mehrjährigen

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	mehr-jäh-ri-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mehrjährigen	(in ca. 44% aller Fälle)	финансова рамка
mehrjährigen	(in ca. 19% aller Fälle)	многогодишната Die Weigerung , mit dem Parlament über neue finanzielle Ressourcen für den EU-Haushalt entsprechend des Vertrags von Lissabon zu sprechen , und die Weigerung , einen Dialog über den mehrjährigen Finanzrahmen zu beginnen , sind traurige Karikaturen des einst gepriesenen britischen Humors . Отказът да се обсъждат с Парламента новите финансови ресурси за бюджета на ЕС в съответствие с Договора от Лисабон и отказът да се започне диалог за многогодишната финансова рамка представляват тъжна карикатура на прехваленото някога британско чувство за хумор .
mehrjährigen	(in ca. 9% aller Fälle)	многогодишната финансова рамка
mehrjährigen	(in ca. 7% aller Fälle)	многогодишна Ich denke , dass diese schwierige Zeit , die ganz Europa derzeit durchmacht , dennoch eine Chance bietet , die Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen ( MFF ) zu nutzen , um größere Synergieeffekte aus den Fonds und Programmen der EU zu erzielen . Считам , че този труден исторически момент , в който се намира цяла Европа , все пак представлява възможност да използваме преговорите по следващата многогодишна финансова рамка ( МФР ) , за да постигнем по-голямо взаимодействие на фондовете и програмите на Европейския съюз .
mehrjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	многогодишна финансова рамка
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	многогодишната финансова
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	рамка Die Weigerung , mit dem Parlament über neue finanzielle Ressourcen für den EU-Haushalt entsprechend des Vertrags von Lissabon zu sprechen , und die Weigerung , einen Dialog über den mehrjährigen Finanzrahmen zu beginnen , sind traurige Karikaturen des einst gepriesenen britischen Humors . Отказът да се обсъждат с Парламента новите финансови ресурси за бюджета на ЕС в съответствие с Договора от Лисабон и отказът да се започне диалог за многогодишната финансова рамка представляват тъжна карикатура на прехваленото някога британско чувство за хумор .
im mehrjährigen	(in ca. 89% aller Fälle)	в многогодишната
und mehrjährigen	(in ca. 85% aller Fälle)	и многогодишните
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 51% aller Fälle)	финансова рамка
nächsten mehrjährigen	(in ca. 45% aller Fälle)	следващата многогодишна
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 44% aller Fälle)	финансова рамка
nächsten mehrjährigen	(in ca. 39% aller Fälle)	следващата многогодишна финансова следващата Многогодишна финансова
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 12% aller Fälle)	многогодишната финансова
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 11% aller Fälle)	многогодишната финансова рамка Многогодишната финансова рамка
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 9% aller Fälle)	многогодишната
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 9% aller Fälle)	многогодишната финансова рамка
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 9% aller Fälle)	многогодишна финансова рамка Многогодишна финансова рамка
nächsten mehrjährigen	(in ca. 8% aller Fälle)	следващата многогодишна финансова рамка
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 6% aller Fälle)	финансова рамка .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 5% aller Fälle)	многогодишната финансова Многогодишната финансова
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 5% aller Fälle)	многогодишната Многогодишната
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	многогодишна финансова
im mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 95% aller Fälle)	в многогодишната финансова

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mehrjährigen	(in ca. 69% aller Fälle)	flerårige Dies spiegelt sehr gut die Debatte über den mehrjährigen Haushaltsplan wider . Dette afspejler meget godt forhandlingen om det flerårige budget .
mehrjährigen	(in ca. 12% aller Fälle)	flerårige finansielle
mehrjährigen	(in ca. 7% aller Fälle)	flerårige finansielle ramme
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	flerårig schriftlich . - ( PT ) Die Aufstellung eines mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun auf EU-Ebene ist die praktische Umsetzung einer der von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände ( ICCAT ) ergriffenen Maßnahmen . skriftlig . - ( PT ) Hr . formand ! Etableringen af en flerårig europæisk genopretningsplan for almindelig tun er den praktiske gennemførelse af en af de foranstaltninger , som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet vedtog .
einen mehrjährigen	(in ca. 100% aller Fälle)	en flerårig
den mehrjährigen	(in ca. 67% aller Fälle)	flerårige
nächsten mehrjährigen	(in ca. 53% aller Fälle)	næste flerårige
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 50% aller Fälle)	flerårige finansielle
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 41% aller Fälle)	flerårige finansielle
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 27% aller Fälle)	flerårige finansielle ramme
nächsten mehrjährigen	(in ca. 25% aller Fälle)	næste flerårige finansielle
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 22% aller Fälle)	flerårige
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 19% aller Fälle)	flerårige finansielle ramme
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 8% aller Fälle)	flerårige
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 6% aller Fälle)	den flerårige finansielle ramme
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	finansielle ramme
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	den flerårige finansielle
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 24% aller Fälle)	den flerårige
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 24% aller Fälle)	flerårige finansielle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mehrjährigen	(in ca. 70% aller Fälle)	multiannual ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , dieser Haushaltsplan wird , wie die anderen auch , durch die Grenzen eines äußerst knapp kalkulierten mehrjährigen Finanzrahmen bestimmt , der in der Praxis jede mögliche wirtschaftliche und soziale Kohäsion unmöglich macht . ( PT ) Mr President , Commissioner , this budget , just like the others , is determined by the limits of an extremely tight multiannual financial framework which , in practice , derails any possible economic and social cohesion .
mehrjährigen	(in ca. 8% aller Fälle)	multiannual financial framework Multiannual Financial Framework
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	multiannual financial
nächsten mehrjährigen	(in ca. 72% aller Fälle)	next multiannual next Multiannual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 49% aller Fälle)	Multiannual Financial Framework multiannual financial framework
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 45% aller Fälle)	Multiannual Financial Framework multiannual financial framework
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 24% aller Fälle)	Multiannual multiannual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 21% aller Fälle)	multiannual financial Multiannual Financial
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 14% aller Fälle)	multiannual financial Multiannual Financial
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 14% aller Fälle)	financial framework
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 13% aller Fälle)	multiannual Multiannual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	multiannual financial framework .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	financial framework

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mehrjährigen	(in ca. 49% aller Fälle)	mitmeaastase Die Vorschläge zum mehrjährigen Finanzrahmen werden , wie in meiner Einführung erwähnt , im Juni unterbreitet . Erst danach , also im Herbst , wird die Kommission Gesetzesvorschläge unterbreiten . Nagu ma juba sissejuhatuses ütlesin , tehakse mitmeaastase raamistiku ettepanekud juunis , ja alles pärast seda , sügisel , esitab komisjon õigusaktide ettepanekud .
mehrjährigen	(in ca. 27% aller Fälle)	mitmeaastase finantsraamistiku
mehrjährigen	(in ca. 8% aller Fälle)	finantsraamistiku ( HU ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Der Haushaltsplan 2012 ist der sechste von sieben Haushaltsplänen des aktuellen mehrjährigen Finanzrahmens . ( HU ) Austatud juhataja ! Head kolleegid ! 2012 . aasta eelarve on kuues eelarve jooksva mitmeaastase finantsraamistiku seitsmest eelarvest .
mehrjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	mitmeaastases finantsraamistikus
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	mitmeaastaste Lassen Sie mich jedoch betonen , dass sich bei mehrjährigen Programmen das volle Bild erst dann erkennen lässt , wenn die Programme abgeschlossen wurden , nachdem also alle Unregelmäßigkeiten von den Mitgliedstaaten zufriedenstellend behandelt worden sind . Lubage mul aga rõhutada , et mitmeaastaste programmide puhul näeb tervikpilti alles siis , kui programmid on lõppenud ja liikmesriigid on suutnud igasugused eiramisjuhtumid rahuldavalt lahendada .
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 72% aller Fälle)	mitmeaastase finantsraamistiku
neuen mehrjährigen	(in ca. 67% aller Fälle)	uues mitmeaastases
des mehrjährigen	(in ca. 67% aller Fälle)	mitmeaastase finantsraamistiku
nächsten mehrjährigen	(in ca. 55% aller Fälle)	järgmise mitmeaastase
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 34% aller Fälle)	mitmeaastase finantsraamistiku
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 23% aller Fälle)	mitmeaastase
nächsten mehrjährigen	(in ca. 20% aller Fälle)	järgmise mitmeaastase finantsraamistiku
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 10% aller Fälle)	mitmeaastases finantsraamistikus
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 9% aller Fälle)	finantsraamistiku
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 7% aller Fälle)	finantsraamistiku
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 6% aller Fälle)	mitmeaastases finantsraamistikus
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 6% aller Fälle)	mitmeaastase
nächsten mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 51% aller Fälle)	järgmise mitmeaastase finantsraamistiku
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 48% aller Fälle)	mitmeaastase finantsraamistiku
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 32% aller Fälle)	finantsraamistiku
Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mehrjährigen	(in ca. 30% aller Fälle)	monivuotisen Als logische Konsequenz aus dem mehrjährigen Ansatz , den wir für die Agenda 2000 gewählt haben , hat die Kommission daher jetzt auch vorgeschlagen , die gemeinsamen Preise und Beträge für jene Sektoren , für die das überhaupt noch notwendig ist , auf unbegrenzte Dauer festzusetzen . Agenda 2000 : ta varten valitun monivuotisen lähestymistavan johdonmukaisena seurauksena komissio on nyt ehdottanut yhteisten hintojen ja määrien vahvistamista rajoittamattomaksi ajaksi sellaisille aloille , joilla se on ylipäänsä vielä tarpeen .
mehrjährigen	(in ca. 17% aller Fälle)	monivuotisen rahoituskehyksen
mehrjährigen	(in ca. 13% aller Fälle)	monivuotista Der erste Bericht zu diesem mehrjährigen Programm wurde im Januar 2001 vorgelegt . Ensimmäistä monivuotista ohjelmaa koskevaa mietintöä käsiteltiin tammikuussa 2001 .
mehrjährigen	(in ca. 6% aller Fälle)	monivuotisten Schließlich haben wir erreicht , dass die Zivilgesellschaft in die Festlegung der mehrjährigen Entwicklungspläne einbezogen wird . Lopuksi olemme vielä varmistaneet , että kansalaisyhteiskunta voi osallistua monivuotisten kehityssuunnitelmien laatimiseen .
mehrjährigen	(in ca. 5% aller Fälle)	monivuotisessa rahoituskehyksessä
mehrjährigen	(in ca. 5% aller Fälle)	rahoituskehyksen Diese Mittel für Vorhaben in den Bereichen Energie und Breitbandinternet machen eine Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2007-2013 erforderlich . Tämä energia-alalle ja laajakaistainternetin kehittämishankkeisiin tarkoitettu rahoitus edellyttää kaudelle 2007-2013 laaditun monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista .
mehrjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	monivuotisesta Zudem beinhaltet der Entschließungsantrag keinerlei Kritik an der gemeinsamen Agrarpolitik , die vor 2013 unbedingt reduziert werden muss , wenn über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen entschieden wird . Lisäksi päätöslauselmaesitykseen ei sisälly mitään kritiikkiä yhteistä maatalouspolitiikkaa kohtaan , jota on todella vähennettävä ennen vuotta 2013 , jolloin päätetään uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä .
mehrjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	monivuotista rahoituskehystä
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	monivuotinen In diesem Jahr wird das Haushaltsverfahren seiner größten Reform seit der Einführung des mehrjährigen Finanzrahmens im Jahr 1988 unterzogen . kirjallinen . - ( RO ) Talousarviomenettelyä uudistetaan tänä vuonna laajimmin sen jälkeen , kun monivuotinen rahoituskehys otettiin käyttöön vuonna 1988 .
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 65% aller Fälle)	monivuotisen rahoituskehyksen
nächsten mehrjährigen	(in ca. 50% aller Fälle)	seuraavaa monivuotista rahoituskehystä
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 28% aller Fälle)	monivuotista rahoituskehystä
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 27% aller Fälle)	monivuotisessa rahoituskehyksessä
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 13% aller Fälle)	monivuotisen rahoituskehyksen
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 9% aller Fälle)	rahoituskehyksen
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 92% aller Fälle)	monivuotisen rahoituskehyksen
im mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	monivuotisessa rahoituskehyksessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mehrjährigen	(in ca. 59% aller Fälle)	pluriannuel Im Hinblick auf die Prioritäten , die vom Ratsvorsitz verwirklicht wurden , verdienen die Maßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise Anerkennung ; ich denke hier vor allem an die Arbeit am nächsten mehrjährigen Finanzrahmen . Concernant les objectifs prioritaires atteints par la Présidence , il convient de saluer les mesures de lutte contre la crise économique ; je pense ici surtout au travail portant sur le prochain cadre financier pluriannuel .
mehrjährigen	(in ca. 14% aller Fälle)	cadre financier pluriannuel
mehrjährigen	(in ca. 9% aller Fälle)	pluriannuels Das Parlament wird formell am Aufbau eines mehrjährigen Finanzrahmens beteiligt sein , aber wir haben es immer noch nicht geschafft , eine Änderung in diesem Rahmenzeitraum von sieben auf fünf Jahre sicherzustellen , sodass sie mit der Amtsperiode der Kommission und des Parlaments übereinstimmt . Le Parlement participera formellement à l'élaboration des cadres financiers pluriannuels , mais nous ne sommes pas encore parvenus à faire passer cette période budgétaire de sept à cinq ans afin de l'aligner sur le mandat de la Commission et du Parlement .
mehrjährigen	(in ca. 9% aller Fälle)	financier pluriannuel
nächsten mehrjährigen	(in ca. 61% aller Fälle)	prochain cadre
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 41% aller Fälle)	cadre financier pluriannuel
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 37% aller Fälle)	cadre financier pluriannuel
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 28% aller Fälle)	financier pluriannuel
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 28% aller Fälle)	financier pluriannuel
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 18% aller Fälle)	pluriannuel
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 10% aller Fälle)	pluriannuel
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 6% aller Fälle)	cadre financier pluriannuel .
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 31% aller Fälle)	financier pluriannuel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mehrjährigen	(in ca. 38% aller Fälle)	πολυετούς Ich stimme zu , dass die Funktionsweise und der zusätzliche Nutzen des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung im Kontext der allgemeinen Bewertung der mit der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17 . Mai 2006 geschaffenen Programme und verschiedener anderer Instrumente im Rahmen des Prozesses der Halbzeitüberprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2007-2013 bewertet werden sollten . Συμφωνώ ότι η λειτουργία και η προστιθέμενη αξία του ΕΤΠ θα πρέπει να αξιολογηθούν μέσα από το πρίσμα της γενικής αξιολόγησης των προγραμμάτων και των λοιπών ποικίλων μέσων που δημιουργήθηκαν με τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 στο πλαίσιο της διαδικασίας ενδιάμεσης αναθεώρησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007 - 2013 .
mehrjährigen	(in ca. 20% aller Fälle)	πολυετές Die Ergebnisse der aktuell laufenden Anhörung zur Haushaltsüberprüfung werden uns dabei helfen , die Voraussetzungen für den von der nächsten Kommission vorzuschlagenden neuen mehrjährigen Finanzrahmen zu schaffen . Τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που βρίσκεται τώρα εν εξελίξει και αφορά την αναθεώρηση του προϋπολογισμού θα μας βοηθήσουν να προετοιμάσουμε το έδαφος για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο , το οποίο θα προταθεί από την επόμενη Επιτροπή .
mehrjährigen	(in ca. 8% aller Fälle)	πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
mehrjährigen	(in ca. 8% aller Fälle)	πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
mehrjährigen	(in ca. 7% aller Fälle)	πολυετή Im Hinblick auf die Flotte weist der Bericht darauf hin , dass die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme ( MAP ) nicht die gewünschten Ergebnisse gezeitigt haben , zum großen Teil , weil es in einigen der Mitgliedstaaten an der Bereitschaft zu ihrer korrekten Anwendung mangelte . Όσον αφορά τον στόλο , η έκθεση επισημαίνει σαφώς ότι τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού ( ΠΠΠ ) δεν επέφεραν τα επιθυμητά αποτελέσματα , κάτι που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη βούλησης ορισμένων κρατών μελών να τα εφαρμόσουν σωστά .
mehrjährigen	(in ca. 5% aller Fälle)	πολυετές δημοσιονομικό
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	πολυετούς δημοσιονομικού
nächsten mehrjährigen	(in ca. 67% aller Fälle)	επόμενο πολυετές
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 65% aller Fälle)	πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
des mehrjährigen	(in ca. 55% aller Fälle)	του πολυετούς
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 41% aller Fälle)	πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 33% aller Fälle)	πολυετές δημοσιονομικό
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 21% aller Fälle)	πολυετούς δημοσιονομικού
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 8% aller Fälle)	πολυετές
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 6% aller Fälle)	πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
im mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 79% aller Fälle)	στο πολυετές δημοσιονομικό
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 38% aller Fälle)	το πολυετές δημοσιονομικό
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 38% aller Fälle)	το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 24% aller Fälle)	του πολυετούς
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 23% aller Fälle)	του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 21% aller Fälle)	του πολυετούς δημοσιονομικού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mehrjährigen	(in ca. 65% aller Fälle)	pluriennale Einen wesentlichen Teil der innerhalb des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 verfügbaren Gemeinschaftsmittel möchte die Kommission auf die 30 vorrangigen Vorhaben konzentrieren . Nell ’ ambito del quadro finanziario pluriennale 2007-2013 , la Commissione intende concentrare una parte significativa delle risorse comunitarie disponibili sui trenta progetti prioritari .
mehrjährigen	(in ca. 12% aller Fälle)	quadro finanziario pluriennale
mehrjährigen	(in ca. 8% aller Fälle)	pluriennali Konkret könnte somit im Rahmen der mehrjährigen Kooperationsvorhaben des Programms ein Netzwerk architektonisch bedeutender Siedlungen unterschiedlicher Mitgliedstaaten , die weniger als 1000 Einwohner haben , errichtet werden . In particolare , nel quadro dei progetti pluriennali di cooperazione previsti dal programma , si potrebbe creare una rete di importanti comunità architettoniche in vari Stati membri con non più di 1 000 abitanti .
mehrjährigen	(in ca. 7% aller Fälle)	finanziario pluriennale
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	pluriennale .
nächsten mehrjährigen	(in ca. 57% aller Fälle)	prossimo quadro
des mehrjährigen	(in ca. 50% aller Fälle)	pluriennale
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 42% aller Fälle)	quadro finanziario pluriennale
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 42% aller Fälle)	quadro finanziario pluriennale
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 26% aller Fälle)	finanziario pluriennale
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 24% aller Fälle)	finanziario pluriennale
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 20% aller Fälle)	pluriennale
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 13% aller Fälle)	pluriennale
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	finanziario pluriennale .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	quadro finanziario pluriennale .
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 84% aller Fälle)	quadro finanziario pluriennale
nächsten mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 44% aller Fälle)	prossimo quadro finanziario
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 25% aller Fälle)	quadro finanziario pluriennale
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 20% aller Fälle)	finanziario pluriennale
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 18% aller Fälle)	del quadro finanziario pluriennale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mehrjährigen	(in ca. 61% aller Fälle)	daudzgadu Ich unterstütze die Entscheidung sehr , im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen eine Erhöhung der Finanzmittel von mindestens 5 % zu fordern . Es savā ziņā atbalstu lēmumu ierosināt daudzgadu finanšu shēmas līdzekļu palielinājumu vismaz par 5 % .
mehrjährigen	(in ca. 32% aller Fälle)	daudzgadu finanšu
mehrjährigen Aktionsplan	(in ca. 100% aller Fälle)	daudzgadu rīcības
den mehrjährigen	(in ca. 53% aller Fälle)	daudzgadu
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	daudzgadu finanšu
nächsten mehrjährigen	(in ca. 45% aller Fälle)	nākamo daudzgadu
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 31% aller Fälle)	daudzgadu finanšu
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 20% aller Fälle)	daudzgadu finanšu shēmas
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 19% aller Fälle)	daudzgadu
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 18% aller Fälle)	daudzgadu
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 13% aller Fälle)	daudzgadu finanšu shēmu
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 11% aller Fälle)	daudzgadu finanšu shēmu
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	finanšu shēmu
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	daudzgadu finanšu shēmā
im mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 68% aller Fälle)	finanšu shēmā
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 63% aller Fälle)	daudzgadu finanšu
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 48% aller Fälle)	daudzgadu finanšu
nächsten mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 41% aller Fälle)	daudzgadu finanšu
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 23% aller Fälle)	daudzgadu finanšu shēmu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mehrjährigen	(in ca. 35% aller Fälle)	daugiametės Wir warten derzeit auf die Mitteilung der Kommission zum nächsten mehrjährigen Finanzrahmen , die Ende Juni veröffentlicht wird . Šiuo metu laukiame Komisijos komunikato dėl kitos daugiametės finansavimo programos , kuris bus paskelbtas iki birželio mėn . pabaigos .
mehrjährigen	(in ca. 25% aller Fälle)	daugiametės finansinės programos
mehrjährigen	(in ca. 7% aller Fälle)	daugiametę Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da diese Stellungnahme die wichtigsten Probleme und Prioritäten der EU im neuen mehrjährigen Finanzrahmen identifiziert . Balsavau už šią rezoliuciją , nes pareiškime nurodomos pagrindinės ES problemos ir prioritetai pagal naują daugiametę finansinę programą .
mehrjährigen	(in ca. 7% aller Fälle)	daugiametės finansinės
mehrjährigen	(in ca. 6% aller Fälle)	finansinės programos
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	daugiametėje finansinėje programoje
des mehrjährigen	(in ca. 48% aller Fälle)	daugiametės finansinės programos
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 41% aller Fälle)	daugiametės finansinės programos
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 33% aller Fälle)	daugiametės finansinės programos
nächsten mehrjährigen	(in ca. 32% aller Fälle)	kitos daugiametės
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 16% aller Fälle)	daugiametės finansinės
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 15% aller Fälle)	daugiametės
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 12% aller Fälle)	daugiametę finansinę programą
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 9% aller Fälle)	daugiametės finansinės
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 5% aller Fälle)	daugiametę finansinę
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 43% aller Fälle)	daugiametės finansinės
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 23% aller Fälle)	daugiametės finansinės programos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mehrjährigen	(in ca. 47% aller Fälle)	meerjarig Darüber hinaus sollten im zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen konkrete Bestimmungen für makroregionale Strategien festgelegt werden . Daarnaast moeten de bepalingen van het toekomstige meerjarig financieel kader ook specifieke bepalingen bevatten voor de macroregionale strategieën .
mehrjährigen	(in ca. 17% aller Fälle)	meerjarige Kohärenzprobleme gibt es beispielsweise in Bezug auf " CARDS " im Zusammenhang mit der mehrjährigen Hilfe , weil die " CARDS " Grundlage - das haben wir schon mehrfach in diesen Plenarsitzungen hervorgehoben - nichts mit der Finanzhilfe zu tun hat . Zo wijst de referentie aan het CARDS-pakket in het kader van de meerjarige bijstand op een gebrek aan coherentie , aangezien het CARDS-beginsel niets met macrofinanciële bijstand te maken heeft . Wij hebben dat overigens in de plenaire vergadering al meermaals onderstreept .
mehrjährigen	(in ca. 13% aller Fälle)	meerjarig financieel kader
mehrjährigen	(in ca. 6% aller Fälle)	meerjarig financieel
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	meerjarenprogramma Die Mitgliedstaaten haben nun die Strategie in ihre mehrjährigen Programme aufgenommen , und wir haben uns bei der Beschäftigung zu Aktionen verpflichtet . De lid-staten hebben de strategie in hun meerjarenprogramma 's geïntegreerd en wij zijn vastbesloten maatregelen voor de werkgelegenheid te nemen .
mehrjährigen Ausrichtungsprogramme	(in ca. 67% aller Fälle)	meerjarige oriëntatieprogramma 's
nächsten mehrjährigen	(in ca. 48% aller Fälle)	volgende meerjarig
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 42% aller Fälle)	meerjarig financieel kader
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 37% aller Fälle)	meerjarig financieel kader
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 29% aller Fälle)	meerjarig
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 21% aller Fälle)	meerjarig financieel
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 21% aller Fälle)	meerjarig financieel
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 16% aller Fälle)	meerjarig
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	meerjarig financieel kader .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	meerjarige financiële kader
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	het meerjarig financieel kader

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mehrjährigen	(in ca. 67% aller Fälle)	wieloletnich Das Dokument ist insofern enttäuschend , als es keinerlei Aussichten auf eine Revision des mehrjährigen Rahmens für 2010-2012 eröffnet . Dokument ten rozczarowuje , ponieważ nie stwarza żadnej możliwości zmiany wieloletnich ram na lata 2010-2012 .
mehrjährigen	(in ca. 17% aller Fälle)	wieloletnich ram finansowych
mehrjährigen	(in ca. 8% aller Fälle)	wieloletnich ram
neuen mehrjährigen	(in ca. 86% aller Fälle)	nowych wieloletnich
nächsten mehrjährigen	(in ca. 61% aller Fälle)	kolejnych wieloletnich
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 46% aller Fälle)	wieloletnich ram finansowych
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 39% aller Fälle)	wieloletnich ram finansowych
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 37% aller Fälle)	wieloletnich
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 26% aller Fälle)	wieloletnich
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 15% aller Fälle)	wieloletnich ram
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 10% aller Fälle)	wieloletnich ram
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 5% aller Fälle)	wieloletnich ramach finansowych
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 2% aller Fälle)	ram finansowych
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 2% aller Fälle)	wieloletnich ram finansowych .
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 74% aller Fälle)	wieloletnich ram finansowych
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 61% aller Fälle)	wieloletnich ram finansowych
nächsten mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 29% aller Fälle)	kolejnych wieloletnich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mehrjährigen	(in ca. 64% aller Fälle)	plurianual Plurianual Wie kann diese Unterstützung für die GAP innerhalb des neuen mehrjährigen Finanzrahmens der EU ihrer Meinung nach aufrechterhalten werden ? Como propõe garantir a manutenção deste apoio à PAC no novo quadro financeiro plurianual da UE ?
mehrjährigen	(in ca. 11% aller Fälle)	plurianuais – Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0332 / 2003 ) von Frau McKenna im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Jahresbericht der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über den Stand der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotte Ende 2001 und über den Bericht der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über die Zwischenergebnisse der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fangflotten am 30 . Juni 2002 [ KOM ( 2002 ) 446 – KOM ( 2002 ) 483 – 2002/2262 ( INI ) ] . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A5-0332 / 2003 ) da deputada McKenna , em nome da Comissão das Pescas , sobre o relatório anual da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre os resultados dos programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca no final de 2001 e sobre o relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre os resultados intercalares dos programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca em 30 de Junho de 2002 ( COM ( 2002 ) 446 – COM ( 2002 ) 483 – 2002/2262 ( INI ) ) .
mehrjährigen	(in ca. 10% aller Fälle)	quadro financeiro plurianual Quadro Financeiro Plurianual
mehrjährigen	(in ca. 6% aller Fälle)	financeiro plurianual
mehrjährigen Ausrichtungsprogramme	(in ca. 69% aller Fälle)	orientação plurianuais
nächsten mehrjährigen	(in ca. 51% aller Fälle)	próximo quadro
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 47% aller Fälle)	quadro financeiro plurianual Quadro Financeiro Plurianual
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 47% aller Fälle)	quadro financeiro plurianual Quadro Financeiro Plurianual
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 34% aller Fälle)	financeiro plurianual
nächsten mehrjährigen	(in ca. 33% aller Fälle)	próximo quadro financeiro plurianual próximo Quadro Financeiro Plurianual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 29% aller Fälle)	financeiro plurianual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 8% aller Fälle)	plurianual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 5% aller Fälle)	quadro financeiro plurianual . Quadro Financeiro Plurianual .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	financeiro plurianual .
nächsten mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 40% aller Fälle)	próximo quadro financeiro plurianual
nächsten mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 28% aller Fälle)	próximo quadro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mehrjährigen	(in ca. 53% aller Fälle)	multianual Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich begrüße im Namen der Kommission die Tatsache , dass das Parlament willens ist , über den Haushaltsplan für 2011 abzustimmen , selbst wenn nicht alle Elemente des Originalpakets , bestehend aus den Bestimmungen für einen mehrjährigen Finanzrahmen , einer neuen interinstitutionellen Vereinbarung und auch aus der ITER-Finanzierung , endgültig festgelegt werden konnten . membru al Comisiei . - Dle președinte , în numele Comisiei , salut faptul că Parlamentul este dispus să voteze bugetul pentru 2011 , cu toate că nu au fost finalizate toate elementele pachetului inițial , inclusiv un regulament privind cadrul financiar multianual , un nou acord interinstituțional , dar și finanțarea ITER .
mehrjährigen	(in ca. 34% aller Fälle)	financiar multianual
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	cadrul financiar multianual
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	multianuale Das Parlament muss stärker an der Erarbeitung und Prüfung der mehrjährigen Kooperationsprogramme beteiligt werden , und es muss ermächtigt sein , gegebenenfalls Einwände gegen die diesbezüglichen Vorschläge geltend zu machen . Este necesar ca Parlamentul să fie implicat mai mult în elaborarea și revizuirea programelor multianuale de cooperare și , de asemenea , să poată prezenta obiecții față de propunerile de acest tip .
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	cadru financiar multianual
des mehrjährigen	(in ca. 56% aller Fälle)	multianual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 44% aller Fälle)	financiar multianual
nächsten mehrjährigen	(in ca. 35% aller Fälle)	cadru financiar multianual
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 25% aller Fälle)	financiar multianual
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 24% aller Fälle)	multianual
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 24% aller Fälle)	cadrului financiar multianual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 20% aller Fälle)	multianual
nächsten mehrjährigen	(in ca. 17% aller Fälle)	următorul cadru
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 12% aller Fälle)	cadru financiar multianual
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 9% aller Fälle)	cadrului financiar
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 7% aller Fälle)	cadrul financiar multianual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 6% aller Fälle)	financiar multianual .
nächsten mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 46% aller Fälle)	cadru financiar multianual
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 42% aller Fälle)	cadrului financiar multianual
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 35% aller Fälle)	financiar multianual
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 30% aller Fälle)	cadrul financiar multianual

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mehrjährigen	(in ca. 79% aller Fälle)	fleråriga Dieser Bericht zielt darauf ab , dazu beizutragen , den mehrjährigen Finanzrahmen ( MFR ) für die Zeit nach 2013 festzulegen , wobei eine 5 % ige Erhöhung der Haushaltsmittel im Vergleich zum gegenwärtigen MFR , die Beibehaltung der Finanzierung von Kohäsion und Landwirtschaft und eine finanzielle Stärkung der Bereiche Forschung , Entwicklung und Innovation , sowie Energie und Transport befürwortet wird . Syftet med betänkandet är att bidra till utformningen av den fleråriga budgetramen för perioden efter 2013 , godkänna en femprocentig ökning av utgiftsanslagen i den innevarande budgetramen , bibehålla finansiering för sammanhållning och jordbruk samt förstärka områdena forskning , utveckling och innovation samt energi och transport finansiellt .
mehrjährigen	(in ca. 5% aller Fälle)	fleråriga budgetramen
mehrjährigen	(in ca. 5% aller Fälle)	den fleråriga
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	den fleråriga budgetramen
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	flerårig Außerdem ist es wichtig , daß dem mehrjährigen Arbeitsprogramm der Agentur ein mehrjähriger Haushalt zugestanden wird , damit die Arbeit der Agentur effizienter gestaltet werden kann . Slutligen är det viktigt att byråns fleråriga arbetsprogram kompletteras av en flerårig budget för att ge byrån möjlighet att arbeta mer effektivt .
neuen mehrjährigen	(in ca. 82% aller Fälle)	nya fleråriga
mehrjährigen Programme	(in ca. 78% aller Fälle)	fleråriga program
nächsten mehrjährigen	(in ca. 68% aller Fälle)	nästa fleråriga budgetram
einen mehrjährigen	(in ca. 50% aller Fälle)	flerårig
einen mehrjährigen	(in ca. 50% aller Fälle)	en flerårig
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 47% aller Fälle)	fleråriga
des mehrjährigen	(in ca. 41% aller Fälle)	den fleråriga
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 34% aller Fälle)	fleråriga budgetramen
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 32% aller Fälle)	fleråriga
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 29% aller Fälle)	fleråriga budgetramen
nächsten mehrjährigen	(in ca. 18% aller Fälle)	nästa fleråriga
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 16% aller Fälle)	den fleråriga budgetramen
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 6% aller Fälle)	den fleråriga
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	fleråriga budgetramen .
nächsten mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 88% aller Fälle)	nästa fleråriga budgetram
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 55% aller Fälle)	den fleråriga budgetramen
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 42% aller Fälle)	den fleråriga budgetramen
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 15% aller Fälle)	fleråriga budgetramen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mehrjährigen	(in ca. 39% aller Fälle)	viacročného Diese Mittel für Vorhaben in den Bereichen Energie und Breitbandinternet machen eine Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens für den Zeitraum 2007-2013 erforderlich . Toto financovanie určené na energetické projekty a projekty týkajúce sa širokopásmového internetu vyžaduje revíziu viacročného finančného rámca na roky 2007 - 2013 .
mehrjährigen	(in ca. 19% aller Fälle)	viacročného finančného rámca
mehrjährigen	(in ca. 9% aller Fälle)	viacročný Die Haushaltsdisziplin kehrt deshalb teilweise zum Parlament zurück , welches den mehrjährigen Finanzrahmen ablehnen kann . Zodpovednosť za rozpočtovú disciplínu sa teda čiastočne vracia do Parlamentu , ktorý môže zamietnuť viacročný finančný rámec .
mehrjährigen	(in ca. 6% aller Fälle)	viacročnom Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da diese Stellungnahme die wichtigsten Probleme und Prioritäten der EU im neuen mehrjährigen Finanzrahmen identifiziert . Hlasovala som za toto uznesenie , pretože vyhlásenie identifikuje hlavné problémy a priority EÚ v novom viacročnom finančnom rámci .
mehrjährigen	(in ca. 5% aller Fälle)	viacročného finančného
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	viacročný finančný rámec
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	viacročných Das Parlament wird formell am Aufbau eines mehrjährigen Finanzrahmens beteiligt sein , aber wir haben es immer noch nicht geschafft , eine Änderung in diesem Rahmenzeitraum von sieben auf fünf Jahre sicherzustellen , sodass sie mit der Amtsperiode der Kommission und des Parlaments übereinstimmt . Parlament sa bude oficiálne podieľať na vytváraní viacročných finančných rámcov , stále sa nám však nepodarilo zmeniť dobu trvania tohto rámca zo sedem rokov na päť , tak aby to zodpovedalo funkčnému obdobiu Komisie a Parlamentu .
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	viacročnom finančnom rámci
im mehrjährigen	(in ca. 69% aller Fälle)	vo viacročnom
neuen mehrjährigen	(in ca. 55% aller Fälle)	novom viacročnom
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 55% aller Fälle)	viacročného finančného rámca
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 35% aller Fälle)	viacročnom finančnom rámci
nächsten mehrjährigen	(in ca. 23% aller Fälle)	viacročnom finančnom rámci
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 18% aller Fälle)	viacročného
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 14% aller Fälle)	viacročného finančného rámca
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 11% aller Fälle)	viacročného finančného
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 11% aller Fälle)	viacročný finančný rámec
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 11% aller Fälle)	viacročnom finančnom
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	viacročnom
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	viacročný
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	viacročnom finančnom rámci .
und mehrjährigen Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	a viacročné
über den mehrjährigen	(in ca. 77% aller Fälle)	o viacročnom finančnom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mehrjährigen	(in ca. 35% aller Fälle)	večletnega Darüber hinaus müssen die erarbeiteten Pläne während der Genehmigung des mehrjährigen Finanzrahmens berücksichtigt und deren benötigte Finanzierung garantiert werden . Poleg tega bo treba ob odobritvi novega večletnega finančnega okvira premisliti tudi o pripravljenih načrtih in poskrbeti , da bodo tudi zanje na voljo potrebna finančna sredstva .
mehrjährigen	(in ca. 13% aller Fälle)	večletnem Wir stimmen der Kritik an den vom Rat bewirkten willkürlichen Einsparungen und Kürzungen am Haushaltsentwurf zu . Dieser wird im Jahre 2011 fast 7 Mrd . EUR niedriger sein , als im mehrjährigen Finanzrahmen ( MFR ) 2007-2013 vereinbart wurde . Strinjamo se s kritikami tega , da Svet samovoljno krči in zmanjšuje predlog proračuna , zaradi česar je proračun v letu 2011 za skoraj 7 milijard EUR manjši , kot je bilo dogovorjeno v večletnem finančnem okviru za obdobje 2007-2013 .
mehrjährigen	(in ca. 10% aller Fälle)	večletnega finančnega okvira
mehrjährigen	(in ca. 7% aller Fälle)	večletnega finančnega
mehrjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	večletni Diese Entschließung besagt Folgendes : dass die Eigenmittelobergrenze 1,24 % des Bruttonationaleinkommens der EU in Zahlungen ausmacht und dass dies tatsächlich unter 1 % lag ; dass jedes Jahr bedeutende Margen unter der von dem mehrjährigen Finanzrahmen aufgestellten Obergrenze mit 29 Milliarden EUR in Zahlungen in den vergangenen drei Jahren bleiben ; und dass große Spielräume zwischen der Obergrenze des mehrjährigen Finanzrahmens und der Obergrenze der EU-eigenen Mittel mit über 176 Milliarden EUR von 2010 bis 2013 bestehen . Resolucija navaja , da zgornja meja lastnih sredstev predstavlja 1,24 % BND EU v plačilih in da je dejansko nižja od 1 % , da so vsako leto velike rezerve do zgornje meje , ki jih določa večletni finančni okvir , pri čemer je bilo v zadnjih letih opravljenih plačil za več kot 29 milijard EUR , ter da so med zgornjo mejo večletnega finančnega okvira in zgornjo mejo lastnih sredstev EU velike rezerve , ki v letih od 2010 do 2013 znašajo več kot 176 milijard EUR .
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	večletnih Gerade weil das Finanzierungsinstrument für Menschenrechte von wesentlicher Bedeutung für Organisationen der Zivilgesellschaft ist , ist es wichtig , dass das Europäische Parlament eine Rolle bei der Ausgestaltung der strategischen und mehrjährigen Rahmenprogramme spielt . Prav zato , ker je instrument za financiranje človekovih pravi ključnega pomena za organizacije civilne družbe , je za Evropski parlament pomembno , da sodeluje pri oblikovanju strateških in večletnih okvirnih programov .
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	večletnem finančnem okviru
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	večletnem finančnem
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	večletni finančni okvir
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	večletnim Und ein letztes , Herr Präsident : Ist es denn zuviel verlangt , politische Abkommen bindender Art einzugehen , bei allen Fragen , die Zustimmungsverfahren bedeuten , damit wir damit Krisenprävention betreiben und uns nicht in einer solchen Lage wiederfinden bei anderen Fragen , einschließlich Außenhandelsabkommen oder beim nächsten mehrjährigen Finanzrahmen ? Nazadnje , gospod predsednik , ali je prošnja pretirana , če želimo skleniti zavezujoče politične sporazume o vseh vprašanjih v zvezi s postopkom odobritve , da bi lahko preprečili krize in da se ne bi znašli na istem položaju tudi pri drugih vprašanjih , vključno z zunanjimi trgovinskimi sporazumi in naslednjim večletnim finančnim okvirom ?
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 50% aller Fälle)	večletnega finančnega okvira
nächsten mehrjährigen	(in ca. 34% aller Fälle)	naslednjem večletnem
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 23% aller Fälle)	večletnem finančnem okviru
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 21% aller Fälle)	večletnega finančnega
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 14% aller Fälle)	večletni finančni okvir
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 13% aller Fälle)	večletnem finančnem
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 12% aller Fälle)	večletnega
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 7% aller Fälle)	večletni finančni
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 5% aller Fälle)	večletnem
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	večletni
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	večletnem finančnem okviru .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	večletnim finančnim okvirom
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	o večletnem finančnem okviru
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	večletnega finančnega okvira

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mehrjährigen	(in ca. 59% aller Fälle)	plurianual Ohne eine politische Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat über Eigenmittel oder eine Zusammenarbeit hinsichtlich des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens wird es keine politische oder finanzielle Stabilität geben . Sin acuerdo político entre el Parlamento Europeo y el Consejo sobre recursos propios o colaboración en el próximo marco financiero plurianual , no habrá estabilidad política ni financiera .
mehrjährigen	(in ca. 14% aller Fälle)	marco financiero plurianual
mehrjährigen	(in ca. 9% aller Fälle)	financiero plurianual
mehrjährigen	(in ca. 6% aller Fälle)	plurianuales Äußerst wichtig ist es auch , der Kommission Finanzierungsvorschläge für Pilotprojekte und vorbereitende Arbeiten zu unterbreiten , um zu verhindern , dass diese aus Rückstellungen von mehrjährigen Finanzrahmen finanziert werden . Es igualmente esencial aportar a la Comisión propuestas de financiación para proyectos piloto y trabajos preparatorios con el fin de evitar financiarlos con las reservas de marcos financieros plurianuales .
mehrjährigen	(in ca. 2% aller Fälle)	plurianual .
der mehrjährigen	(in ca. 91% aller Fälle)	plurianuales
des mehrjährigen	(in ca. 60% aller Fälle)	plurianual
nächsten mehrjährigen	(in ca. 60% aller Fälle)	próximo marco próximo Marco
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 39% aller Fälle)	marco financiero plurianual Marco Financiero Plurianual
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 35% aller Fälle)	marco financiero plurianual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 28% aller Fälle)	financiero plurianual
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 25% aller Fälle)	plurianual
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 22% aller Fälle)	financiero plurianual
nächsten mehrjährigen	(in ca. 19% aller Fälle)	próximo marco financiero
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 6% aller Fälle)	plurianual
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 6% aller Fälle)	financiero plurianual .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 5% aller Fälle)	marco financiero plurianual .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	plurianual .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 4% aller Fälle)	marco financiero
nächsten mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 45% aller Fälle)	próximo marco financiero
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 21% aller Fälle)	marco financiero plurianual
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 20% aller Fälle)	financiero plurianual

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mehrjährigen	(in ca. 39% aller Fälle)	víceletého Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu auf , die für die Energieeffizienz erforderlichen Finanz - und Steuerinstrumente zu entwickeln , und zwar insbesondere im Bausektor , um Energieeffizienz und eine intelligente Energieinfrastruktur im zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen zur Priorität zu machen . Vyzýváme Komisi a členské státy , aby rozvíjely finanční a fiskální nástroje potřebné pro energetickou účinnost , zejména ve stavebnictví , a aby se energetická účinnost a inteligentní energetická infrastruktura staly prioritami budoucího víceletého finančního rámce .
mehrjährigen	(in ca. 19% aller Fälle)	víceletého finančního rámce
mehrjährigen	(in ca. 11% aller Fälle)	víceletém Aus all diesen Gründen können wir mit diesem Haushaltsentwurf , der mehr als 11 Mrd . EUR unter dem liegt , was im mehrjährigen Finanzrahmen für 2010 vorgesehen war , nicht einverstanden sein . Z těchto všech důvodů nemůžeme souhlasit s tímto návrhem rozpočtu , který je o více než 11 miliard EUR nižší , než kolik bylo plánováno ve víceletém finančním rámci pro rok 2010 .
mehrjährigen	(in ca. 5% aller Fälle)	víceletý Gegenstand des Berichts meines Kollegen Garriga Polledo ist die Festlegung der politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments für den mehrjährigen Finanzrahmen für die Zeit nach 2013 , sowohl im Hinblick auf die Rechtsetzung als auch auf den Haushalt . písemně . - ( FR ) Zpráva pana Garrigy Polleda si klade za cíl vymezit politické priority Evropského parlamentu pro víceletý finanční rámec na období po roce 2013 , a to jak z hlediska právních předpisů , tak i rozpočtu .
mehrjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	víceletého finančního
mehrjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	víceletém finančním rámci
mehrjährigen	(in ca. 3% aller Fälle)	finančním Aus all diesen Gründen können wir mit diesem Haushaltsentwurf , der mehr als 11 Mrd . EUR unter dem liegt , was im mehrjährigen Finanzrahmen für 2010 vorgesehen war , nicht einverstanden sein . Z těchto všech důvodů nemůžeme souhlasit s tímto návrhem rozpočtu , který je o více než 11 miliard EUR nižší , než kolik bylo plánováno ve víceletém finančním rámci pro rok 2010 .
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 44% aller Fälle)	víceletém finančním rámci
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 41% aller Fälle)	víceletého finančního rámce
nächsten mehrjährigen	(in ca. 40% aller Fälle)	příštím víceletém
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 21% aller Fälle)	víceletého finančního
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 18% aller Fälle)	víceletého
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 12% aller Fälle)	víceletém finančním
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 8% aller Fälle)	víceletého finančního rámce
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 7% aller Fälle)	víceletém
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 7% aller Fälle)	víceletý finanční rámec
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 92% aller Fälle)	víceletý finanční rámec
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 57% aller Fälle)	víceletého finančního rámce
des mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 18% aller Fälle)	víceletého finančního

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mehrjährigen	(in ca. 58% aller Fälle)	többéves ( CS ) Herr Präsident , in den vergangenen Monaten waren wir damit beschäftigt , den mehrjährigen Finanzrahmen für 2014 bis 2020 vorzubereiten . ( CS ) Elnök úr , az elmúlt néhány hónapban a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret előkészítésével voltunk elfoglalva .
mehrjährigen	(in ca. 33% aller Fälle)	többéves pénzügyi
mehrjährigen	(in ca. 4% aller Fälle)	többéves pénzügyi keret
nächsten mehrjährigen	(in ca. 91% aller Fälle)	következő többéves
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 59% aller Fälle)	többéves pénzügyi
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 44% aller Fälle)	többéves pénzügyi
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 23% aller Fälle)	többéves pénzügyi keret
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 20% aller Fälle)	többéves
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 19% aller Fälle)	többéves
mehrjährigen Finanzrahmens	(in ca. 8% aller Fälle)	pénzügyi keret
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 5% aller Fälle)	többéves pénzügyi keret
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 3% aller Fälle)	pénzügyi keretről
mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 2% aller Fälle)	a többéves pénzügyi
den mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 70% aller Fälle)	többéves pénzügyi
nächsten mehrjährigen Finanzrahmen	(in ca. 48% aller Fälle)	következő többéves

Häufigkeit

Das Wort mehrjährigen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25690. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.16 mal vor.

⋮
25685.	Serienmörder
25686.	Leider
25687.	Ehrenkreuz
25688.	1452
25689.	Gemmingen
25690.	mehrjährigen
25691.	Starnberg
25692.	Pantheon
25693.	Sinti
25694.	Internierungslager
25695.	Hecken
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

einer mehrjährigen
einem mehrjährigen
einen mehrjährigen
zu mehrjährigen
Nach mehrjährigen
mehrjährigen Haftstrafen
mehrjährigen Aufenthalt
zu mehrjährigen Haftstrafen
nach mehrjährigen
der mehrjährigen
einer mehrjährigen Haftstrafe
zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt
mehrjährigen Pause
einem mehrjährigen Aufenthalt
mehrjährigen Aufenthalt in
mehrjährigen Haftstrafe verurteilt
mehrjährigen Haftstrafen verurteilt
mehrjährigen Tätigkeit
eines mehrjährigen
mehrjährigen Verhandlungen
mehrjährigen Abständen
mehrjährigen Gefängnisstrafe

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈmeːɐ̯ˌjɛːʀɪgən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

mehr-jäh-ri-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

mehr jährigen

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
SS-Mitglied	Haftstrafen verurteilt Haftstrafe Gefängnisstrafen Freiheitsstrafen	, die im Mai 1991 zum Teil zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt wurden . 1989 führte Dänemark als . Ihre Anführer wurden im August 2008 zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt . Der Sturm 34 wurde in Bild sicherstellen ; die Täter wurden später zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt . Am 22 . August 2004 und muslimischen Kindern eingesetzt hatten und dafür zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt wurden . Anders als bei CSI
SS-Mitglied	Haftstrafe verurteilt Gefängnisstrafe Haftstrafen wegen	aber auch wegen Drogenhandels in Deutschland zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt worden . Er hatte mehrere Kilogramm Göttler wegen Vergewaltigung in der Ehe zu einer mehrjährigen Gefängnisstrafe verurteilt worden war . Der Film wurde Hans Unruh in München wegen Betrugs zu einer mehrjährigen Gefängnisstrafe verurteilt . Er hatte ab 1924 vorgegeben “ ( Verschwörung und Postbetrug ) zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt . Die Richter sahen es als
Band	Sanierungsarbeiten Nach Sanierung Renovierungsarbeiten Umbauphase	und 1981 durch Zubauten erweitert . Mit einer mehrjährigen Übersiedlung der Schule in die Bechtolsheim-Kaserne wurde mit gegründete Städtische Museum für Geschichte . Nach einer mehrjährigen umfassenden Sanierung , die zeitgleich mit dem Bau barrierefrei umzugestalten . Ursprünglich war der Beginn der mehrjährigen Umgestaltung für Anfang des Jahres 2010 geplant , ) . Seit 2003 wird im Rahmen eines mehrjährigen Ausbauprogramms das Straßenbahnnetz modernisiert und erweitert : die
Band	Pause Vertrag Nach einer Sponsorvertrag	im Quartett von Louis Hayes . Nach einer mehrjährigen Pause erschienen ab 1988 neue Jazz-Alben unter eigenem Christine die Musik selbst beisteuerte . Nach einer mehrjährigen Veröffentlichungspause kehrte sie 2008 mit der Single „ von PETA veröffentlicht . 1989 , nach einer mehrjährigen Auszeit , nahm sie das Album March auf des Genres , bevor er sich nach einer mehrjährigen Schöpfungspause unter dem Namen Mask mit 4x4-Remixen erneut
Gattung	krautigen Pflanzen Fruchtkörper Gräsern einjährigen	) bereits bei niedrigen Temperaturen . Die meisten mehrjährigen Arten überwintern mit grünen Blättern und vermehren sich Dies gilt in gemäßigten Klimazonen insbesondere für die mehrjährigen Nadeln von Koniferen , die ab dem zweiten sie sich deutlich von den zweijährigen und den mehrjährigen Pflanzen . Typische Einjährige sind beispielsweise : Kapuzinerkresse mehrjährigen Pflanzen nach dem Abfall der Blätter . Sie
Deutsches Kaiserreich	Verhandlungen Krieg Bürgerkrieg voraus Kleinkrieg	Kitchener , als einer der Ersten , einen mehrjährigen Krieg voraus und richtete seine Politik von Anfang Aufs Knie ! Diese Order führte zu einem mehrjährigen heftigen Streit in der Kammer der Abgeordneten , , obwohl minderjährig , jedoch nicht vor einer mehrjährigen sowjetischen Kriegsgefangenschaft . Diejenigen , welche sich noch dienten Privilegien wie Befreiung von Steuern und vom mehrjährigen Wehrdienst . Teilweise wurden die Menschen auch von
Deutsches Kaiserreich	Unterbrechung Vorarbeiten Nach einer Herstellungsprozess	aktiven Dienst ausgemustert und nach mehreren Ausstellungen und mehrjährigen Abstellungen schließlich restauriert für eine letzte Fahrt am in Niedersachsen bereits 1995 . In einer zunächst mehrjährigen Testphase gab es zwei Bürgerfunkmodelle . Die offenen Kirchheim seit dem 9 . Dezember 2006 nach mehrjährigen Bauarbeiten wieder eine Straßenbahnanbindung ( Linie 26 ) Euro pro Jahr . Nach seiner Gründung und mehrjährigen Selbständigkeit bis Anfang der 1990er Jahre , gehörte
Deutschland	EG/EU-Forschungsrahmenprogramms Abständen Ausführungsprogramm spezifisches grundlegenden	zuletzt bedeutet die größere Zahl involvierter Allele einen mehrjährigen Züchtungsprozess . Derzeit laufen Anstrengungen , mithilfe der Beobachtern ausfindig gemacht und vermessen werden . Nach mehrjährigen Positionsmessungen , aus denen sich auch die Abstände Reihe von Staaten ihren Berichtspflichten sehr häufig mit mehrjährigen Verspätungen oder sogar gar nicht nachkommen . Deutschland in Serie gefertigt . Die lange Dauer des mehrjährigen Herstellungsprozesses verfiel dabei meist ohnehin auf die vielen
Politiker	Tätigkeit Nach Aufenthalt einer Lehrzeit	Literaturgeschichte , Bibliothekswesen und Zeitungswissenschaften . Nach einer mehrjährigen Tätigkeit als Redakteur in Passau , zog er bei Helmut Schelsky in Münster . Nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Lateinamerika lehrte er in Münster , an der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin . Nach einer mehrjährigen Ausbildung wurde er 1928 Archivrat am Reichsarchiv . Bukarest auf . Nach einem Philologie-Studium und einer mehrjährigen Tätigkeit als Hauptschullehrer arbeitete Cărtărescu als Lektor für
Fußballspieler	Pause Wettkampfpause Nach Vertrag einer	gelang ein Neuaufbau des Teams . In den mehrjährigen Ausscheidungsrennen des Louis Vuitton Cups qualifizierte sich das kg ) auf Anhieb gewinnen . Nach einer mehrjährigen Pause kehrte er 2003 bei den Südostasienspielen wieder auf den 13 . Gesamtrang . Nach einer mehrjährigen Pause erhielt Jones für die Saison 2012 der Irland erstmals und die Rallye Portugal nach einer mehrjährigen Pause erneut von der FIA gewertet . Das
Maler	Aufenthalt Studienaufenthalt Rom Stipendium Italien	und später der Retuschierkunst zu . Bei einem mehrjährigen Aufenthalt in Straßburg lernte er seine spätere Frau , dass die junge Künstlerin ihrem Bruder einen mehrjährigen Studienaufenthalt in Rom finanzieren konnte . Am 25 . Er wechselte nach Budapest und nahm einen mehrjährigen Briefkontakt zu Julius Motteler in Zürich auf . Briefwechsel führte . Nachdem Lasker 1908 von einem mehrjährigen Aufenthalt in den USA nach Deutschland zurückgekehrt war
HRR	Fehde Franzosenzeit Rechtsstreit kam Beverstedt	jedoch eine Bezahlung ab , wodurch es zu mehrjährigen Auseinandersetzungen kam . Die beiden Grafen zu Stolberg Wahrscheinlich erst 1327 kam es nun zu einer mehrjährigen Fehde mit Raub , Brand und Totschlag . † 1483 ) , mit dem es einen mehrjährigen Rechtsstreit mit den Steyrern gab , verschanzt hatte unmittelbar vor der Kathedrale . Es kam zu mehrjährigen Auseinandersetzungen mit Domkapitel , Stadtverwaltung und Polizei über
Texas	Aufenthalt Aufenthaltes Aufenthalts Staaten Reise	und ging 1860 nach Ceylon . Während eines mehrjährigen Aufenthalts in Ceylon als englischer Zivilbeamter machte er Bryant nutzte dies und startete 1834 zu einer mehrjährigen Reise durch Europa ; 1845 unternahm er eine Charles Darwin , der es hauptsächlich während seiner mehrjährigen Seereise studierte . In den späten Jahren verband beruht auf Beobachtungen , die Singer während seines mehrjährigen Aufenthaltes in Japan und seiner China-Reise im Jahr
Kaliningrad	Nach einer fehlender kam positiv	Standort des zu errichtenden Denkmals bestimmt . Nach mehrjährigen Auseinandersetzungen , die das Projekt insbesondere wegen fehlender somit den Abriss zu verhindern : In einer mehrjährigen Sanierung wurden die Schäden beseitigt . In diesem Der gleichzeitig entstandene Antike Münzfundkatalog konnte nach einer mehrjährigen von der Deutschen Forschungsgemeinschaft unterstützten Startphase zunächst unter Personen angewachsenen Staatlichen Rundfunksinfonieorchesters Dänemarks . In dieser mehrjährigen Arbeit behauptete er sich auf allen Gebieten sowohl
EU	Finanzrahmen 2014-2020 Finanzrahmens MFR Zeitraum	Mittelpunkt sollte ebenfalls der Abschluss der Verhandlungen zum mehrjährigen Finanzrahmen stehen . Die digitale Agenda und die . Im Rahmen der Verhandlungen über den zukünftigen mehrjährigen Finanzrahmen des EU-Haushalts für den Zeitraum 2007 bis folgten . Sie bedeutete den vorläufigen Abschluss einer mehrjährigen Reformdebatte . Mit der Einheitlichen Europäischen Akte wurden Dieser befasst sich insbesondere mit der Vorbereitung des mehrjährigen Finanzrahmens der EU , der 2014 in Kraft
Psychiater	erlernt Ausbildung Anstellung Bauhauptgewerbe zuzuordnen	seinen Mitgliedern eine Berufsausübung , die auf einer mehrjährigen Weiterbildung und einer ständigen Fortbildung basiert . Ziele beruflichen Fortbildung nachzuweisenden Erfahrungen einer Ausbildung und einer mehrjährigen Tätigkeit im beruflichen Kontext werden von den einen im Labor ausgeübt und wird mit Hilfe einer mehrjährigen Ausbildung erlernt . Anstellung finden Stoffprüfer in der zum Landwirtschaftsstudium von jedem Bewerber den Nachweis einer mehrjährigen praktischen Lehrzeit . Praktischen Übungen räumte Kühn im
Archäologe	Abständen unregelmäßigen Grabungskampagne Turnus Untersuchungen	Verlag ) . Er veranstaltet u. a. in mehrjährigen Abständen die Göttinger Laparoskopietage . Seit 2007 ist “ , wie Bundesvolkstanztreffen und Alpenländische Volkstanztreffen in mehrjährigen Abständen . Noch im Jahr 1956 hat die Öffentlichkeit nahegebracht hatte . Der Preis wird in mehrjährigen , unregelmäßigen Abständen vergeben . 1974 - Rudolf “ . Seit 1977 findet in unregelmäßigen , mehrjährigen Abständen jeweils unter wechselndem Hauptthema das Internationale Hermann-Hesse-Kolloquium