später
Übersicht
Wortart | Adjektiv |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | spä-ter |
Übersetzungen
- Bulgarisch (18)
- Dänisch (17)
- Englisch (19)
- Estnisch (14)
- Finnisch (14)
- Französisch (21)
- Griechisch (16)
- Italienisch (13)
- Lettisch (13)
- Litauisch (11)
- Niederländisch (16)
- Polnisch (21)
- Portugiesisch (21)
- Rumänisch (23)
- Schwedisch (20)
- Slowakisch (19)
- Slowenisch (10)
- Spanisch (18)
- Tschechisch (13)
- Ungarisch (17)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
по-късно
Ein Jahr später sind die Auswirkungen der Katastrophe in Haiti erschreckend und die Lage ist unter humanitärem , wirtschaftlichem und sozialem Aspekt chaotisch .
Една година по-късно последиците от бедствието в Хаити са тежки и от човешка , икономическа и социална гледна точка в страната цари хаос .
|
Tag später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ден по-късно
|
Jahre später |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
години по-късно
|
Wochen später |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
седмици по-късно
|
Jahr später |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
година по-късно
|
Monate später |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
месеца по-късно
|
oder später |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
рано или късно
|
Tage später |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
дни по-късно
|
und später |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
и по-късно
|
später in |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
по-късно
|
Tage später |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Няколко дни по-късно
|
20 Jahre später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
20 години по-късно
|
Vier Monate später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Четири месеца по-късно
|
Vier Jahre später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Четири години по-късно
|
Drei Jahre später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Три години по-късно
|
Zwanzig Jahre später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Двадесет години по-късно
|
früher oder später |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
рано или късно
|
wenige Stunden später |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
няколко часа по-късно
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
senere
Vier Jahre später , im März 1962 , fasste die Parlamentarische Versammlung dann auch den Beschluss , sich selbst als " Europäisches Parlament " zu bezeichnen .
Fire år senere , i marts 1962 , traf Den Parlamentariske Forsamling så også beslutning om at kalde sig selv " Europa-Parlamentet " .
|
später |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
senere .
|
Stunden später |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
timer senere
|
Woche später |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
uge senere
|
Monate später |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
måneder senere
|
später . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
senere .
|
Tage später |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
dage senere
|
Wochen später |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
uger senere
|
Monat später |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
måned senere
|
und später |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
og senere
|
Jahre später |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
år senere
|
später als |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
senere end
|
Minuten später |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
minutter efter
|
viel später |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
langt senere
|
oder später |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
eller senere
|
Jahr später |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
år senere
|
oder später |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
eller siden
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
later
Fast zehn Jahre später zahlen wir die Zeche .
Almost 10 years later , we are paying the price .
|
später |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
later .
|
Zeit später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
shortly afterwards
|
später im |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
later in
|
Monat später |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
month later
|
Tage später |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
days later
|
viel später |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
much later
|
Wochen später |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
weeks later
|
Monate später |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
months later
|
Woche später |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
week later
|
Jahr später |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
year later
|
später . |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
later .
|
Jahre später |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
years later
|
oder später |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
or later
|
Stunden später |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
hours later
|
dann später |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
later
|
und später |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
and later
|
später in |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
later
|
als später |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
sooner rather than later
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
hiljem
Berichterstatter . - Herr Präsident , ich habe auch später ein paar Minuten , über einige der anderen Themen auf der Tagesordnung dieser Sitzung zu sprechen .
raportöör . - Härra juhataja , hiljem on mul veel võimalus veidi mõnest teisest täna päevakorras olevast probleemist rääkida .
|
Wochen später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nädalat hiljem
|
Jahre später |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
aastat hiljem
|
Monate später |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
kuud hiljem
|
Jahr später |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
|
Tage später |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
päeva hiljem
|
oder später |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
või hiljem
|
oder später |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
varem või hiljem
|
Jahre später |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
hiljem
|
Ein Jahr später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Aasta hiljem
|
ein Jahr später |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
aasta hiljem
|
zwei Jahre später |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
kaks aastat hiljem
|
Vier Monate später |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Neli kuud hiljem
|
früher oder später |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
varem või hiljem
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
myöhemmin
Einen Teil dieser Debatte hatten wir bereits heute Nachmittag - ich werde später einige Bemerkungen dazu machen , wenn ich auch über den Bericht von Frau Peijs spreche - , aber unseres Erachtens ist es eine grundsätzliche Frage , dass man im ECOFIN-Rat rasch zu einer Methodik gelangt , die uns die Möglichkeit gibt , auf die Untersuchung des strukturellen Defizits dieselben Kriterien anzuwenden .
Osan tästä keskustelusta kävimme jo tänään iltapäivällä puhun siitä myöhemmin samalla , kun puhun jäsen Peijsin mietinnöstä mutta meistä on keskeistä kehittää Ecofin-neuvostossa pian työtapoja , joiden avulla meidän on mahdollista tutkia samoin perustein rakenteellisen alijäämän käsitettä .
|
später |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
myöhemmin .
|
viel später |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
paljon myöhemmin
|
Jahre später |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
vuotta myöhemmin
|
später ? |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
myöhemmin ?
|
und später |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
ja myöhemmin
|
Monate später |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
kuukautta myöhemmin
|
Monat später |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Kuukautta myöhemmin
|
Wochen später |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
viikkoa myöhemmin
|
Tage später |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
päivää myöhemmin
|
Jahr später |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
myöhemmin
|
oder später |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
tai myöhemmin
|
später Stunde |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
näin myöhään
|
erst später |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
vasta myöhemmin
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
tard
Eine Woche später wird die vollständige Erklärung nochmals in der endgültigen Form vorgelegt .
Une semaine plus tard , la déclaration entière est reproduite dans une forme plus finie .
|
später |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
plus tard
|
später |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ultérieurement
Ob dann später ein Fusionskraftwerk gebaut wird oder nicht , sollen dann unsere Nachkommen entscheiden .
Qu'un réacteur à fusion soit ultérieurement construit ou non dépend ensuite de nos successeurs .
|
später |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
plus tard ,
|
Jahr später |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
an plus
|
Tage später |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
jours plus tard
|
oder später |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
ou tard
|
Monate später |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
mois plus tard
|
Wochen später |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
semaines plus
|
Monate später |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
mois plus
|
Tage später |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
jours plus
|
Wochen später |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
semaines plus tard
|
Jahre später |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
ans plus tard
|
Woche später |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
semaine plus
|
Jahre später |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
ans plus
|
Woche später |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
semaine plus tard
|
Jahr später |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
an plus tard
|
oder später |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
tôt ou tard
|
Jahre später |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ans plus tard ,
|
Früher oder später |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Tôt ou tard
|
zwei Jahre später |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
deux ans plus
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
αργότερα
Es stimmt , dass wir die Früchte dieser Vorschriften erst viel später , vielleicht in zehn Jahren , ernten werden .
Είναι γεγονός ότι θα γευτούμε τους καρπούς αυτών των νόμων πολύ αργότερα , ίσως σε δέκα χρόνια .
|
Woche später |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
εβδομάδα αργότερα
|
oder später |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
ή γρήγορα
|
Wochen später |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
εβδομάδες αργότερα
|
Monat später |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
μήνα αργότερα
|
Jahre später |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
χρόνια αργότερα
|
Monate später |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
μήνες αργότερα
|
Tage später |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
ημέρες αργότερα
|
und später |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
αργότερα
|
später noch |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
αργότερα
|
Jahr später |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
χρόνο αργότερα
|
Tage später |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
μέρες αργότερα
|
Jahre später |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
χρόνια αργότερα ,
|
Jahre später |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
χρόνια μετά
|
Früher oder später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Αργά ή γρήγορα
|
früher oder später |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
αργά ή γρήγορα
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
successivamente
Ich werde mich jedoch erkundigen und Ihnen später darüber berichten .
Tuttavia , posso informarmi e riferirle successivamente .
|
später |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
più tardi
|
später |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
tardi
Ich war nicht überrascht , als ich später in einer wissenschaftlichen Untersuchung las , dass ein möglicher Zusammenhang zwischen dem Down-Syndrom sowie anderen Entwicklungsstörungen und dem Kontakt mit Druckfarben , Klebstoffen , Farben und sonstigen Chemikalien besteht , wie sie in Druckereien verwendet werden .
Non mi ha sorpreso più tardi leggere su pubblicazioni scientifiche di un probabile legame fra la sindrome di Down e altri dello sviluppo e l’esposizione a inchiostri , colle , vernici e altre sostanze chimiche impiegate sul posto di lavoro , come quelle usate nelle tipografie .
|
später |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
dopo
Nicht korrekt ist aber , dass man vor gut einem Jahr die Finanzielle Vorausschau bis 2007 genehmigt hat und jetzt , wenige Monate später , Mittel herausnimmt , die für die Landwirtschaft eingeplant waren .
Ciò che non va è che poco più di un anno fa sono state approvate le prospettive finanziarie fino al 2007 e ora , pochi mesi dopo , si stanno sottraendo le risorse che erano state destinate all ' agricoltura .
|
später |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
poi
Herr Präsident , ich möchte nicht früher oder später gezwungen sein , in irgendeinem anderen als meinem Herkunftsland um politisches Asyl zu ersuchen , vor allem aber glaube ich , dass die Mitteilung an dieses Parlament über die Verhaftung einer Kollegin in Schottland als klare Information seitens einer zuständigen Behörde zu betrachten ist .
Signor Presidente , non vorrei essere costretto prima o poi a chiedere asilo politico a qualche altro paese diverso dal mio , ma soprattutto credo che la comunicazione , che è stata fatta in Aula , sulla collega arrestata in Scozia vada considerata come chiara informazione da parte di un ' autorità competente .
|
später |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
seguito
Obwohl sie ( erst einmal ) zurückrudern musste , strebte die EU nach Überwindung des Widerstands durch einen Vorschlag zur Verhandlung der WPA in zwei Phasen , beginnend mit dem Handel mit Gütern , um später andere Bereiche wie Dienstleistungen und Investitionen einzubeziehen , und versprach dabei zugleich Abermillionen Euro für die ( wirtschaftliche und bald auch politische ) Souveränität und Unabhängigkeit der AKP-Länder .
Benché obbligata a ritirarsi ( per il momento ) , l'UEha cercato di contrastare laresistenzapresentando la " proposta di negoziare ” gli APE " in due fasi , cominciando col commercio dei beni ” e in seguito passando " a comprendere altri settori , quali servizi e investimenti ” , promettendo al tempo stessomilionie milionidi eurocon cui si vorrebbe ipotecarela sovranità e l'indipendenza ( economicae , ben presto , politica ) dei paesi ACP .
|
Monat später |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
mese dopo
|
Wochen später |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
settimane dopo
|
Tage später |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
giorni dopo
|
oder später |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
o poi
|
später Stunde |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
tarda
|
Monate später |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
mesi dopo
|
Jahre später |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
anni dopo
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
vēlāk
Wenn die Lebensmittelsicherheit früher oder später ein weltweites Anliegen ist , muss Europa reagieren , um die Überlebensfähigkeit der Nutztierhaltung zu gewährleisten , wenn sie bedroht wird .
Lai gan agrāk vai vēlāk pārtikas nekaitīgums būs globālā mērogā nozīmīgs jautājums , Eiropai ir jāreaģē , lai saglabātu lopkopības dzīvotspēju apstākļos , kad tā ir apdraudēta .
|
und später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
un vēlāk
|
oder später |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
vai vēlāk
|
später noch |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
vēlāk
|
Jahr später |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Ir pagājis
|
Jahre später |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
gadus vēlāk
|
Monate später |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
mēnešiem
|
Monate später |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
mēnešus vēlāk
|
früher oder später |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
agrāk vai vēlāk
|
früher oder später |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
vai vēlāk
|
Alle Entscheidungen werden später getroffen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Visi lēmumi tiks pieņemti vēlāk
|
Sie können das später weiterführen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Varat to turpināt vēlāk
|
Vier Monate später : Rettungsmechanismus |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Pēc četriem mēnešiem : glābšana
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
vėliau
Wir hoffen auch , früher oder später etwas von den leeren Ratsbänken zu vernehmen , und sei es nur eine öffentliche Erklärung darüber , warum unsere Vorschläge abgelehnt werden .
Anksčiau ar vėliau tikimės išgirsti pasisakymus iš tuščių Tarybai skirtų suolų , bent jau viešą paaiškinimą , kodėl ji nepritaria mūsų pasiūlymams .
|
später |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Falls dieser Text unsere Unterstützung erhält und vom Rat gebilligt wird - was wir hoffen - , kann die Verordnung am 1 . Januar in Kraft treten und 12 Monate später , also ab 2012 , angewendet werden .
Jeigu nuspręsime jam pritarti ir Taryba jį patvirtins , - o to mes tikimės , - reglamentas gali įsigalioti sausio 1 d. ir gali būti pradėtas taikyti praėjus 12 mėnesių , 2012 m.
|
später |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Einige Monate später war dies kein vorrangiges Thema mehr .
Po kelių mėnesių tai jau nebebuvo aktuali tema .
|
später fortfahren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kalbėsiu vėliau
|
oder später |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
ar vėliau
|
Jahre später |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Po
|
früher oder später |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
anksčiau ar vėliau
|
werde später fortfahren |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Kalbėsiu vėliau
|
Ein Jahr später |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Po metų
|
früher oder später |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
ar vėliau
|
Ich werde später fortfahren |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kalbėsiu vėliau
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
later
Jetzt , ein halbes Jahr später , sind wir hier den endgültigen Entscheidungen mit dem neuen Titel " Europa für Bürgerinnen und Bürger " , der auf Ihre Vorschläge zurückgeht , sehr nahe gekommen ; dies war meines Erachtens aber eine bemerkenswerte Verschiebung , sowohl in Bezug auf den Konsens , als auch hinsichtlich der Bereitschaft , sich auf den endgültigen Abschluss hinzubewegen .
Nu , een half jaar later , zijn we hier opnieuw , in afwachting van een definitief besluit over een programma met een nieuwe titel , " Europa voor de burger " , die u hebt ingebracht . Ik vind dat een opvallende verschuiving , zowel wat betreft de consensus als de bereidheid om naar afronding toe te werken .
|
Woche später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
week later
|
Monat später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
maand later
|
auch später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ook later
|
Monate später |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
maanden later
|
Wochen später |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
weken later
|
erst später |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
pas later
|
Jahre später |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
jaar later
|
Tage später |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
dagen later
|
wir später |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
wij later
|
und später |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
en later
|
oder später |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
of laat
|
später als |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
later
|
Jahr später |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
jaar later
|
später in |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
later in
|
Jahr später |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
een jaar later
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
później
Interessant war , dass sich wenige Minuten später ein Landwirt zu Wort gemeldet hat , der gesagt hat , er habe gerade eine Kontrolle hinter sich , die sehr penibel und sehr genau war , und er kenne keine bessere Kontrolle als im Landwirtschaftsbereich .
Interesujące , że kila minut później wysłuchaliśmy rolnika , który powiedział , że właśnie przeprowadzono o niego kontrolę , która została dokonana bardzo dokładnie i surowo , i nie zna ona żadnej dziedziny działalności , która byłaby poddana takiemu drobiazgowemu badaniu jak rolnictwo .
|
später in |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
później
|
Tage später |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
dni później
|
Monat später |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
miesiąc później
|
Wochen später |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
tygodni później
|
Jahre später |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
lat później
|
oder später |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
czy później
|
Monate später |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
miesięcy później
|
Jahr später |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
|
als später |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
raczej wcześniej niż później
|
Jahr später |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
później
|
Monate später |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
miesiące później
|
Tage später |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Kilka dni później
|
Jahre später |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
lata później
|
20 Jahre später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
20 lat później
|
einen Monat später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
miesiąc później
|
Eine Woche später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tydzień później
|
fünf Jahre später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
pięć lat później
|
ein Jahr später |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
rok później
|
Ein Jahr später |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Rok później
|
findet später statt |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
się później .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
mais tarde
|
später |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
tarde
Ein Journalist namens Andrej Nowak hat hier für sein Volk gearbeitet , er wurde später der erste Botschafter Sloweniens beim Europarat ; auch er ein Pionier - er ist längst tot , leider - dieses Assoziierungsabkommen .
Um jornalista de nome Andrei Novak , que aqui trabalhou em prol do seu povo , tornou-se mais tarde o primeiro embaixador da Eslovénia no Conselho da Europa ; também um pioneiro - infelizmente há muito morto - deste acordo de associação .
|
später |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
posteriormente
Die Wahrheit ist , dass die Agenturen vielen komplexen Finanzinstrumenten das höchste Rating erteilten - Instrumenten , die , wie sich später herausstellte , toxisch waren .
A verdade é que as agências deram a notação mais elevada a muitos instrumentos financeiros complexos , a produtos tóxicos , como constatámos posteriormente .
|
später |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
depois
Wenn ich dabei gleichzeitig sehe , dass man leichten Fußes sagt , die Regierungspartei wird verboten , und dass sie ein paar Wochen später unter einem Namen ohne bestimmte Personen , die keine Politik mehr machen dürfen , wieder eingesetzt wird , dann heißt dieses , dass ...
Quando vejo , também , que há movimentos no sentido de , sem mais nem menos , proibir o partido no governo , para depois , algumas semanas mais tarde , o ver reaparecer com um nome diferente , sem certas pessoas que deixaram de ser bem-vindas na política , então isto significa que ...
|
Stunden später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
horas depois
|
viel später |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
muito mais tarde
|
Monat später |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
mês depois
|
Jahr später |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
ano depois
|
Monate später |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
meses depois
|
Wochen später |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
semanas mais tarde
|
Tage später |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
dias mais tarde
|
Jahr später |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
ano mais
|
Wochen später |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
semanas mais
|
Jahre später |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
anos mais tarde
|
Tage später |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
dias mais
|
oder später |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
cedo ou
|
Jahre später |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
anos depois
|
Tage später |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
dias depois
|
Monate später |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
meses mais tarde
|
Monate später |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
meses mais
|
Jahre später |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
anos mais
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
mai târziu
|
später |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
târziu
Erst später stellen die Unternehmen fest , dass eine Gebühr zu zahlen ist .
Întreprinderea află doar mai târziu că trebuie să plătească o taxă .
|
später |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mai târziu .
|
später |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
mai târziu ,
|
später |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ulterior
Es wurde bereits für vier Verkehrsträger ein Kompromiss erzielt , und es ist nun an der Zeit , eine einheitliche Charta der Fahrgastrechte zu schaffen , die später die Geltendmachung von Fahrgastrechten vereinfachen kann .
S-a ajuns deja la un compromis în ceea ce priveşte patru mijloace de transport , iar acum este momentul să creăm o cartă unică a drepturilor pasagerilor , care va putea ulterior să faciliteze afirmarea drepturilor pasagerilor .
|
Monat später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
lună mai
|
Tage später |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
zile mai târziu
|
Tag später |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
zi mai
|
Monate später |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
luni mai târziu
|
oder später |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
mai devreme sau mai târziu
|
Jahre später |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
ani mai târziu
|
Monate später |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
luni mai
|
Jahr später |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
an mai
|
oder später |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
devreme sau
|
Tag später |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
zi mai târziu
|
Jahre später |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
ani mai
|
Jahr später |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
an mai târziu
|
Tage später |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
zile mai
|
Jahre später |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ani mai târziu ,
|
Jahre später |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ani
|
Vier Jahre später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Patru ani mai
|
findet später statt |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
loc mai
|
früher oder später |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
mai devreme sau mai târziu
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
senare
Das Evaluierungsverfahren wurde ein Jahr später , im Oktober 2006 , abgeschlossen , und alle 33 Evaluierungsberichte wurden dem Rat vorgelegt .
Screeningprocessen avslutades ett år senare , i oktober 2006 , och samtliga 33 screeningrapporter har överlämnats till rådet .
|
später |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
senare .
|
Woche später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vecka senare
|
Monat später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
månad senare
|
Tage später |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
dagar senare
|
später als |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
senare än
|
Wochen später |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
veckor senare
|
Monate später |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
månader senare
|
Stunden später |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
timmar senare
|
Jahre später |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
år senare
|
Jahr später |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
år senare
|
nicht später |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
inte senare
|
und später |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
och senare
|
später . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
senare .
|
oder später |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
eller senare
|
später in |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
senare i
|
oder später |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
|
oder später |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Förr eller
|
Jahre später |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
senare
|
Ein Jahr später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ett år senare
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
neskôr
Aber irgendein Berichtmechanismus ist notwendig , und ich hoffe , dass Sie später mit dem Rat eine Einigung hinsichtlich dieser verbleibenden Punkte erzielen werden .
Nejaký typ mechanizmu podávania správ však bude potrebný a dúfam , že neskôr sa vám podarí dosiahnuť dohodu s Radou o týchto zvyšných otázkach .
|
noch später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ešte neskôr
|
auch später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
aj neskôr
|
Woche später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
týždeň neskôr
|
und später |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
a neskôr
|
Stunden später |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
hodín neskôr
|
als später |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
ako neskôr
|
Monat später |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
mesiac neskôr
|
Jahr später |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
rok neskôr
|
Tage später |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
dní neskôr
|
Tag später |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
deň neskôr
|
später in |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
neskôr
|
Monate später |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
mesiacov neskôr
|
Jahre später |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
rokov neskôr
|
oder später |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
či neskôr
|
Wochen später |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
týždňov neskôr
|
oder später |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
alebo neskôr
|
Jahre später |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
roky neskôr
|
Jahre später |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
neskôr
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
kasneje
Ich werde später ausführlicher darauf zu sprechen kommen .
Več o tem vam bom povedala kasneje .
|
später |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
pozneje
Die Abstimmung findet später statt .
Glasovanje bo potekalo pozneje .
|
später noch |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kasneje
|
später weiterführen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Lahko nadaljujeta kasneje
|
oder später |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
slej
|
Tage später |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
dni pozneje
|
Jahre später |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
let kasneje
|
oder später |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
ali slej
|
Jahre später |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
let pozneje
|
Jahre später |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
kasneje
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
más tarde
|
später |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
tarde
Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben , lehnte es jedoch - ohne rechtliche Grundlage - ab , drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen .
Ocho meses más tarde la Comisión concedió el acceso a dieciséis de las diecinueve cartas , denegando - sin justificación jurídica - la divulgación de las tres cartas de Porsche .
|
später |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
después
Sascha , den Richter aus Nis , der irgendwo in der Nähe von Split nach schrecklicher Folter , wie wir später erfuhren , gestorben ist .
A Shasha , el juez de Nis , que murió en algún lugar cerca de Split , tras sufrir horribles torturas , como supimos después .
|
später |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
posteriormente
Der ehemalige Premierminister Bhutto wurde nach seiner Absetzung sogar getötet , und seine Tochter , die populär war , solange sie als seine politische Erbin galt , wurde später ebenfalls entmachtet .
El anterior Primer Ministro Bhutto fue asesinado incluso después de ser destituido , y su hija , popular puesto que era considerada su heredera política , fue expulsada del poder posteriormente .
|
später |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
más adelante
|
später |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
adelante
Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten vorschlagen , daß wir diese Diskussion später fortsetzen , denn in den kommenden Wochen und Monaten gibt es mehrere Initiativen der Kommission , darunter eine Initiative von Monika Wulf-Mathies auf dem Gebiet der Strukturfonds .
Quisiera proponer a Su Señoría que continuemos este debate más adelante , porque en las próximas semanas y en los próximos meses la Comisión va a lanzar varias iniciativas , incluidas algunas de Monika Wulf-Mathies en la esfera de los Fondos estructurales .
|
Monat später |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
mes después
|
Jahr später |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
año después
|
Tage später |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
días después
|
Monate später |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
meses después
|
Wochen später |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
semanas más tarde
|
Wochen später |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
semanas más
|
Jahre später |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
años después
|
Jahre später |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
años más tarde
|
oder später |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
o temprano
|
oder später |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
o después
|
Tage später |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
días más
|
oder später |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
tarde o temprano
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
později
Weniger als einen Monat später bewirkten landesweite Proteste , dass Präsident Ben Ali das Land endgültig verließ .
Ani ne o měsíc později přinesly celonárodní protesty definitivní odstoupení prezidenta bin Alího .
|
und später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
a později
|
Woche später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
týden později
|
noch später |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
ještě později
|
Jahr später |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
rok později
|
später Stunde |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
pozdní hodinu
|
Jahre später |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
let později
|
Monate später |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
měsíců později
|
Tage später |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
dní později
|
Jahre später |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
později
|
Jahre später |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
roky později
|
Drei Jahre später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
O tři roky později
|
Ein Jahr später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
O rok později
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
später |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
később
Ein Jahrzehnt später würde ich sagen , dass das , was er brachte , Chaos , Zwistigkeit und Elend für Millionen ist , und trotzdem wurde das Wort " Stabilität " heute Morgen noch gebraucht .
Nos , egy évtizeddel később , azt kell mondanom , hogy stabilitás helyett az euró milliók számára csupán káoszt , ellentmondást és gyötrelmet hozott , és mindezek ellenére ma is elhangzott a " stabilitás ” szó az euró kapcsán .
|
später |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
évvel később
|
Woche später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
héttel később
|
Monate später |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
hónappal később
|
Jahre später |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
évvel később
|
Tage später |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
nappal később
|
Wochen später |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
héttel később
|
einen Monat später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
egy hónappal később
|
20 Jahre später |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
20 évvel később
|
ein Jahr später |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
egy évvel később
|
findet später statt |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
szavazásra később kerül
|
früher oder später |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
előbb vagy utóbb
|
früher oder später |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
előbb-utóbb
|
Doch mehr dazu später |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Erről többet később
|
Vier Monate später : Rettungsmechanismus |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Négy hónappal később : kisegítés
|
Doch mehr dazu später . |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Erről többet később .
|
Die Abstimmung findet später statt |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
A szavazásra később kerül sor
|
Häufigkeit
Das Wort später hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 123. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 532.24 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- zuvor
- Zwei
- Später
- Wenige
- danach
- zunächst
- schließlich
- Drei
- selben
- Monate
- dann
- bevor
- Vier
- diesmal
- Wiederum
- nachdem
- Zunächst
- Sechs
- halbes
- zuerst
- ebenfalls
- nächsten
- Zehn
- dort
- gleichen
- Fünf
- erneut
- paar
- folgte
- darauf
- erst
- anfangs
- Nur
- wiederum
- kurzzeitig
- zwischenzeitlich
- anschließend
- bald
- ging
- knappes
- vorher
- Dort
- wurde
- Bereits
- Kurze
- darauffolgenden
- Danach
- Zwanzig
- Knapp
- Folgezeit
- Eineinhalb
- bereits
- Folgejahr
- Nachdem
- damals
- wieder
- vergingen
- Zuerst
- wo
- allerdings
- Schon
- alsbald
- Erst
- abermals
- jedoch
- Jahre
- Im
- Acht
- Neun
- Zwischenzeitlich
- Als
- Anderthalb
- brachte
- 22-Jähriger
- noch
- aber
- kurze
- eineinhalb
- anfänglich
- bekam
- nochmals
- Anfangs
- schon
- verließ
- inzwischen
- sogar
- erster
- vorübergehend
- zeitgleich
- Sieben
- zurück
- binnen
- hatte
- einmal
- endgültig
- fortan
- neuer
- Bald
- verweilte
- sodann
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Jahre später
- und später
- später in
- später als
- später auch
- Tage später
- Jahr später
- die später
- und später auch
- die später als
- später in der
- später auch in
- und später in
- später in den
- später in die
- sich später als
- die später in
- später auch als
- Jahre später in
- später auch die
- später in einem
- und später als
- der später als
- später als NGC
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʃpɛːtɐ
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Täter
- Straftäter
- Wohltäter
- Verräter
- Selbstmordattentäter
- Attentäter
- Sanitäter
- Kirchenväter
- Äther
- Väter
- Nachtwächter
- toter
- Router
- Hüter
- Anwärter
- Zwillingsschwester
- Mieter
- konsequenter
- Großvater
- Pächter
- Sylvester
- Offiziersanwärter
- Hethiter
- senkrechter
- absoluter
- gerechter
- Zuhälter
- Gasometer
- roter
- Urgroßvater
- nennenswerter
- Salpeter
- schlechter
- separater
- Katheter
- Berater
- Güter
- Steuerberater
- Torhüter
- langgestreckter
- Wasserbehälter
- letzter
- Dieter
- Neuntöter
- Meter
- Stiefvater
- transparenter
- Handelsvertreter
- Millimeter
- Untermieter
- Krankenschwester
- Guter
- Demeter
- guter
- Figurentheater
- Leibwächter
- Theater
- Höhenmeter
- Kammerorchester
- Gottvater
- Pater
- Amphitheater
- Quadratmeter
- Trompeter
- Ämter
- Rundfunkorchester
- Letzter
- Ehrenämter
- älter
- Gelächter
- Semester
- Peter
- Mondkrater
- Kilometer
- Thermometer
- Orchester
- Kelter
- Fußballtorhüter
- Kindertheater
- Doktorvater
- Postämter
- intelligenter
- akuter
- Familienvater
- Liter
- Fechter
- Gehälter
- Mikrometer
- Wintersemester
- Anbieter
- Silvester
- Tanzorchester
- Vertreter
- permanenter
- direkter
- Toter
- Behälter
- Computer
- fester
- perfekter
Unterwörter
Worttrennung
spä-ter
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
- Erich Später
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Je später der Abend, desto netter/schöner die Gäste.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
2raumwohnung | Rette Mich Später | 2009 |
Annett Louisan | Je später der Abend | 2008 |
2raumwohnung | Rette Mich Später (Michael Ilbert Radio Mix) | 2010 |
2raumwohnung | Rette Mich Später (DBN Remix) | 2010 |
2raumwohnung | Rette Mich Später (Robert Babicz Remix - Extended) | 2010 |
2raumwohnung | Rette Mich Später (Elektroradio Mix - Extended) | 2010 |
Severine | Jetzt geht die Party richtig los (Je später der Abend_ desto schöner die Gäste) | |
Stefanie Werger | Sog_ es wird später | |
Ammer - Einheit - Haage | 7 Jahre Später | 1998 |
2raumwohnung | Rette Mich Später (Santos - Soul Magma Remix) | 2010 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Wehrmacht |
|
|
Album |
|
|
Vereinigte Staaten |
|
|
Deutschland |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
Familienname |
|
|
Berlin |
|
|
Film |
|
|
Maler |
|
|
Philosophie |
|
|
Gattung |
|
|
HRR |
|
|
Mathematik |
|
|
Mythologie |
|
|
Mond |
|
|
Software |
|
|
Fernsehsendung |
|
|
Rakete |
|
|
Uruguay |
|