Transfer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Transfer	(in ca. 30% aller Fälle)	прехвърлянето Dies ist wichtig , weil es bedeutet , dass der Transfer von Fluggästen , Gepäck und Fracht von einem vereinfachten Ansatz profitieren sollte . И това е важно , защото означава , че прехвърлянето на пътници , багаж и товари ще бъде улеснено с един по-подреден подход .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transfer	(in ca. 28% aller Fälle)	overførsel Es anerkennt die Bedeutung , die im letzten Programm der Wissenschaftskooperation beigemessen wurde , die ein Zeichen für den europäischen Mehrwert ist ; es beweist die Rücksichtnahme auf die kleinen und mittleren Unternehmen , indem es ihnen den Transfer von Forschungsinhalten durch Technologieplattformen erleichtert , und es ist darauf bedacht , die Verwaltungskosten in Grenzen zu halten . I programmet anerkender man den vægt , som man i det foregående rammeprogram lagde på forskningssamarbejdet , hvilket er et tegn på europæisk merværdi , man tager hensyn til de små og mellemstore virksomheder ved at lette forskningens overførsel via teknologiplatforme , og man sørger for en afbalancering af de administrative udgifter .
Transfer	(in ca. 18% aller Fälle)	overførsel af
Transfer von	(in ca. 86% aller Fälle)	overførsel af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transfer	(in ca. 64% aller Fälle)	transfer B5-0175 / 1999 von den Abgeordneten Morillon u.a. im Namen der PPE-Fraktion zum Export bzw . dem Transfer von Waffen . B5-0175 / 1999 by Mr Morillon and others , on behalf of the PPE Group , on the export or transfer of arms .
Transfer	(in ca. 10% aller Fälle)	transfer of

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Transfer	(in ca. 18% aller Fälle)	siirtoa Natürlich gilt es , den Text des Protokolls sorgfältig zu analysieren , denn in den Details sind viele wichtige Punkte wie emission trading , carbon sinks , Transfer von sauberen Technologien und so weiter , enthalten . Meidän pitää ilmeisesti analysoida pöytäkirjan teksti tarkasti , sillä yksityiskohdissa käsitellään hyvin tärkeitä asioita , kuten kaupankäyntiä päästöoikeuksista , hiilidioksidin suodatusta , puhtaan teknologian siirtoa ja niin edelleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Transfer	(in ca. 66% aller Fälle)	transfert Der Preis einer solchen Krise besteht in einem erheblichen Transfer von Reichtum von den Bevölkerungen hin zu wirtschaftlichen und finanziellen Tätigkeiten . Le prix de cette crise , c'est le transfert de richesses considérable des populations vers les activités économiques et financières .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Transfer	(in ca. 70% aller Fälle)	trasferimento Indem wir dies tun , helfen wir uns selbst und unserer Wirtschaft , und wir helfen auch anderen durch den Transfer und Austausch der besten Technologien . Facendo così , aiuteremo noi stessi e la nostra economia , e anche gli altri , attraverso il trasferimento e lo scambio delle migliori tecnologie .
Transfer von	(in ca. 40% aller Fälle)	trasferimento

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transfer	(in ca. 31% aller Fälle)	overdracht Wir müssen Einrichtungen und den Transfer von Hochtechnologien fördern und ihre Übertragung unter den Unternehmen erleichtern . We moeten faciliteiten versterken , voor de overdracht van geavanceerde technologie zorgen en de verspreiding ervan bij bedrijven stimuleren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Transfer	(in ca. 52% aller Fälle)	transfer Keine Massendaten dürfen übermittelt werden , und es muss auf technische Ressourcen bestanden werden , die den Transfer individueller Daten ermöglichen , und zwar ausschließlich in Bezug auf Verdächtige . Nie może być mowy o przesyłaniu danych masowych i należy położyć nacisk na stworzenie środków technicznych , które ułatwią transfer danych osobowych , dotyczących jedynie osób podejrzanych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Transfer	(in ca. 63% aller Fälle)	transferência Auch wenn die Bruttoregistertonnen der Flotte durch diesen Transfer nicht erhöht werden , wird das Ersetzen der älteren Schiffe durch neuere automatisch zu einer Zunahme der effektiven Fischereikapazität der lettischen Fischfangflotte führen . Mesmo que a tonelagem total da frota não aumente com essa transferência de navios , a substituição de navios velhos por navios novos provocará inevitavelmente um aumento da capacidade efectiva de pesca da frota letã .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Transfer	(in ca. 79% aller Fälle)	transferul Zusätzlich zu den Bedenken , die wir während der Debatte im Plenum angesprochen haben , sind wir besorgt , dass der geplante Rahmen die Arbeitsplatzunsicherheit steigern und die Situation der Arbeitnehmer , die nach Jahrzehnten treuer Dienste ohne feste Anstellung sind , verschärfen und auch den " Transfer " vieler Arbeitnehmer an Zeitarbeitsunternehmen fördern wird . Pe lângă preocupările pe care le-am ridicat în cursul dezbaterii în plen , suntem îngrijorați de faptul că vizatul cadru va crește nesiguranța locurilor de muncă , agravând situația lucrătorilor care , după decenii de muncă , se trezesc fără un contract de muncă permanent , precum și " transferul ” multor lucrători către agențiile de muncă temporară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transfer	(in ca. 24% aller Fälle)	överföring Wir sollten uns schon jetzt an den Gedanken gewöhnen , dass ein dauerhafter Transfer Teil der Herausforderung ist , vor der wir stehen . Vi måste nog vänja oss vid tanken att en permanent överföring utgör en del av den utmaning som vi står inför .
Transfer	(in ca. 15% aller Fälle)	överföringen Die Frage der technologischen Entwicklung ist äußerst wichtig , was beispielsweise den Transfer von Militärtechnik , die Entwicklung der GIS und viele andere Dinge angeht , die in einigen Regionen sehr erfolgreich angewandt werden und die eine gemeinsame Technologie aller 25 Länder , aller Regionen und aller lokalen Behörden erfordern , da es klar ist , dass alles , worauf wir ohne diesen technischen Fortschritt hoffen können , menschliches Bemühen und viel guter Wille ist , aber wenig Erfolg . Frågan om den tekniska utvecklingen är oerhört viktig , till exempel när det gäller överföringen av militär teknik , utvecklingen av GIS , och många andra saker som i vissa regioner tillämpas med mycket stor framgång och som förutsätter att de 25 länderna använder samma teknik , i alla regioner och hos alla lokala myndigheter , eftersom det är tydligt att vi utan tekniska framsteg bara kan sätta vårt hopp till mänskliga insatser och stora mängder god vilja , men inte kan hoppas på några stora framgångar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Transfer	(in ca. 23% aller Fälle)	presun Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament unterstützt die Schaffung von ITER , akzeptiert aber nicht den Transfer von 100 Mio . EUR aus den Mitteln , die dem Siebten Forschungsrahmenprogramm zugewiesen wurden , da das Siebte Forschungsrahmenprogramm für die Verwirklichung der europäischen Ziele gebraucht wird . Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente podporuje vybudovanie reaktora v rámci projektu ITER , ale neprijíma presun 100 miliónov EUR z finančných prostriedkov , ktoré sú vyčlenené na siedmy rámcový program pre výskum , keďže siedmy rámcový program je potrebný na dosiahnutie európskych cieľov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Transfer	(in ca. 34% aller Fälle)	prenos Im digitalen Bereich , auf den ich mich hier heute stark bezogen habe , setzen wir größtenteils auf die Zukunft , indem wir den E-Commerce und den Transfer aller Produkte fördern , die momentan im Bereich Kommunikationstechnologien entwickelt werden und einen wachsenden Anteil des BIP darstellen . Na digitalnem področju , na katerega sem se danes močno osredotočil , v veliki meri stavimo na prihodnost , s tem ko spodbujamo e-trgovino in prenos vseh proizvodov , ki trenutno nastajajo v komunikacijskih tehnologijah in ki predstavljajo vse večji odstotnih delež bruto domačega proizvoda .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transfer	(in ca. 52% aller Fälle)	transferencia Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , die meisten Ökonomen sagen , dass die Krise hauptsächlich auf den Transfer von durch Arbeitskraft geschaffenem Vermögen in Kapital , in Profite zurückzuführen ist . Señor Presidente , Comisario , Señorías , la mayoría de los economistas indican que la crisis se debe en gran medida a la transferencia de riqueza que se ha generado con el trabajo en el capital , en los beneficios .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen