderwelsch angewiesen . Así , Europa se hará multilingüe y no dependiente de nuestra jerigonza parecida al inglés .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mehrsprachig	(in ca. 88% aller Fälle)	mnohojazyčný Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden . Parlament musí být opravdu mnohojazyčný .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mehrsprachig	(in ca. 92% aller Fälle)	többnyelvűnek Das Parlament muss wirklich mehrsprachig werden . A Parlamentnek valóban többnyelvűnek kell lennie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen