mehrerer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mehrerer	(in ca. 13% aller Fälle)	flere Denn wir sind derzeit der Ansicht , dass durch die Vereinigung mehrerer unserer Partner im Rahmen dieses regionalen Ansatzes wirtschaftlich interessantere Ergebnisse erzielt werden können . Die regionale Integration auf der Seite unserer Partner erhöht das Marktpotenzial und führt bei den Regulationsbemühungen zu einem besseren Kosten-Nutzen-Effekt . Vi mener faktisk i dag , at den regionale indfaldsvinkel , som samler flere af vores partnere , kan vise sig at give de økonomisk mest interessante resultater , da regional integration , når det gælder vores partnere , i en vis forstand øger markedspotentialet og sikrer , at omkostningsrentabiliteten i forbindelse med reguleringsbestræbelserne øges .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mehrerer	(in ca. 48% aller Fälle)	several Aus all diesen Gründen teilt die Kommission die Meinung mehrerer Mitglieder des Parlaments hinsichtlich der Notwendigkeit einer umfassenden Neugestaltung der bestehenden Texte im Rahmen eines einzigen Rechtsinstruments , das die ungehinderte Ausübung der Reise - und Aufenthaltsfreiheit regelt und garantiert . For all these reasons , the Commission shares the opinion expressed by several Members of this House on the need for a global reworking of existing texts within the context of a single legal instrument , which will organise and guarantee the unimpeded exercise of the freedom of movement and residence .
mehrerer	(in ca. 21% aller Fälle)	of several

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mehrerer	(in ca. 66% aller Fälle)	mitme Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren , und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament . Viiskümmend ühtse turu edasiarendamise ettepanekut hõlmavad mitmeid teemasid , haaravad olulisel määral mitme Euroopa Komisjoni voliniku pädevusvaldkondi ja kuuluvad Euroopa Parlamendi mitme eri komisjoni vastutusalasse .
mehrerer Mitgliedstaaten	(in ca. 75% aller Fälle)	mitme liikmesriigi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mehrerer	(in ca. 41% aller Fälle)	useiden Zudem ist die Slowakei durch die Wiedereröffnung mehrerer alter Edelmetallbergwerke , in denen aufgrund der geringen Konzentrationen der Edelmetalle Abbautechniken mit Hilfe von Zyanid in Erwägung gezogen werden , in ähnlicher Weise bedroht . Tämän lisäksi Slovakiassa on vastaavanlainen uhka useiden jalometalleja sisältävien vanhojen kaivosten uudelleen avaamisen vuoksi . Näissä tapauksissa syaniditekniikan käyttöä pohditaan jalometallien alhaisten pitoisuuksien vuoksi .
oder mehrerer	(in ca. 83% aller Fälle)	yhden tai useamman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mehrerer	(in ca. 38% aller Fälle)	plusieurs Ich schätzte seine Absichtserklärung zur Vorlage eines oder mehrerer Legislativtexte – auf die Frage , ob es sich um einen oder mehrere handeln soll , werden wir gleich zurückkommen – zur Annahme im Mitentscheidungsverfahren sowie die vier von ihm genannten Prinzipien . J’ai apprécié sa protestation d’intention concernant la présentation d’un ou plusieurs textes législatifs - un ou plusieurs , nous reviendrons sur ce point dans un instant - en codécision , et les quatre principes qu’il a évoqués .
mehrerer	(in ca. 18% aller Fälle)	de plusieurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mehrerer	(in ca. 71% aller Fälle)	αρκετών Die Folgen mehrerer Änderungsanträge , die heute und in der Vergangenheit von den verehrten Abgeordneten vorgelegt wurden , um zusätzliche Kennzeichnungsanforderungen hinzuzufügen , wurden nicht bewertet . Οι επιπτώσεις αρκετών τροπολογιών που κατέθεσαν οι αξιότιμοι βουλευτές σήμερα και κατά το παρελθόν για την προσθήκη επιπλέον απαιτήσεων επισήμανσης δεν έχουν υποβληθεί σε εκτίμηση .
oder mehrerer	(in ca. 43% aller Fälle)	ενός ή

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mehrerer	(in ca. 72% aller Fälle)	vairāku Jeder einzelne von ihnen muss entscheiden , ob er den Schutz des Rechtssystems eines oder mehrerer Mitgliedstaaten in Anspruch nimmt oder ob er ein einheitliches europäisches Patent wählt . Viņiem būs individuāli jāizlemj , vai izvēlēties aizsardzību saskaņā ar vienas vai vairāku dalībvalstu juridiskajām sistēmām , vai arī izmantot vienoto Eiropas patentu .
mehrerer Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāku dalībvalstu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mehrerer	(in ca. 34% aller Fälle)	meerdere Dies trifft jedoch nur auf Fälle zu , in denen die Angelegenheit in die unteilbare Zuständigkeit mehrerer Ausschüsse fällt und das Thema von großer Bedeutung ist . Daarvan kan alleen sprake zijn als het vraagstuk onlosmakelijk verbonden is met de bevoegdheid van meerdere commissies en van bijzonder belang is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mehrerer	(in ca. 45% aller Fälle)	kilku schriftlich . - ( FR ) Ich habe für die legislative Entschließung auf der Grundlage des Berichts des portugiesischen Kollegen Armando França gestimmt , in dem die Initiative mehrerer Mitgliedstaaten ( Republik Slowenien , Französische Republik , Tschechische Republik , Königreich Schweden , Slowakische Republik , Vereinigtes Königreich und Bundesrepublik Deutschland ) zur Änderung einer Reihe von Rahmenbeschlüssen ( 2002/584/JI über den europäischen Haftbefehl , 2005/214/JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen , 2006/783/JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen und 2008 / ... / JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Urteile in Strafsachen ) im Hinblick auf die Regelung bei Abwesenheitsurteilen gebilligt wird . na piśmie . - ( FR ) Głosowałem za przyjęciem rezolucji Parlamentu Europejskiego opartej na sprawozdaniu sporządzonym przez pana posła Armando Françę z Portugalii , popierającej inicjatywę kilku państw członkowskich ( Republiki Słowenii , Republiki Francuskiej , Republiki Czeskiej , Królestwa Szwecji , Republiki Słowacji , Zjednoczonego Królestwa i Federalnej Republiki Niemiec ) na rzecz zmiany szeregu decyzji ramowych ( 2002/584/WSiSW w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi , 2005/214/WSiSW w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym , 2006/783/WSiSW w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do nakazów konfiskaty i 2008 / ... / WSiSW o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności ) - w celu wykonania wyroków wydanych in absentia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mehrerer	(in ca. 15% aller Fälle)	vários Daß sich die Öffentlichkeit vom europäischen Aufbauwerk abwendet , ist innerhalb mehrerer Mitgliedstaaten offenkundig . O desinteresse do público face à construção europeia está patente no seio de vários dos Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mehrerer	(in ca. 24% aller Fälle)	câtorva Trotz mehrerer guter Ansatzpunkte habe ich mich dazu entschlossen , gegen sowohl den Initiativbericht als auch den alternativen Entschließungsantrag zu stimmen . Ca urmare , în ciuda câtorva intenţii bune , am votat atât împotriva raportului din proprie iniţiativă , cât şi împotriva propunerii alternative de rezoluţie .
mehrerer	(in ca. 21% aller Fälle)	mai multor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mehrerer	(in ca. 45% aller Fälle)	flera Im Gegensatz dazu müssen wir jedoch feststellen , daß der algerische Staat seit einigen Wochen das Erscheinen mehrerer Zeitungen unterbunden hat , und zwar unter dem Vorwand von zivilrechtlichen Streitigkeiten . Det är dock nödvändigt att konstatera att den algeriska staten under flera veckor ställt in utgivningen av flera tidningar under förevändningen att handelstvister råder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mehrerer	(in ca. 45% aller Fälle)	niekoľkých Infolge mehrerer Festnahmen von Journalisten und Gewerkschaftern , die Gewalt und Misshandlung ausgesetzt waren , und nach der Weigerung , ausländischen Journalisten während der Präsidentschaftswahlen die Einreise zu erlauben , geht die Unterdrückung von politischen Gegnern und Menschenrechtsaktivisten weiter . Bezprostredne po niekoľkých zatknutiach novinárov a odborárov , ktorí boli vystavení násiliu a zlému zaobchádzaniu , a po odmietnutí umožniť vstup zahraničným novinárom v čase prezidentských volieb represie voči politickým oponentom a aktivistom za ľudské práva pokračujú .
mehrerer	(in ca. 14% aller Fälle)	viacerých Ein wichtiger Punkt des Berichts ist die Forderung nach der Einführung eines oder mehrerer wirklicher Eigenmittel ( s ) , um das gegenwärtige , auf dem BNE basierende System zu ersetzen und ein unabhängiges , faireres , transparenteres , einfacheres und angemesseneres Finanzierungssystem zu erzielen . Dôležitým bodom správy je požiadavka na zavedenie jedného alebo viacerých skutočných vlastných zdrojov , ktoré by nahradili súčasný systém založený na hrubom národnom dôchodku a pomocou ktorých by sa dosiahlo vytvorenie autonómneho , spravodlivejšieho , transparentnejšieho , jednoduchšieho a objektívnejšieho finančného systému .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mehrerer	(in ca. 22% aller Fälle)	predlogov Das Parlament fordert die Wiedereinsetzung mehrerer in erster Lesung angenommener wichtiger Abänderungen an dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Verordnung . Parlament vztraja pri tem , da se v besedilu ohrani vrsta pomembnih predlogov sprememb osnutka uredbe , ki ga je predlagala Komisija , sprejetih na prvi obravnavi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mehrerer	(in ca. 18% aller Fälle)	varios Ein wichtiger Punkt des Berichts ist die Forderung nach der Einführung eines oder mehrerer wirklicher Eigenmittel ( s ) , um das gegenwärtige , auf dem BNE basierende System zu ersetzen und ein unabhängiges , faireres , transparenteres , einfacheres und angemesseneres Finanzierungssystem zu erzielen . Un punto importante del informe es la petición de introducción gradual de uno o varios recursos propios genuinos para sustituir el sistema basado en la RNB y lograr un sistema financiero autónomo , más justo , más transparente , más simple y equitativo .
mehrerer	(in ca. 17% aller Fälle)	de varios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mehrerer	(in ca. 55% aller Fälle)	několika Ende November vergangenen Jahres war unser Kollege Ignasi Guardans Cambó während der Terroranschläge in Mumbai und war Zeuge mehrerer Verstöße von Diplomaten einiger Mitgliedstaaten gegen den Vertrag ; Bürger der Europäischen Union wurden auf der Grundlage ihrer Staatsangehörigkeit unterschiedlich behandelt und diskriminiert . Na konci listopadu minulého roku byl náš kolega Ignasi Guardans Cambó přítomen v Bombaji během teroristických útoků a byl svědkem několika porušení Smlouvy diplomaty některých členských zemí , jelikož občané Evropské unie byli rozlišováni a diskriminováni na základě své státní příslušnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen