Sehr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (28)
• Englisch (20)
• Estnisch (20)
• Finnisch (31)
• Französisch (22)
• Griechisch (17)
• Italienisch (33)
• Lettisch (24)
• Litauisch (22)
• Niederländisch (26)
• Polnisch (28)
• Portugiesisch (26)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (33)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (21)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sehr	(in ca. 26% aller Fälle)	Много много Sehr wichtig ist auch das Einverständnis mit den Entwicklungsländern - die Verpflichtungen , die wir ihnen gegenüber eingegangen sind und , was vielleicht am wichtigsten ist , dass wir uns auch auf eine interne Umverteilung der von der EU zu tragenden Lasten einigen konnten , denn wenn man Verpflichtungen eingeht und Versprechen gibt , aber es dann nicht schafft , im eigenen Lager Einigkeit zu schaffen , wird man in diesen Dingen nicht besonders viel ausrichten können . Много важно е също общото разбиране , което имаме с развиващия се свят - ангажиментите , които поехме към тях , и , може би преди всичко , е много важно , че също така сме се договорили за вътрешно преразпределение на усилията , които трябва да бъдат направени от Европейския съюз , тъй като ако поемаме ангажименти и обещания , но не постигнем съгласие помежду си , няма да бъдем много ефективни при такива начинания .
Sehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Уважаеми Mitglied der Kommission . - Sehr geehrte Abgeordnete , nach dem Vertrag liegt die Zuständigkeit für diese Thematik bei den Mitgliedstaaten . член на Комисията . - ( EN ) Уважаеми членове на Парламента , съгласно Договора , решаването на тези проблеми е в сферата на компетентност на държавите-членки .
Sehr	(in ca. 7% aller Fälle)	Хубаво Sehr gut , Herr Berichterstatter . Хубаво .
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Госпожи Sehr geehrte Damen und Herren , entweder liegen wir hier völlig falsch und sind in Bezug auf dieses Gesetz gescheitert , oder Wissenschaft und Technologie haben sich so entwickelt , dass dieses Gesetz bereits eine Neuregelung benötigt , was durch das Komitologieverfahren sehr rasch durchgeführt werden kann ; oder es nichts falsch , was bedeutet , dass wir nicht unnötig mit den Ängsten der Menschen und ihrer berechtigten Sorge um die Sicherheit ihrer Kinder spielen dürfen . Госпожи и господа , или сме подходили по напълно погрешен начин и сме се провалили по отношение на тази директива , или науката и технологиите са се развили до такава степен , че вече е необходимо изменение на директивата , което може да се осъществи много бързо чрез процедурата по комитология . Третият вариант е да приемем действията си за правилни и в такъв случай не бива да предизвикваме излишно страховете на хората и оправданата им загриженост за безопасността на техните деца .
Sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Много .
Sehr schlecht	(in ca. 89% aller Fälle)	Незначително
Sehr gut	(in ca. 29% aller Fälle)	Много добре много добре
Sehr geehrte	(in ca. 19% aller Fälle)	Уважаеми
Sehr gut	(in ca. 16% aller Fälle)	Хубаво
Sehr geehrte	(in ca. 15% aller Fälle)	Уважаеми колеги
Sehr geehrte	(in ca. 15% aller Fälle)	Госпожи
Sehr gut	(in ca. 12% aller Fälle)	Дотук добре
Sehr gut	(in ca. 11% aller Fälle)	Това добре
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	Това е много добре
Sehr gut	(in ca. 7% aller Fälle)	Всичко това е прекрасно
Sehr gut	(in ca. 2% aller Fälle)	Хубаво .
Sehr schlecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Незначително .
Sehr eindrücklich !	(in ca. 71% aller Fälle)	Отговорът казва това много категорично
Sehr geehrter Herr	(in ca. 34% aller Fälle)	Г-н председател
Sehr gut .	(in ca. 29% aller Fälle)	Много добре . много добре .
Sehr gut !	(in ca. 22% aller Fälle)	Чудесно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Hr Sehr verehrte Damen und Herren ! Auch ich möchte meine Rede mit einem Dank an den Präsidenten beginnen und dabei ausdrücklich betonen , dass Sie für uns in der EVP-ED-Fraktion inzwischen die Institution in Europa sind , die für einen stabilen Euro steht , nicht nur für niedrige Inflation , sondern eben auch für die Einhaltung des Stabilitäts - und Wachstumspakts . - Hr . formand , mine damer og herrer , jeg vil også gerne begynde min tale med at rette en tak til formanden og i den forbindelse understrege , at De for os i PPE-DE-Gruppen udgør den institution i Europa , der står for en stabil euro , ikke kun for lav inflation , men også for overholdelse af stabilitets - og vækstpagten .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Udmærket udmærket Sehr gut , Frau Lulling . Ich werde den Entwurf für eine legislative Entschließung zur Abstimmung stellen , aber zuvor wende ich mich an Frau Cresson , um sie zu fragen , ob Herr Kommissar Fischler zufällig während der Nacht die Sache nochmals überdacht hat . Udmærket , fru Lulling . Men inden jeg sætter forslaget til lovgivningsmæssig beslutning til afstemning , vil jeg henvende mig til fru Cresson for at spørge , om kommissær Fischler ikke tilfældigvis skulle have tænkt over tingene i nattens løb .
Sehr oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Meget ofte
Sehr .	(in ca. 81% aller Fälle)	En hel del. .
Sehr geschickt	(in ca. 71% aller Fälle)	Meget behændigt
Sehr geschickt	(in ca. 29% aller Fälle)	Meget behændigt .
Sehr schlecht	(in ca. 27% aller Fälle)	Ikke noget særlig stort problem
Sehr schlecht	(in ca. 20% aller Fälle)	Meget lidt
Sehr schlecht	(in ca. 19% aller Fälle)	Meget ringe
Sehr schlecht	(in ca. 19% aller Fälle)	Noget værre skidt
Sehr geehrter	(in ca. 14% aller Fälle)	Tak tak
Sehr gut	(in ca. 12% aller Fälle)	Udmærket udmærket
Sehr geehrter	(in ca. 10% aller Fälle)	Mange tak
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	Godt godt
Sehr geehrter	(in ca. 9% aller Fälle)	Hr
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Fint fint
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Meget vel
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Det er i orden
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Det er udmærket
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Det er meget fint
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	For min skyld gerne
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Udmærket .
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Det er godt
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Sådan
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Godt .
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Udmærket ,
Sehr gut	(in ca. 2% aller Fälle)	Okay
Sehr gut	(in ca. 2% aller Fälle)	Det er en god idé

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Very very Sehr oft , oder fast immer , werden die Menschen aus Drittländern durch Armut und Verzweiflung , Hunger und Ausgrenzung nach Europa getrieben . Very often , or almost always , people from third countries come to Europe out of desperation , poverty , hunger or marginalisation .
Sehr	(in ca. 6% aller Fälle)	A lot
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Mr President
Sehr .	(in ca. 92% aller Fälle)	A lot .
Sehr oft	(in ca. 87% aller Fälle)	Very often
) Sehr	(in ca. 83% aller Fälle)	) Ladies
Sehr geschickt	(in ca. 82% aller Fälle)	Very cunning
Sehr schlecht	(in ca. 52% aller Fälle)	Very bad
Sehr schlecht	(in ca. 44% aller Fälle)	Very little
Sehr gut	(in ca. 30% aller Fälle)	Very good
Sehr geehrte	(in ca. 28% aller Fälle)	Ladies
Sehr gut	(in ca. 18% aller Fälle)	Very well
Sehr gut	(in ca. 11% aller Fälle)	Fine
Sehr geehrte	(in ca. 11% aller Fälle)	Dear
Sehr gut	(in ca. 7% aller Fälle)	That is wonderful
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	This is good
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Very good !
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Very
SK ) Sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	SK ) Ladies
Sehr geschickt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Very cunning .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sehr	(in ca. 14% aller Fälle)	Hästi Sehr schön , lassen Sie uns schneller voran machen ! Hästi , kiirendagem tööd !
Sehr	(in ca. 11% aller Fälle)	Väga palju
Sehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Väga Sehr gut . Väga hea .
Sehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Daamid Berichterstatterin . - ( NL ) Sehr geehrte Damen und Herren ! Heute stimmen wir über eine klarere und flexiblere Koordinierung der sozialen Sicherheit in Europa und insofern für eine Präzisierung des Anhangs ab . raportöör . - ( NL ) Daamid ja härrad , me hääletame täna ettepaneku üle kooskõlastada Euroopa sotsiaalkindlustust selgemalt ja paindlikumalt , mistõttu me hääletame selgitava lisa poolt .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	( Sehr geehrte Damen und Herren , kirjalikult . - ( BG ) Austatud daamid ja härrad !
Sehr schlecht	(in ca. 96% aller Fälle)	Väga vähe
Sehr .	(in ca. 80% aller Fälle)	Väga palju .
) Sehr	(in ca. 43% aller Fälle)	) Daamid
Sehr geehrte	(in ca. 20% aller Fälle)	Lugupeetud kolleegid
Sehr .	(in ca. 20% aller Fälle)	Väga palju
Sehr gut	(in ca. 17% aller Fälle)	Hästi
Sehr gut	(in ca. 12% aller Fälle)	Väga hea
Sehr gut	(in ca. 11% aller Fälle)	Hea küll
Sehr gut	(in ca. 10% aller Fälle)	No nii
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	Olgu
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	See kõik on hea
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	See on hea
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Väga hea !
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Hästi !
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Hästi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sehr	(in ca. 8% aller Fälle)	Arvoisa Sehr geehrte Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar , verehrte Kollegen , der uns vorliegende Bericht ist Teil eines Strategieplans , im Rahmen dessen jene Staatsbetriebe privatisiert werden , die bislang einen öffentlich-rechtlichen Sonderstatus einnahmen . Zwar läßt sich diese Tendenz unionsweit , wenn nicht gar weltweit beobachten , dennoch bestehen in der Umsetzung große Unterschiede in den einzelnen Mitgliedstaaten . Arvoisa puhemies , arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet , tämä mietintö liittyy muutosstrategiaan , joka on käynnissä toiminnassa , joka kuului ennen yleisen palvelun käsitteen alaisuuteen .
Sehr	(in ca. 8% aller Fälle)	Hyvä hyvä Sehr geehrter Herr Kollege ! Selbstverständlich erkenne ich dieses Recht an . ( DE ) Hyvä jäsen Hartong , tietenkin minä tunnustan tämän oikeuden .
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Todella paljon
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Hienoa hienoa Sehr gut . Hienoa .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Oikein Sehr gut , jetzt haben wir den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament , den die Präsidentschaft zur Abstimmung zulässt , wonach die Abstimmung über diese Entschließung während der nächsten Tagung in Brüssel erfolgen sollte . Oikein hyvä , meillä on nyt Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän ehdotus siitä , että tästä päätöslauselmasta äänestetään Brysselin seuraavalla istuntojaksolla . Puheenjohtajisto hyväksyy tästä toimitettavan äänestyksen .
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Hyvin Sehr viele Kollegen haben mir signalisiert - und da einige Fraktionsvorsitzende und stellvertretende Fraktionsvorsitzende anwesend sind , will ich das jetzt ansprechen - , dass wir bei diesen Dringlichkeitsdebatten ein bisschen mehr Flexibilität brauchen , wenn ein Thema offensichtlich so viele Kollegen interessiert . Hyvin monet jäsenet ovat kertoneet minulle - ja koska osa ryhmien puheenjohtajista ja varapuheenjohtajista on paikalla , mainitsen asian nyt - että tarvitsemme hieman lisää joustoa näissä kiireisissä keskusteluissa , kun niin monet jäsenet ovat selvästi kiinnostuneita tietystä aihepiiristä .
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	( ( CS ) Sehr geehrte Damen und Herren , die Europäische Union importiert zurzeit 50 % ihres Energieverbrauchs , und dieser Anteil nimmt kontinuierlich zu . ( CS ) Hyvät parlamentin jäsenet , Euroopan unioni tuo tällä hetkellä 50 prosenttia kuluttamastaan energiasta , ja tämä osuus kasvaa jatkuvasti .
Sehr geschickt	(in ca. 86% aller Fälle)	Todella kätevää
Sehr .	(in ca. 82% aller Fälle)	Todella paljon .
) Sehr	(in ca. 62% aller Fälle)	) Hyvät
Sehr gern	(in ca. 58% aller Fälle)	Teen mielelläni niin
Sehr schlecht	(in ca. 47% aller Fälle)	Hyvin vähän
Sehr schlecht	(in ca. 45% aller Fälle)	Hyvin heikosti
Sehr gern	(in ca. 19% aller Fälle)	Teen sen mielelläni
Sehr .	(in ca. 18% aller Fälle)	Todella paljon
Sehr geehrte	(in ca. 17% aller Fälle)	Hyvät hyvät
Sehr gut	(in ca. 12% aller Fälle)	Hyvä hyvä
Sehr gut	(in ca. 12% aller Fälle)	Hyvä niin
Sehr geehrter	(in ca. 10% aller Fälle)	Kiitoksia
Sehr geehrter	(in ca. 9% aller Fälle)	Kiitos kiitos
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	Oikein hyvä oikein hyvä
Sehr geehrte	(in ca. 7% aller Fälle)	Arvoisat arvoisat
Sehr geehrter	(in ca. 6% aller Fälle)	Paljon kiitoksia
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	Hyvä on
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	Se on hyvä
Sehr geehrte	(in ca. 6% aller Fälle)	) Hyvät
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Sovittu
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Hienoa hienoa
Sehr geehrter	(in ca. 5% aller Fälle)	Kiitän kiitän
Sehr geehrte	(in ca. 4% aller Fälle)	esittelijä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Très Sehr schwierig , wahrscheinlich a priori fast unmöglich . Très difficile , probablement et a priori quasi impossible .
Sehr	(in ca. 6% aller Fälle)	D'accord Sehr gut ! D'accord !
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Fort Sehr gut . Fort bien !
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Soit Sehr gut . Soit .
Sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Beaucoup .
Sehr geschickt	(in ca. 75% aller Fälle)	Très habile
Sehr schlecht	(in ca. 33% aller Fälle)	Bien peu de chose
Sehr geehrter	(in ca. 29% aller Fälle)	Merci merci
Sehr schlecht	(in ca. 24% aller Fälle)	Très peu
Sehr gut	(in ca. 20% aller Fälle)	Très bien
Sehr gut	(in ca. 10% aller Fälle)	Soit
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	Fort bien
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	C'est très bien
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Bien
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Très
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	D'accord
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Soit .
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	C'est une bonne chose
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	C'est bien
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	C'est bien beau
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	C ' est très bien
Sehr gut	(in ca. 2% aller Fälle)	Tout cela est fort bien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Πολύ ωραία
Sehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Πολύ Sehr gut , Herr Brok , ist auch das gemeinsame , stets ausgewogene Handeln der drei europäischen Institutionen , des Rates , der Kommission und des Europäischen Parlaments . Πολύ καλή επίσης , κύριε Brok , είναι η κοινή δράση , σε συνεχή ισορροπία , των τριών ευρωπαϊκών οργάνων : του Συμβουλίου , της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Έστω Sehr gut . Έστω .
Sehr gern	(in ca. 83% aller Fälle)	Πολύ ευχαρίστως
) Sehr	(in ca. 79% aller Fälle)	) Κυρίες
Sehr schlecht	(in ca. 46% aller Fälle)	Το πλαίσιο ; Πολύ
Sehr schlecht	(in ca. 28% aller Fälle)	Ελάχιστα
Sehr gut	(in ca. 18% aller Fälle)	Πολύ καλά
Sehr gut	(in ca. 17% aller Fälle)	Πολύ ωραία
Sehr geehrter	(in ca. 12% aller Fälle)	Ευχαριστώ
Sehr geehrte	(in ca. 9% aller Fälle)	Υπαίθρου
Sehr gut	(in ca. 7% aller Fälle)	Έστω
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Καλώς
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Ωραία
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Πολύ ωραία όλα αυτά
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Ας είναι
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Αυτό είναι καλό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sehr	(in ca. 7% aller Fälle)	Benissimo Sehr gut ! Benissimo !
Sehr	(in ca. 6% aller Fälle)	Molto Sehr oft können unsere eigenen Ressourcen wie etwa Wälder und Böden eine ausgezeichnete Platz für die Energieaufnahme sein , und dies ist biologische Absorption , und daher effektive Absorption . Molto spesso le nostre stesse risorse , cioè la terra e le foreste , possono fungere ottimamente da luogo di assorbimento ; in questo caso si tratta di un assorbimento biologico , e quindi di un assorbimento efficace .
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Signor Sehr geehrter Herr Präsident , sehr geehrte Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte Herrn Guellec und Herrn Marques zu ihren ausgezeichneten Berichten beglückwünschen . – Signor Presidente , signora Commissario , onorevoli colleghi , desidero congratularmi con l’onorevole Guellec e con l’onorevole Marques per le loro le eccellenti relazioni .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Moltissimo Sehr . Moltissimo .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	D'accordo Sehr gut . D'accordo .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Bene bene Sehr gut , das Parlament dürfte jetzt im Bilde sein ; die Argumente sind vorgebracht worden . – Bene , credo che adesso l’Assemblea si sia chiarita le idee : tutte le argomentazioni sono state espresse .
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Onorevoli ( CS ) Sehr geehrte Damen und Herren ! Ich möchte Ihnen dafür danken , dass wir uns hier in diesem Hause bemühen , das kulturelle Erbe Europas zu schützen . ( CS ) Onorevoli colleghi , vorrei ringraziarvi per il fatto che qui in Parlamento cerchiamo di salvaguardare il patrimonio culturale dell ' Europa .
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Ottimo Sehr gut ! – Ottimo !
Sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Moltissimo .
Sehr oft	(in ca. 95% aller Fälle)	Molto spesso
) Sehr	(in ca. 62% aller Fälle)	) Onorevoli
Sehr gern	(in ca. 56% aller Fälle)	Sono lieto di poterlo fare
Sehr schlecht	(in ca. 43% aller Fälle)	Peggio
Sehr schlecht	(in ca. 39% aller Fälle)	Di poco
) Sehr	(in ca. 28% aller Fälle)	) Onorevoli colleghi
Sehr gern	(in ca. 28% aller Fälle)	Sono lieta di farlo
Sehr gut	(in ca. 21% aller Fälle)	Benissimo
Sehr geehrter	(in ca. 16% aller Fälle)	ringrazio Ringrazio
Sehr gut	(in ca. 12% aller Fälle)	Molto bene
Sehr geehrte	(in ca. 10% aller Fälle)	Onorevoli
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	D'accordo
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	Perfetto
Sehr geehrter	(in ca. 7% aller Fälle)	Grazie
Sehr geehrter	(in ca. 7% aller Fälle)	Molte
Sehr geehrter	(in ca. 6% aller Fälle)	Molte grazie
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Va benissimo
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Bene
Sehr geehrte	(in ca. 5% aller Fälle)	Onorevoli colleghi
Sehr geehrte	(in ca. 5% aller Fälle)	l’emendamento
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Questo è un bene
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Ottimo !
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Molto bene !
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Benissimo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sehr	(in ca. 15% aller Fälle)	Pavisam citāds
Sehr	(in ca. 11% aller Fälle)	Ļoti Sehr schön , vielen Dank für Ihr http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Entgegenkommen&trestr=0x8001 " . Ļoti labi , paldies par jūsu laipnību .
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Priekšsēdētāja schriftlich . - ( IT ) Sehr geehrter Herr Präsident , ich habe für den Entschließungsantrag zur Entwicklungshilfe der EG für die Gesundheitsversorgung in afrikanischen Ländern südlich der Sahara gestimmt . rakstiski . - ( IT ) Priekšsēdētāja kungs ! Es balsoju par rezolūcijas priekšlikumu par Eiropas Komisijas Attīstības palīdzību veselības aprūpes pakalpojumiem Subsahāras Āfrikā .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Jauki Sehr gut . Jauki .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	labi Sehr schön , vielen Dank für Ihr http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Entgegenkommen&trestr=0x8001 " . Ļoti labi , paldies par jūsu laipnību .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	apsveicams Sehr gut . Tas ir apsveicams solis .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	pozitīvi Sehr gut . Tas ir pozitīvi .
Sehr oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Ļoti bieži
Sehr .	(in ca. 99% aller Fälle)	Pavisam citāds .
Sehr ,	(in ca. 92% aller Fälle)	Ļoti ,
Sehr schlecht	(in ca. 86% aller Fälle)	Tikai mazliet
) Sehr	(in ca. 46% aller Fälle)	) Dāmas
Sehr geehrte	(in ca. 29% aller Fälle)	Dāmas
Sehr gut	(in ca. 27% aller Fälle)	Ļoti labi
Sehr gut	(in ca. 15% aller Fälle)	Jauki
Sehr gut	(in ca. 10% aller Fälle)	Tas ir labi
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	Tas ir apsveicams solis
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	Tas viss ir ļoti labi
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	apsveicams solis
Sehr schlecht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tikai mazliet .
ET ) Sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	ET ) Dāmas
SK ) Sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	SK ) Dāmas
CS ) Sehr	(in ca. 91% aller Fälle)	CS ) Dāmas
Sehr geehrter Herr	(in ca. 81% aller Fälle)	Priekšsēdētāja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sehr	(in ca. 14% aller Fälle)	Labai Sehr häufig konkurrieren hunderte von Landwirten mit einer großen Verbrauchermarktkette , und ihre Verhandlungsposition ist dadurch verschlechtert . Labai dažnai šimtai ūkininkų konkuruoja su didelių prekybos centrų tinklu ir jų padėtis yra daug prastesnė .
Sehr	(in ca. 11% aller Fälle)	gerai Gerai Sehr gut ! Tai yra gerai .
Sehr	(in ca. 7% aller Fälle)	Puiku puiku Sehr gut ! Puiku !
Sehr	(in ca. 6% aller Fälle)	Ponios amtierender Präsident des Rates . - ( CS ) Sehr verehrte Damen und Herren , meine heutigen Ausführungen möchte ich in tschechischer Sprache beenden . einantis Taybos Pirmininko pareigas . - ( CS ) Ponios ir ponai , šiandien baigsiu savo kalbą čia čekų kalba .
Sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Labai .
Sehr oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Labai dažnai
Sehr gern	(in ca. 95% aller Fälle)	Mielai tai padarysiu
Sehr schlecht	(in ca. 83% aller Fälle)	Šiek tiek
) Sehr	(in ca. 70% aller Fälle)	) Ponios
Sehr geehrte	(in ca. 44% aller Fälle)	Ponios
Sehr gut	(in ca. 16% aller Fälle)	Puiku puiku
Sehr gut	(in ca. 15% aller Fälle)	Gerai gerai
Sehr gut	(in ca. 13% aller Fälle)	Labai gerai
Sehr gut	(in ca. 12% aller Fälle)	Tai puiku
Sehr gut	(in ca. 10% aller Fälle)	Tai gerai
Sehr gut	(in ca. 10% aller Fälle)	Visa tai yra puiku
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	Visa tai šaunu ir gerai
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Tai - gerai
SK ) Sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	SK ) Ponios
Sehr gern .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mielai tai padarysiu .
Sehr schlecht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Šiek tiek .
Sehr geehrter Herr	(in ca. 36% aller Fälle)	Pone

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Zeer zeer Sehr oft sehen sich Neubewerber benachteiligt , insbesondere dort , wo etablierte Schienenbetreiber auch indirekte Kontrolle über die Bereitstellung und Nutzung der Schieneninfrastruktur haben . Zeer regelmatig merken nieuwkomers op de markt dat zij gediscrimineerd worden , met name wanneer de bestaande spoorwegondernemingen indirect controle hebben over de beschikbaarheid en het gebruik van de spoorweginfrastructuur .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Mijnheer Sehr verehrter Herr neuer Präsident dieses Parlaments , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Sind wir denn dümmer als unsere Kinder ? Mijnheer de nieuwe Voorzitter van dit Parlement , geachte collega ' s , zouden we dan echt dommer zijn dan onze kinderen ?
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Geachte geachte Sehr geehrter Herr Kommissar ! Sie müssen diesen Stich unserer europäischen Bienenkönigin schon aushalten , denn sie hat ja nicht unrecht . Geachte commissaris , u moet deze steek van onze Europese bijenkoningin maar incasseren , want ze heeft geen ongelijk .
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Heel Sehr positiv ist der Ansatz im Änderungsantrag 3 , Klein - und Mittelbetriebe zu fördern . Heel goed vind ik het uitgangspunt in amendement 3 om het midden - en kleinbedrijf te steunen .
Sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zeer .
Sehr geschickt	(in ca. 90% aller Fälle)	Handig gedaan
) Sehr	(in ca. 66% aller Fälle)	) Dames
Sehr gern	(in ca. 44% aller Fälle)	Dat zal ik gaarne doen
Sehr schlecht	(in ca. 33% aller Fälle)	Nauwelijks
Sehr schlecht	(in ca. 28% aller Fälle)	Heel slecht
Sehr geehrter	(in ca. 18% aller Fälle)	Dank dank
Sehr schlecht	(in ca. 18% aller Fälle)	Bar weinig
Sehr gut	(in ca. 10% aller Fälle)	Prima prima
Sehr schlecht	(in ca. 10% aller Fälle)	Bitter weinig
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	Uitstekend
Sehr geehrter	(in ca. 7% aller Fälle)	Bedankt
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Heel goed
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Vooruit dan maar
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Goed goed
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Prima .
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Akkoord
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Dat is een goede zaak
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Dat is prima
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Zeer goed
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Prachtig
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Best

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sehr	(in ca. 13% aller Fälle)	Stanowczo Sehr . Stanowczo .
Sehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Wspaniale Sehr gut . Wspaniale .
Sehr	(in ca. 8% aller Fälle)	Bardzo Sehr wenige europäische Länder haben den Lobbyismus gesetzlich geregelt . Bardzo niewiele państw europejskich ma uregulowaną kwestię lobbingu .
Sehr	(in ca. 5% aller Fälle)	( DE
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Dobrze dobrze Sehr gut . Dobrze .
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	No cóż
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Panie ( SK ) Sehr geehrte Damen und Herren . Ungarn und die ungarischen Minderheiten werfen ständig aufs Neue die Frage der nationalen Minderheiten auf . ( SK ) Panie i panowie ! Węgry i mniejszość węgierska stale podnoszą kwestie mniejszości narodowych .
Sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Stanowczo .
Sehr oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Bardzo często
Sehr gern	(in ca. 96% aller Fälle)	Zrobię to z przyjemnością
Sehr schlecht	(in ca. 89% aller Fälle)	Bardzo niewiele
Sehr gut	(in ca. 14% aller Fälle)	Bardzo dobrze
Sehr gut	(in ca. 11% aller Fälle)	Wspaniale
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	Dobrze dobrze
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	Wszystko dobrze
Sehr gut	(in ca. 7% aller Fälle)	To dobrze
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	No cóż
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	To doskonale
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	I bardzo dobrze
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Jest to pozytywne
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	To pięknie
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Wspaniale .
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Doskonale doskonale
Sehr gut	(in ca. 2% aller Fälle)	I to jest dobrze
Sehr gut	(in ca. 2% aller Fälle)	Dobrze .
Sehr verehrte Damen	(in ca. 100% aller Fälle)	Panie
Sehr schlecht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Bardzo niewiele .
Sehr gern .	(in ca. 92% aller Fälle)	Zrobię to z przyjemnością .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sehr	(in ca. 10% aller Fälle)	Muito Sehr gut , ich glaube , Herr MacCormick hat die gewünschte Antwort erhalten . Muito bem , penso que o senhor deputado MacCormick recebeu a resposta que desejava .
Sehr	(in ca. 5% aller Fälle)	Seja Sehr gut . Seja .
Sehr	(in ca. 5% aller Fälle)	Óptimo Sehr gut ! Óptimo !
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Senhor Sehr geehrter Herr Kommissar Lewandowski , liebe Ratsvertreter , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir haben soeben schon von der Berichterstatterin für den Kommissionshaushalt gehört , vor welchen großen Herausforderungen wir stehen . Senhor Presidente , Senhor Presidente em exercício do Conselho Melchior Wathelet , Senhor Comissário Janusz Lewandowski , Senhoras e Senhores deputados , acabámos de ouvir a relatora do orçamento da Comissão falar sobre os principais desafios que enfrentamos .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	. schriftlich . - ( IT ) Sehr geehrter Herr Präsident , ich stimme mit der Entschließung zum Fortschrittsbericht über Kroatien nicht überein und habe daher dagegen gestimmt . por escrito . - ( IT ) Senhor Presidente , não concordo com a proposta de resolução sobre os progressos realizados pela Croácia e , consequentemente , votei contra esse texto .
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	positivo Sehr gut ! Trata-se de um aspecto positivo .
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	( DE
Sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Muito .
Sehr geschickt	(in ca. 74% aller Fälle)	Muito habilidoso
Sehr schlecht	(in ca. 73% aller Fälle)	Muito mal
) Sehr	(in ca. 67% aller Fälle)	) Senhoras
Sehr gern	(in ca. 46% aller Fälle)	( EN ) Muito bem
Sehr gern	(in ca. 36% aller Fälle)	Faço-o com muito prazer
Sehr gut	(in ca. 22% aller Fälle)	Muito bem
Sehr schlecht	(in ca. 20% aller Fälle)	Muito pouco
Sehr geehrter	(in ca. 15% aller Fälle)	Obrigado obrigado
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	Óptimo
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	Seja
Sehr geehrte	(in ca. 7% aller Fälle)	Senhores
Sehr geehrte	(in ca. 7% aller Fälle)	Caros
Sehr geehrte	(in ca. 6% aller Fälle)	Deputados .
Sehr geehrte	(in ca. 6% aller Fälle)	tranquilizar
Sehr geehrte	(in ca. 6% aller Fälle)	Minhas
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	De acordo
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Está muito bem
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Está tudo muito bem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sehr	(in ca. 31% aller Fälle)	Foarte mult
Sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Foarte Sehr schnell stand bei den Beratungen das wichtige , allerdings nicht einzige Thema der Trennung der Stromerzeugung und der Stromübertragung im Mittelpunkt . Foarte repede , dezbaterile au început să se axeze pe problema importantă , însă nu exclusivă , a separării activităţilor de producţie şi distribuţie a energiei .
Sehr	(in ca. 6% aller Fälle)	Doamnelor Sehr verehrte Damen und Herren , es freut mich ganz besonders , Ihnen mitzuteilen , dass wir als Teil unserer Serie interparlamentarischer Treffen von einer Delegation des tunesischen Parlaments unter der Führung von Herrn Salah Tabarki , dem Vorsitzenden des Ausschusses für politische Angelegenheiten , Menschenrechte und auswärtige Angelegenheiten des tunesischen Repräsentantenhauses , besucht wurden . Doamnelor şi domnilor , am marea plăcere de a vă informa că , în cadrul seriei noastre de întâlniri interparlamentare , am primit vizita unei delegaţii din partea parlamentului tunisian , condusă de dl Salah Tabarki , şeful Comisiei pentru afaceri politice , drepturile omului şi afaceri externe din cadrul Camerei reprezentanţilor din Tunisia .
Sehr schlecht	(in ca. 94% aller Fälle)	Foarte puţin
Sehr .	(in ca. 83% aller Fälle)	Foarte mult .
Sehr gut	(in ca. 40% aller Fälle)	Foarte bine
Sehr geehrter	(in ca. 32% aller Fälle)	Domnule
Sehr geehrte	(in ca. 31% aller Fälle)	Doamnelor
Sehr gut	(in ca. 25% aller Fälle)	De acord
Sehr .	(in ca. 17% aller Fälle)	Foarte mult
Sehr gut	(in ca. 17% aller Fälle)	Acesta este un lucru bun
Sehr geehrte	(in ca. 16% aller Fälle)	colegi
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Acest lucru este bun
Sehr schlecht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Foarte puţin .
Sehr verehrte Damen	(in ca. 86% aller Fälle)	Doamnelor
Sehr eindrücklich !	(in ca. 85% aller Fälle)	Răspunsul afirmă foarte insistent acest
Sehr geehrter Herr	(in ca. 49% aller Fälle)	Domnule
Sehr gut .	(in ca. 46% aller Fälle)	Foarte bine .
Sehr gut !	(in ca. 32% aller Fälle)	Este un aspect pozitiv . este un aspect pozitiv .
Sehr gut !	(in ca. 29% aller Fälle)	Foarte bine !
Sehr geehrter Herr	(in ca. 27% aller Fälle)	Dle
Sehr geehrte Damen	(in ca. 24% aller Fälle)	Doamnelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sehr	(in ca. 5% aller Fälle)	Mycket Sehr kraß ausgedrückt , lautet der polnische Vorbehalt : Vermeidet amerikanischen Isolationismus und europäischen Separatismus . Mycket drastiskt uttryckt lyder den polska invändningen : undvik amerikansk isolationism och europeisk separatism .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	. schriftlich . - ( IT ) Sehr geehrter Herr Präsident , ich stimme mit der Entschließung zum Fortschrittsbericht über Kroatien nicht überein und habe daher dagegen gestimmt . skriftlig . - ( IT ) Herr talman ! Jag instämmer inte i resolutionsförslaget om Kroatiens framsteg , och har därför röstat emot detta .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	ärade Ärade Sehr geehrter Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Designschutzrichtlinie , über die wir heute reden , hat einen langen steinigen Weg hinter sich , aber sie ist noch nicht über den Berg . Högt ärade herr ordförande , kära kolleger ! Direktivet om mönsterskydd , som vi i dag talar om , har en lång och mödosam väg bakom sig , men det har ännu inte kommit fram till målet .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Herr herr Sehr geehrte Herren Fischler und Lamy ! Die neue , umfassende dreijährige Verhandlungsrunde , die mit der Konferenz von Doha eingeleitet wurde , ist für die Welthandelsorganisation ebenso wie für gegenwärtige Weltwirtschaftslage ein wichtiger Meilenstein . Herr talman , ärade rådsordförande , ärade företrädare för kommissionen ! Inledandet av en ny omfattande treårig förhandlingsrunda vid konferensen i Doha innebär en mycket positiv milstolpe såväl för Världshandelsorganisationen som för den rådande ekonomiska situationen i världen .
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	Utmärkt utmärkt Sehr gut . Utmärkt .
Sehr	(in ca. 2% aller Fälle)	– – Sehr geehrte Damen und Herren ! Estland ist ein Küstenland und Hafendienste haben einen großen Anteil an unserem Bruttoinlandsprodukt . – Mina damer och herrar ! Estland är ett sjöfartsland , och hamntjänster utgör en stor del av vår bruttonationalprodukt .
Sehr oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Mycket ofta
Sehr geschickt	(in ca. 92% aller Fälle)	Mycket duktigt
Sehr .	(in ca. 87% aller Fälle)	En hel del. .
) Sehr	(in ca. 62% aller Fälle)	) Mina
Sehr gern	(in ca. 39% aller Fälle)	Det gör jag gärna
Sehr schlecht	(in ca. 36% aller Fälle)	Mycket dåligt
Sehr gern	(in ca. 33% aller Fälle)	Detta gör jag gärna
) Sehr	(in ca. 31% aller Fälle)	) Mina damer
Sehr schlecht	(in ca. 22% aller Fälle)	Inte mycket
Sehr schlecht	(in ca. 18% aller Fälle)	Det är mycket illa
Sehr gut	(in ca. 15% aller Fälle)	Utmärkt utmärkt
Sehr gut	(in ca. 11% aller Fälle)	Mycket bra
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	Gott
Sehr geehrter	(in ca. 6% aller Fälle)	Ärade herr
Sehr geehrter	(in ca. 6% aller Fälle)	Tack
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	OK Ok
Sehr geehrter	(in ca. 5% aller Fälle)	kommissionär
Sehr geehrte	(in ca. 5% aller Fälle)	Fru fru
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Det är bra
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Bra bra
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Så bra
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Låt gå
Sehr geehrte	(in ca. 4% aller Fälle)	ärade Ärade
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Det är utmärkt
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Nåväl
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Visst
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Må så vara

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sehr	(in ca. 20% aller Fälle)	Výrazne Sehr . Výrazne .
Sehr	(in ca. 5% aller Fälle)	poriadku Sehr gut , Herr Berichterstatter . V poriadku .
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Veľmi Sehr erfreut war ich über die Ausführungen von Herrn McMillan . Veľmi ma potešilo , čo musel konštatovať pán McMillan .
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Dobre dobre Sehr gut ! Dobre .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Vážený Sehr geehrte Damen und Herren ! Ich danke Ihnen noch einmal für Ihren Bericht und Ihre Unterstützung für die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , ešte raz vám ďakujem za vašu správu a za podporu , ktorú Komisii v súvislosti s navrhovanými opatreniami poskytujete .
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Vážený pán
Sehr	(in ca. 3% aller Fälle)	Vážené Sehr verehrte Damen und Herren ! Die Abnahme von Fingerabdrücken von nur einer ethnischen Gruppe - ob direkt oder indirekt - ist vor dem Hintergrund des EU-Rechts eindeutig unannehmbar . Vážené dámy a vážení páni , pokiaľ ide o snímanie odtlačkov prstov , ktoré je zamerané na jedinú etnickú skupinu , či už priamo alebo nepriamo , tak je úplne jasné , že z hľadiska európskych právnych predpisov je to úplne neprijateľné .
Sehr .	(in ca. 99% aller Fälle)	Výrazne .
Sehr schlecht	(in ca. 87% aller Fälle)	Len veľmi málo
Sehr interessant	(in ca. 75% aller Fälle)	zaujímavé
) Sehr	(in ca. 41% aller Fälle)	) Dámy
Sehr gut	(in ca. 23% aller Fälle)	Veľmi dobre
Sehr geehrte	(in ca. 19% aller Fälle)	Dámy
Sehr gut	(in ca. 17% aller Fälle)	V poriadku
Sehr gut	(in ca. 11% aller Fälle)	To je dobré
Sehr gut	(in ca. 11% aller Fälle)	To je pozitívne
Sehr geehrte	(in ca. 10% aller Fälle)	Vážení
Sehr geehrte	(in ca. 8% aller Fälle)	Vážené
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	To je dobre
Sehr gut	(in ca. 7% aller Fälle)	To je všetko v poriadku
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	To je v poriadku
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	poriadku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sehr	(in ca. 34% aller Fälle)	Zelo Sehr kleine Unternehmen stellen 85 % der europäischen Unternehmen und sind also in anderen Worten das Rückgrat unserer Wirtschaft , die dringend angekurbelt werden muss . Zelo majhna podjetja predstavljajo več kot 85 % evropskih podjetij , z drugimi besedami so ta podjetja hrbtenica našega gospodarstva , ki nujno potrebujejo spodbudo .
Sehr	(in ca. 6% aller Fälle)	Dobro dobro Sehr gut . Dobro .
Sehr	(in ca. 6% aller Fälle)	Gospe Sehr verehrte Damen und Herren , es ist jetzt Zeit für die Catch-the-Eye-Phase . Gospe in gospodje , prišli smo do postopka catch-the-eye .
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	redu Sehr gut . V redu .
Sehr .	(in ca. 99% aller Fälle)	Zelo .
Sehr schlecht	(in ca. 94% aller Fälle)	Zelo malo
) Sehr	(in ca. 69% aller Fälle)	) Gospe
Sehr gut	(in ca. 23% aller Fälle)	Prav
Sehr gut	(in ca. 22% aller Fälle)	Zelo dobro
Sehr geehrte	(in ca. 19% aller Fälle)	Spoštovani
Sehr gut	(in ca. 17% aller Fälle)	V redu
Sehr geehrte	(in ca. 16% aller Fälle)	Gospe
Sehr gut	(in ca. 12% aller Fälle)	Dobro dobro
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	To je dobro
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	To je dobro in prav
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Prav .
Sehr gut	(in ca. 3% aller Fälle)	Dobro .
Sehr schlecht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Zelo malo .
LV ) Sehr	(in ca. 86% aller Fälle)	LV ) Gospe
Sehr gut !	(in ca. 62% aller Fälle)	Dobro !
– Sehr geehrter	(in ca. 32% aller Fälle)	Hvala
Sehr gut .	(in ca. 27% aller Fälle)	Prav .
Sehr gut !	(in ca. 27% aller Fälle)	To je dobro .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sehr	(in ca. 15% aller Fälle)	Muy Sehr gut , Herr Blot , ich danke Ihnen vielmals . Muy bien , se lo agradezco mucho , señor Blot .
Sehr	(in ca. 7% aller Fälle)	Mucho Sehr . Mucho .
Sehr	(in ca. 5% aller Fälle)	Señor ( FR ) Sehr geehrter Herr Präsident ! Stabilität und Wohlstand im Balkan , das ist ein Ziel - es ist das Ziel - da hinter all dem die Frage des Friedens in unserer Region steht . ( FR ) Señor Presidente , la estabilidad y la prosperidad en los Balcanes es un objetivo - ese es el objetivo - , ya que detrás de todo ello está la cuestión de la paz en nuestra zona .
Sehr	(in ca. 4% aller Fälle)	Está está Sehr gut . Está bien .
Sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mucho .
Sehr geschickt	(in ca. 93% aller Fälle)	Muy hábil
) Sehr	(in ca. 81% aller Fälle)	) Señorías
Sehr gern	(in ca. 53% aller Fälle)	Lo hago encantado
Sehr oft	(in ca. 45% aller Fälle)	mucha frecuencia
Sehr gern	(in ca. 33% aller Fälle)	Será un placer hacerlo
Sehr schlecht	(in ca. 25% aller Fälle)	Muy mal
Sehr schlecht	(in ca. 25% aller Fälle)	Muy poca cosa
Sehr schlecht	(in ca. 24% aller Fälle)	Muy poco
Sehr gut	(in ca. 24% aller Fälle)	Muy bien
Sehr geehrter	(in ca. 20% aller Fälle)	Gracias
Sehr schlecht	(in ca. 16% aller Fälle)	De manera muy pobre
Sehr geehrte	(in ca. 14% aller Fälle)	escrito
Sehr gut	(in ca. 13% aller Fälle)	Está muy bien
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	De acuerdo
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Es lo correcto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sehr	(in ca. 21% aller Fälle)	Mnohé Sehr . Mnohé .
Sehr	(in ca. 7% aller Fälle)	Dobrá Sehr gut . Dobrá .
Sehr	(in ca. 6% aller Fälle)	Dobře Sehr gut . Dobře .
Sehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mnohé .
Sehr gern	(in ca. 83% aller Fälle)	To ráda udělám
Sehr geehrte	(in ca. 28% aller Fälle)	Vážení
Sehr gut	(in ca. 12% aller Fälle)	Dobrá
Sehr gut	(in ca. 11% aller Fälle)	Dobře tedy
Sehr gut	(in ca. 10% aller Fälle)	To je dobře
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	Výborně
Sehr gut	(in ca. 9% aller Fälle)	Dobře dobře
Sehr gut	(in ca. 7% aller Fälle)	To je dobré
Sehr gut	(in ca. 7% aller Fälle)	To je v pořádku
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	To je pozitivní
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	To všechno je v pořádku
Sehr gut	(in ca. 6% aller Fälle)	To je velmi dobře
Sehr schlecht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Samotný název ?
Sehr gern .	(in ca. 98% aller Fälle)	To ráda udělám .
Sehr geehrter Herr	(in ca. 46% aller Fälle)	Pane

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sehr	(in ca. 13% aller Fälle)	Jelentős mértékben
Sehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Helyes helyes Sehr gut . Helyes .
Sehr	(in ca. 9% aller Fälle)	Hölgyeim ( CS ) Sehr verehrte Damen und Herren ! Einer der grundlegenden gemeinsamen Werte der Europäischen Union ist ihre sprachliche und kulturelle Vielfalt . ( CS ) Hölgyeim és uraim , az Európai Unió egyik kulcsfontosságú közös értéke a nyelvi és kulturális sokszínűsége .
Sehr	(in ca. 5% aller Fälle)	( Sehr geehrter Herr Präsident , es gibt einen Mitgliedstaat der Europäischen Union , der das Konzept des " Nichtbürgers " verwendet , um hunderttausende Menschen , die in diesem Land leben , so zu bezeichnen . szerző . - ( ES ) Elnök úr , az Európai Unió egyik tagállama a " nem állampolgár ” elméletét használja arra , hogy megjelölje az országban élő emberek százezreit .
Sehr .	(in ca. 90% aller Fälle)	Jelentős mértékben .
Sehr gern	(in ca. 84% aller Fälle)	Szívesen megteszem ezt
Sehr schlecht	(in ca. 75% aller Fälle)	Nagyon kis mértékben
) Sehr	(in ca. 62% aller Fälle)	) Hölgyeim
Sehr geehrte	(in ca. 46% aller Fälle)	Hölgyeim
Sehr gut	(in ca. 14% aller Fälle)	Ám legyen
Sehr gut	(in ca. 12% aller Fälle)	Helyes helyes
Sehr gut	(in ca. 10% aller Fälle)	Ez helyes
Sehr gut	(in ca. 10% aller Fälle)	Ez így rendben is volna
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	Ez rendben van
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	Nagyon helyes
Sehr gut	(in ca. 8% aller Fälle)	Nagyon jó
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Ez jó
Sehr gut	(in ca. 5% aller Fälle)	Ezzel nincs is semmi gond
Sehr gut	(in ca. 4% aller Fälle)	Remek !
SK ) Sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	SK ) Hölgyeim
Sehr schlecht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nagyon kis mértékben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen