später

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (17)
• Englisch (19)
• Estnisch (14)
• Finnisch (14)
• Französisch (21)
• Griechisch (16)
• Italienisch (13)
• Lettisch (13)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (23)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
später	(in ca. 91% aller Fälle)	по-късно Ein Jahr später sind die Auswirkungen der Katastrophe in Haiti erschreckend und die Lage ist unter humanitärem , wirtschaftlichem und sozialem Aspekt chaotisch . Една година по-късно последиците от бедствието в Хаити са тежки и от човешка , икономическа и социална гледна точка в страната цари хаос .
Tag später	(in ca. 100% aller Fälle)	ден по-късно
Jahre später	(in ca. 99% aller Fälle)	години по-късно
Wochen später	(in ca. 98% aller Fälle)	седмици по-късно
Jahr später	(in ca. 98% aller Fälle)	година по-късно
Monate später	(in ca. 96% aller Fälle)	месеца по-късно
oder später	(in ca. 85% aller Fälle)	рано или късно
Tage später	(in ca. 83% aller Fälle)	дни по-късно
und später	(in ca. 75% aller Fälle)	и по-късно
später in	(in ca. 53% aller Fälle)	по-късно
Tage später	(in ca. 17% aller Fälle)	Няколко дни по-късно
20 Jahre später	(in ca. 100% aller Fälle)	20 години по-късно
Vier Monate später	(in ca. 100% aller Fälle)	Четири месеца по-късно
Vier Jahre später	(in ca. 100% aller Fälle)	Четири години по-късно
Drei Jahre später	(in ca. 100% aller Fälle)	Три години по-късно
Zwanzig Jahre später	(in ca. 100% aller Fälle)	Двадесет години по-късно
früher oder später	(in ca. 85% aller Fälle)	рано или късно
wenige Stunden später	(in ca. 75% aller Fälle)	няколко часа по-късно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
später	(in ca. 86% aller Fälle)	senere Vier Jahre später , im März 1962 , fasste die Parlamentarische Versammlung dann auch den Beschluss , sich selbst als " Europäisches Parlament " zu bezeichnen . Fire år senere , i marts 1962 , traf Den Parlamentariske Forsamling så også beslutning om at kalde sig selv " Europa-Parlamentet " .
später	(in ca. 2% aller Fälle)	senere .
Stunden später	(in ca. 97% aller Fälle)	timer senere
Woche später	(in ca. 97% aller Fälle)	uge senere
Monate später	(in ca. 97% aller Fälle)	måneder senere
später .	(in ca. 96% aller Fälle)	senere .
Tage später	(in ca. 95% aller Fälle)	dage senere
Wochen später	(in ca. 94% aller Fälle)	uger senere
Monat später	(in ca. 93% aller Fälle)	måned senere
und später	(in ca. 92% aller Fälle)	og senere
Jahre später	(in ca. 91% aller Fälle)	år senere
später als	(in ca. 83% aller Fälle)	senere end
Minuten später	(in ca. 75% aller Fälle)	minutter efter
viel später	(in ca. 58% aller Fälle)	langt senere
oder später	(in ca. 44% aller Fälle)	eller senere
Jahr später	(in ca. 42% aller Fälle)	år senere
oder später	(in ca. 28% aller Fälle)	eller siden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
später	(in ca. 90% aller Fälle)	later Fast zehn Jahre später zahlen wir die Zeche . Almost 10 years later , we are paying the price .
später	(in ca. 2% aller Fälle)	later .
Zeit später	(in ca. 100% aller Fälle)	shortly afterwards
später im	(in ca. 100% aller Fälle)	later in
Monat später	(in ca. 95% aller Fälle)	month later
Tage später	(in ca. 93% aller Fälle)	days later
viel später	(in ca. 89% aller Fälle)	much later
Wochen später	(in ca. 89% aller Fälle)	weeks later
Monate später	(in ca. 89% aller Fälle)	months later
Woche später	(in ca. 85% aller Fälle)	week later
Jahr später	(in ca. 83% aller Fälle)	year later
später .	(in ca. 83% aller Fälle)	later .
Jahre später	(in ca. 82% aller Fälle)	years later
oder später	(in ca. 76% aller Fälle)	or later
Stunden später	(in ca. 74% aller Fälle)	hours later
dann später	(in ca. 71% aller Fälle)	later
und später	(in ca. 69% aller Fälle)	and later
später in	(in ca. 67% aller Fälle)	later
als später	(in ca. 55% aller Fälle)	sooner rather than later

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
später	(in ca. 95% aller Fälle)	hiljem Berichterstatter . - Herr Präsident , ich habe auch später ein paar Minuten , über einige der anderen Themen auf der Tagesordnung dieser Sitzung zu sprechen . raportöör . - Härra juhataja , hiljem on mul veel võimalus veidi mõnest teisest täna päevakorras olevast probleemist rääkida .
Wochen später	(in ca. 100% aller Fälle)	nädalat hiljem
Jahre später	(in ca. 93% aller Fälle)	aastat hiljem
Monate später	(in ca. 92% aller Fälle)	kuud hiljem
Jahr später	(in ca. 89% aller Fälle)	aasta hiljem Aasta hiljem
Tage später	(in ca. 68% aller Fälle)	päeva hiljem
oder später	(in ca. 50% aller Fälle)	või hiljem
oder später	(in ca. 45% aller Fälle)	varem või hiljem
Jahre später	(in ca. 3% aller Fälle)	hiljem
Ein Jahr später	(in ca. 100% aller Fälle)	Aasta hiljem
ein Jahr später	(in ca. 98% aller Fälle)	aasta hiljem
zwei Jahre später	(in ca. 96% aller Fälle)	kaks aastat hiljem
Vier Monate später	(in ca. 95% aller Fälle)	Neli kuud hiljem
früher oder später	(in ca. 87% aller Fälle)	varem või hiljem

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
später	(in ca. 90% aller Fälle)	myöhemmin Einen Teil dieser Debatte hatten wir bereits heute Nachmittag - ich werde später einige Bemerkungen dazu machen , wenn ich auch über den Bericht von Frau Peijs spreche - , aber unseres Erachtens ist es eine grundsätzliche Frage , dass man im ECOFIN-Rat rasch zu einer Methodik gelangt , die uns die Möglichkeit gibt , auf die Untersuchung des strukturellen Defizits dieselben Kriterien anzuwenden . Osan tästä keskustelusta kävimme jo tänään iltapäivällä puhun siitä myöhemmin samalla , kun puhun jäsen Peijsin mietinnöstä mutta meistä on keskeistä kehittää Ecofin-neuvostossa pian työtapoja , joiden avulla meidän on mahdollista tutkia samoin perustein rakenteellisen alijäämän käsitettä .
später	(in ca. 3% aller Fälle)	myöhemmin .
viel später	(in ca. 96% aller Fälle)	paljon myöhemmin
Jahre später	(in ca. 95% aller Fälle)	vuotta myöhemmin
später ?	(in ca. 92% aller Fälle)	myöhemmin ?
und später	(in ca. 88% aller Fälle)	ja myöhemmin
Monate später	(in ca. 87% aller Fälle)	kuukautta myöhemmin
Monat später	(in ca. 86% aller Fälle)	Kuukautta myöhemmin
Wochen später	(in ca. 84% aller Fälle)	viikkoa myöhemmin
Tage später	(in ca. 81% aller Fälle)	päivää myöhemmin
Jahr später	(in ca. 79% aller Fälle)	myöhemmin
oder später	(in ca. 75% aller Fälle)	tai myöhemmin
später Stunde	(in ca. 48% aller Fälle)	näin myöhään
erst später	(in ca. 45% aller Fälle)	vasta myöhemmin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
später	(in ca. 39% aller Fälle)	tard Eine Woche später wird die vollständige Erklärung nochmals in der endgültigen Form vorgelegt . Une semaine plus tard , la déclaration entière est reproduite dans une forme plus finie .
später	(in ca. 35% aller Fälle)	plus tard
später	(in ca. 4% aller Fälle)	ultérieurement Ob dann später ein Fusionskraftwerk gebaut wird oder nicht , sollen dann unsere Nachkommen entscheiden . Qu'un réacteur à fusion soit ultérieurement construit ou non dépend ensuite de nos successeurs .
später	(in ca. 2% aller Fälle)	plus tard ,
Jahr später	(in ca. 63% aller Fälle)	an plus
Tage später	(in ca. 51% aller Fälle)	jours plus tard
oder später	(in ca. 50% aller Fälle)	ou tard
Monate später	(in ca. 49% aller Fälle)	mois plus tard
Wochen später	(in ca. 48% aller Fälle)	semaines plus
Monate später	(in ca. 48% aller Fälle)	mois plus
Tage später	(in ca. 47% aller Fälle)	jours plus
Wochen später	(in ca. 43% aller Fälle)	semaines plus tard
Jahre später	(in ca. 43% aller Fälle)	ans plus tard
Woche später	(in ca. 42% aller Fälle)	semaine plus
Jahre später	(in ca. 40% aller Fälle)	ans plus
Woche später	(in ca. 32% aller Fälle)	semaine plus tard
Jahr später	(in ca. 31% aller Fälle)	an plus tard
oder später	(in ca. 24% aller Fälle)	tôt ou tard
Jahre später	(in ca. 5% aller Fälle)	ans plus tard ,
Früher oder später	(in ca. 86% aller Fälle)	Tôt ou tard
zwei Jahre später	(in ca. 69% aller Fälle)	deux ans plus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
später	(in ca. 83% aller Fälle)	αργότερα Es stimmt , dass wir die Früchte dieser Vorschriften erst viel später , vielleicht in zehn Jahren , ernten werden . Είναι γεγονός ότι θα γευτούμε τους καρπούς αυτών των νόμων πολύ αργότερα , ίσως σε δέκα χρόνια .
Woche später	(in ca. 96% aller Fälle)	εβδομάδα αργότερα
oder später	(in ca. 93% aller Fälle)	ή γρήγορα
Wochen später	(in ca. 84% aller Fälle)	εβδομάδες αργότερα
Monat später	(in ca. 83% aller Fälle)	μήνα αργότερα
Jahre später	(in ca. 80% aller Fälle)	χρόνια αργότερα
Monate später	(in ca. 77% aller Fälle)	μήνες αργότερα
Tage später	(in ca. 62% aller Fälle)	ημέρες αργότερα
und später	(in ca. 61% aller Fälle)	αργότερα
später noch	(in ca. 56% aller Fälle)	αργότερα
Jahr später	(in ca. 36% aller Fälle)	χρόνο αργότερα
Tage später	(in ca. 17% aller Fälle)	μέρες αργότερα
Jahre später	(in ca. 7% aller Fälle)	χρόνια αργότερα ,
Jahre später	(in ca. 7% aller Fälle)	χρόνια μετά
Früher oder später	(in ca. 100% aller Fälle)	Αργά ή γρήγορα
früher oder später	(in ca. 91% aller Fälle)	αργά ή γρήγορα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
später	(in ca. 9% aller Fälle)	successivamente Ich werde mich jedoch erkundigen und Ihnen später darüber berichten . Tuttavia , posso informarmi e riferirle successivamente .
später	(in ca. 9% aller Fälle)	più tardi
später	(in ca. 8% aller Fälle)	tardi Ich war nicht überrascht , als ich später in einer wissenschaftlichen Untersuchung las , dass ein möglicher Zusammenhang zwischen dem Down-Syndrom sowie anderen Entwicklungsstörungen und dem Kontakt mit Druckfarben , Klebstoffen , Farben und sonstigen Chemikalien besteht , wie sie in Druckereien verwendet werden . Non mi ha sorpreso più tardi leggere su pubblicazioni scientifiche di un probabile legame fra la sindrome di Down e altri dello sviluppo e l’esposizione a inchiostri , colle , vernici e altre sostanze chimiche impiegate sul posto di lavoro , come quelle usate nelle tipografie .
später	(in ca. 7% aller Fälle)	dopo Nicht korrekt ist aber , dass man vor gut einem Jahr die Finanzielle Vorausschau bis 2007 genehmigt hat und jetzt , wenige Monate später , Mittel herausnimmt , die für die Landwirtschaft eingeplant waren . Ciò che non va è che poco più di un anno fa sono state approvate le prospettive finanziarie fino al 2007 e ora , pochi mesi dopo , si stanno sottraendo le risorse che erano state destinate all ' agricoltura .
später	(in ca. 6% aller Fälle)	poi Herr Präsident , ich möchte nicht früher oder später gezwungen sein , in irgendeinem anderen als meinem Herkunftsland um politisches Asyl zu ersuchen , vor allem aber glaube ich , dass die Mitteilung an dieses Parlament über die Verhaftung einer Kollegin in Schottland als klare Information seitens einer zuständigen Behörde zu betrachten ist . Signor Presidente , non vorrei essere costretto prima o poi a chiedere asilo politico a qualche altro paese diverso dal mio , ma soprattutto credo che la comunicazione , che è stata fatta in Aula , sulla collega arrestata in Scozia vada considerata come chiara informazione da parte di un ' autorità competente .
später	(in ca. 4% aller Fälle)	seguito Obwohl sie ( erst einmal ) zurückrudern musste , strebte die EU nach Überwindung des Widerstands durch einen Vorschlag zur Verhandlung der WPA in zwei Phasen , beginnend mit dem Handel mit Gütern , um später andere Bereiche wie Dienstleistungen und Investitionen einzubeziehen , und versprach dabei zugleich Abermillionen Euro für die ( wirtschaftliche und bald auch politische ) Souveränität und Unabhängigkeit der AKP-Länder . Benché obbligata a ritirarsi ( per il momento ) , l'UEha cercato di contrastare laresistenzapresentando la " proposta di negoziare ” gli APE " in due fasi , cominciando col commercio dei beni ” e in seguito passando " a comprendere altri settori , quali servizi e investimenti ” , promettendo al tempo stessomilionie milionidi eurocon cui si vorrebbe ipotecarela sovranità e l'indipendenza ( economicae , ben presto , politica ) dei paesi ACP .
Monat später	(in ca. 94% aller Fälle)	mese dopo
Wochen später	(in ca. 87% aller Fälle)	settimane dopo
Tage später	(in ca. 84% aller Fälle)	giorni dopo
oder später	(in ca. 75% aller Fälle)	o poi
später Stunde	(in ca. 67% aller Fälle)	tarda
Monate später	(in ca. 55% aller Fälle)	mesi dopo
Jahre später	(in ca. 54% aller Fälle)	anni dopo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
später	(in ca. 89% aller Fälle)	vēlāk Wenn die Lebensmittelsicherheit früher oder später ein weltweites Anliegen ist , muss Europa reagieren , um die Überlebensfähigkeit der Nutztierhaltung zu gewährleisten , wenn sie bedroht wird . Lai gan agrāk vai vēlāk pārtikas nekaitīgums būs globālā mērogā nozīmīgs jautājums , Eiropai ir jāreaģē , lai saglabātu lopkopības dzīvotspēju apstākļos , kad tā ir apdraudēta .
und später	(in ca. 100% aller Fälle)	un vēlāk
oder später	(in ca. 95% aller Fälle)	vai vēlāk
später noch	(in ca. 60% aller Fälle)	vēlāk
Jahr später	(in ca. 59% aller Fälle)	Ir pagājis
Jahre später	(in ca. 55% aller Fälle)	gadus vēlāk
Monate später	(in ca. 45% aller Fälle)	mēnešiem
Monate später	(in ca. 36% aller Fälle)	mēnešus vēlāk
früher oder später	(in ca. 73% aller Fälle)	agrāk vai vēlāk
früher oder später	(in ca. 21% aller Fälle)	vai vēlāk
Alle Entscheidungen werden später getroffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Visi lēmumi tiks pieņemti vēlāk
Sie können das später weiterführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Varat to turpināt vēlāk
Vier Monate später : Rettungsmechanismus	(in ca. 97% aller Fälle)	Pēc četriem mēnešiem : glābšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
später	(in ca. 82% aller Fälle)	vėliau Wir hoffen auch , früher oder später etwas von den leeren Ratsbänken zu vernehmen , und sei es nur eine öffentliche Erklärung darüber , warum unsere Vorschläge abgelehnt werden . Anksčiau ar vėliau tikimės išgirsti pasisakymus iš tuščių Tarybai skirtų suolų , bent jau viešą paaiškinimą , kodėl ji nepritaria mūsų pasiūlymams .
später	(in ca. 3% aller Fälle)	praėjus Praėjus Falls dieser Text unsere Unterstützung erhält und vom Rat gebilligt wird - was wir hoffen - , kann die Verordnung am 1 . Januar in Kraft treten und 12 Monate später , also ab 2012 , angewendet werden . Jeigu nuspręsime jam pritarti ir Taryba jį patvirtins , - o to mes tikimės , - reglamentas gali įsigalioti sausio 1 d. ir gali būti pradėtas taikyti praėjus 12 mėnesių , 2012 m.
später	(in ca. 3% aller Fälle)	Po po Einige Monate später war dies kein vorrangiges Thema mehr . Po kelių mėnesių tai jau nebebuvo aktuali tema .
später fortfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalbėsiu vėliau
oder später	(in ca. 84% aller Fälle)	ar vėliau
Jahre später	(in ca. 48% aller Fälle)	Po
früher oder später	(in ca. 84% aller Fälle)	anksčiau ar vėliau
werde später fortfahren	(in ca. 77% aller Fälle)	Kalbėsiu vėliau
Ein Jahr später	(in ca. 71% aller Fälle)	Po metų
früher oder später	(in ca. 9% aller Fälle)	ar vėliau
Ich werde später fortfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalbėsiu vėliau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
später	(in ca. 89% aller Fälle)	later Jetzt , ein halbes Jahr später , sind wir hier den endgültigen Entscheidungen mit dem neuen Titel " Europa für Bürgerinnen und Bürger " , der auf Ihre Vorschläge zurückgeht , sehr nahe gekommen ; dies war meines Erachtens aber eine bemerkenswerte Verschiebung , sowohl in Bezug auf den Konsens , als auch hinsichtlich der Bereitschaft , sich auf den endgültigen Abschluss hinzubewegen . Nu , een half jaar later , zijn we hier opnieuw , in afwachting van een definitief besluit over een programma met een nieuwe titel , " Europa voor de burger " , die u hebt ingebracht . Ik vind dat een opvallende verschuiving , zowel wat betreft de consensus als de bereidheid om naar afronding toe te werken .
Woche später	(in ca. 100% aller Fälle)	week later
Monat später	(in ca. 100% aller Fälle)	maand later
auch später	(in ca. 100% aller Fälle)	ook later
Monate später	(in ca. 97% aller Fälle)	maanden later
Wochen später	(in ca. 97% aller Fälle)	weken later
erst später	(in ca. 94% aller Fälle)	pas later
Jahre später	(in ca. 92% aller Fälle)	jaar later
Tage später	(in ca. 89% aller Fälle)	dagen later
wir später	(in ca. 83% aller Fälle)	wij later
und später	(in ca. 73% aller Fälle)	en later
oder später	(in ca. 70% aller Fälle)	of laat
später als	(in ca. 67% aller Fälle)	later
Jahr später	(in ca. 61% aller Fälle)	jaar later
später in	(in ca. 53% aller Fälle)	later in
Jahr später	(in ca. 22% aller Fälle)	een jaar later

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
später	(in ca. 89% aller Fälle)	później Interessant war , dass sich wenige Minuten später ein Landwirt zu Wort gemeldet hat , der gesagt hat , er habe gerade eine Kontrolle hinter sich , die sehr penibel und sehr genau war , und er kenne keine bessere Kontrolle als im Landwirtschaftsbereich . Interesujące , że kila minut później wysłuchaliśmy rolnika , który powiedział , że właśnie przeprowadzono o niego kontrolę , która została dokonana bardzo dokładnie i surowo , i nie zna ona żadnej dziedziny działalności , która byłaby poddana takiemu drobiazgowemu badaniu jak rolnictwo .
später in	(in ca. 100% aller Fälle)	później
Tage später	(in ca. 90% aller Fälle)	dni później
Monat später	(in ca. 90% aller Fälle)	miesiąc później
Wochen später	(in ca. 81% aller Fälle)	tygodni później
Jahre später	(in ca. 80% aller Fälle)	lat później
oder später	(in ca. 77% aller Fälle)	czy później
Monate später	(in ca. 74% aller Fälle)	miesięcy później
Jahr später	(in ca. 71% aller Fälle)	rok później Rok później
als später	(in ca. 69% aller Fälle)	raczej wcześniej niż później
Jahr später	(in ca. 26% aller Fälle)	później
Monate später	(in ca. 13% aller Fälle)	miesiące później
Tage später	(in ca. 10% aller Fälle)	Kilka dni później
Jahre später	(in ca. 8% aller Fälle)	lata później
20 Jahre später	(in ca. 100% aller Fälle)	20 lat później
einen Monat später	(in ca. 100% aller Fälle)	miesiąc później
Eine Woche später	(in ca. 100% aller Fälle)	Tydzień później
fünf Jahre später	(in ca. 100% aller Fälle)	pięć lat później
ein Jahr später	(in ca. 96% aller Fälle)	rok później
Ein Jahr später	(in ca. 89% aller Fälle)	Rok później
findet später statt	(in ca. 79% aller Fälle)	się później .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
später	(in ca. 45% aller Fälle)	mais tarde
später	(in ca. 25% aller Fälle)	tarde Ein Journalist namens Andrej Nowak hat hier für sein Volk gearbeitet , er wurde später der erste Botschafter Sloweniens beim Europarat ; auch er ein Pionier - er ist längst tot , leider - dieses Assoziierungsabkommen . Um jornalista de nome Andrei Novak , que aqui trabalhou em prol do seu povo , tornou-se mais tarde o primeiro embaixador da Eslovénia no Conselho da Europa ; também um pioneiro - infelizmente há muito morto - deste acordo de associação .
später	(in ca. 6% aller Fälle)	posteriormente Die Wahrheit ist , dass die Agenturen vielen komplexen Finanzinstrumenten das höchste Rating erteilten - Instrumenten , die , wie sich später herausstellte , toxisch waren . A verdade é que as agências deram a notação mais elevada a muitos instrumentos financeiros complexos , a produtos tóxicos , como constatámos posteriormente .
später	(in ca. 3% aller Fälle)	depois Wenn ich dabei gleichzeitig sehe , dass man leichten Fußes sagt , die Regierungspartei wird verboten , und dass sie ein paar Wochen später unter einem Namen ohne bestimmte Personen , die keine Politik mehr machen dürfen , wieder eingesetzt wird , dann heißt dieses , dass ... Quando vejo , também , que há movimentos no sentido de , sem mais nem menos , proibir o partido no governo , para depois , algumas semanas mais tarde , o ver reaparecer com um nome diferente , sem certas pessoas que deixaram de ser bem-vindas na política , então isto significa que ...
Stunden später	(in ca. 100% aller Fälle)	horas depois
viel später	(in ca. 86% aller Fälle)	muito mais tarde
Monat später	(in ca. 58% aller Fälle)	mês depois
Jahr später	(in ca. 45% aller Fälle)	ano depois
Monate später	(in ca. 42% aller Fälle)	meses depois
Wochen später	(in ca. 41% aller Fälle)	semanas mais tarde
Tage später	(in ca. 35% aller Fälle)	dias mais tarde
Jahr später	(in ca. 33% aller Fälle)	ano mais
Wochen später	(in ca. 32% aller Fälle)	semanas mais
Jahre später	(in ca. 32% aller Fälle)	anos mais tarde
Tage später	(in ca. 30% aller Fälle)	dias mais
oder später	(in ca. 27% aller Fälle)	cedo ou
Jahre später	(in ca. 26% aller Fälle)	anos depois
Tage später	(in ca. 26% aller Fälle)	dias depois
Monate später	(in ca. 23% aller Fälle)	meses mais tarde
Monate später	(in ca. 21% aller Fälle)	meses mais
Jahre später	(in ca. 19% aller Fälle)	anos mais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
später	(in ca. 50% aller Fälle)	mai târziu
später	(in ca. 35% aller Fälle)	târziu Erst später stellen die Unternehmen fest , dass eine Gebühr zu zahlen ist . Întreprinderea află doar mai târziu că trebuie să plătească o taxă .
später	(in ca. 3% aller Fälle)	mai târziu .
später	(in ca. 2% aller Fälle)	mai târziu ,
später	(in ca. 2% aller Fälle)	ulterior Es wurde bereits für vier Verkehrsträger ein Kompromiss erzielt , und es ist nun an der Zeit , eine einheitliche Charta der Fahrgastrechte zu schaffen , die später die Geltendmachung von Fahrgastrechten vereinfachen kann . S-a ajuns deja la un compromis în ceea ce priveşte patru mijloace de transport , iar acum este momentul să creăm o cartă unică a drepturilor pasagerilor , care va putea ulterior să faciliteze afirmarea drepturilor pasagerilor .
Monat später	(in ca. 100% aller Fälle)	lună mai
Tage später	(in ca. 65% aller Fälle)	zile mai târziu
Tag später	(in ca. 54% aller Fälle)	zi mai
Monate später	(in ca. 50% aller Fälle)	luni mai târziu
oder später	(in ca. 48% aller Fälle)	mai devreme sau mai târziu
Jahre später	(in ca. 45% aller Fälle)	ani mai târziu
Monate später	(in ca. 43% aller Fälle)	luni mai
Jahr später	(in ca. 43% aller Fälle)	an mai
oder später	(in ca. 40% aller Fälle)	devreme sau
Tag später	(in ca. 38% aller Fälle)	zi mai târziu
Jahre später	(in ca. 37% aller Fälle)	ani mai
Jahr später	(in ca. 32% aller Fälle)	an mai târziu
Tage später	(in ca. 26% aller Fälle)	zile mai
Jahre später	(in ca. 7% aller Fälle)	ani mai târziu ,
Jahre später	(in ca. 5% aller Fälle)	ani
Vier Jahre später	(in ca. 100% aller Fälle)	Patru ani mai
findet später statt	(in ca. 83% aller Fälle)	loc mai
früher oder später	(in ca. 47% aller Fälle)	mai devreme sau mai târziu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
später	(in ca. 84% aller Fälle)	senare Das Evaluierungsverfahren wurde ein Jahr später , im Oktober 2006 , abgeschlossen , und alle 33 Evaluierungsberichte wurden dem Rat vorgelegt . Screeningprocessen avslutades ett år senare , i oktober 2006 , och samtliga 33 screeningrapporter har överlämnats till rådet .
später	(in ca. 3% aller Fälle)	senare .
Woche später	(in ca. 100% aller Fälle)	vecka senare
Monat später	(in ca. 100% aller Fälle)	månad senare
Tage später	(in ca. 95% aller Fälle)	dagar senare
später als	(in ca. 95% aller Fälle)	senare än
Wochen später	(in ca. 94% aller Fälle)	veckor senare
Monate später	(in ca. 94% aller Fälle)	månader senare
Stunden später	(in ca. 94% aller Fälle)	timmar senare
Jahre später	(in ca. 93% aller Fälle)	år senare
Jahr später	(in ca. 86% aller Fälle)	år senare
nicht später	(in ca. 86% aller Fälle)	inte senare
und später	(in ca. 81% aller Fälle)	och senare
später .	(in ca. 78% aller Fälle)	senare .
oder später	(in ca. 67% aller Fälle)	eller senare
später in	(in ca. 46% aller Fälle)	senare i
oder später	(in ca. 27% aller Fälle)	förr eller senare Förr eller senare
oder später	(in ca. 3% aller Fälle)	Förr eller
Jahre später	(in ca. 2% aller Fälle)	senare
Ein Jahr später	(in ca. 100% aller Fälle)	Ett år senare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
später	(in ca. 93% aller Fälle)	neskôr Aber irgendein Berichtmechanismus ist notwendig , und ich hoffe , dass Sie später mit dem Rat eine Einigung hinsichtlich dieser verbleibenden Punkte erzielen werden . Nejaký typ mechanizmu podávania správ však bude potrebný a dúfam , že neskôr sa vám podarí dosiahnuť dohodu s Radou o týchto zvyšných otázkach .
noch später	(in ca. 100% aller Fälle)	ešte neskôr
auch später	(in ca. 100% aller Fälle)	aj neskôr
Woche später	(in ca. 100% aller Fälle)	týždeň neskôr
und später	(in ca. 93% aller Fälle)	a neskôr
Stunden später	(in ca. 92% aller Fälle)	hodín neskôr
als später	(in ca. 92% aller Fälle)	ako neskôr
Monat später	(in ca. 87% aller Fälle)	mesiac neskôr
Jahr später	(in ca. 85% aller Fälle)	rok neskôr
Tage später	(in ca. 84% aller Fälle)	dní neskôr
Tag später	(in ca. 77% aller Fälle)	deň neskôr
später in	(in ca. 77% aller Fälle)	neskôr
Monate später	(in ca. 62% aller Fälle)	mesiacov neskôr
Jahre später	(in ca. 57% aller Fälle)	rokov neskôr
oder später	(in ca. 56% aller Fälle)	či neskôr
Wochen später	(in ca. 30% aller Fälle)	týždňov neskôr
oder später	(in ca. 26% aller Fälle)	alebo neskôr
Jahre später	(in ca. 17% aller Fälle)	roky neskôr
Jahre später	(in ca. 10% aller Fälle)	neskôr

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
später	(in ca. 55% aller Fälle)	kasneje Ich werde später ausführlicher darauf zu sprechen kommen . Več o tem vam bom povedala kasneje .
später	(in ca. 31% aller Fälle)	pozneje Die Abstimmung findet später statt . Glasovanje bo potekalo pozneje .
später noch	(in ca. 100% aller Fälle)	kasneje
später weiterführen	(in ca. 80% aller Fälle)	Lahko nadaljujeta kasneje
oder später	(in ca. 66% aller Fälle)	slej
Tage später	(in ca. 56% aller Fälle)	dni pozneje
Jahre später	(in ca. 32% aller Fälle)	let kasneje
oder später	(in ca. 28% aller Fälle)	ali slej
Jahre später	(in ca. 20% aller Fälle)	let pozneje
Jahre später	(in ca. 10% aller Fälle)	kasneje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
später	(in ca. 26% aller Fälle)	más tarde
später	(in ca. 19% aller Fälle)	tarde Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben , lehnte es jedoch - ohne rechtliche Grundlage - ab , drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen . Ocho meses más tarde la Comisión concedió el acceso a dieciséis de las diecinueve cartas , denegando - sin justificación jurídica - la divulgación de las tres cartas de Porsche .
später	(in ca. 12% aller Fälle)	después Sascha , den Richter aus Nis , der irgendwo in der Nähe von Split nach schrecklicher Folter , wie wir später erfuhren , gestorben ist . A Shasha , el juez de Nis , que murió en algún lugar cerca de Split , tras sufrir horribles torturas , como supimos después .
später	(in ca. 4% aller Fälle)	posteriormente Der ehemalige Premierminister Bhutto wurde nach seiner Absetzung sogar getötet , und seine Tochter , die populär war , solange sie als seine politische Erbin galt , wurde später ebenfalls entmachtet . El anterior Primer Ministro Bhutto fue asesinado incluso después de ser destituido , y su hija , popular puesto que era considerada su heredera política , fue expulsada del poder posteriormente .
später	(in ca. 3% aller Fälle)	más adelante
später	(in ca. 2% aller Fälle)	adelante Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten vorschlagen , daß wir diese Diskussion später fortsetzen , denn in den kommenden Wochen und Monaten gibt es mehrere Initiativen der Kommission , darunter eine Initiative von Monika Wulf-Mathies auf dem Gebiet der Strukturfonds . Quisiera proponer a Su Señoría que continuemos este debate más adelante , porque en las próximas semanas y en los próximos meses la Comisión va a lanzar varias iniciativas , incluidas algunas de Monika Wulf-Mathies en la esfera de los Fondos estructurales .
Monat später	(in ca. 55% aller Fälle)	mes después
Jahr später	(in ca. 53% aller Fälle)	año después
Tage später	(in ca. 51% aller Fälle)	días después
Monate später	(in ca. 51% aller Fälle)	meses después
Wochen später	(in ca. 43% aller Fälle)	semanas más tarde
Wochen später	(in ca. 34% aller Fälle)	semanas más
Jahre später	(in ca. 29% aller Fälle)	años después
Jahre später	(in ca. 28% aller Fälle)	años más tarde
oder später	(in ca. 23% aller Fälle)	o temprano
oder später	(in ca. 21% aller Fälle)	o después
Tage später	(in ca. 17% aller Fälle)	días más
oder später	(in ca. 17% aller Fälle)	tarde o temprano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
später	(in ca. 91% aller Fälle)	později Weniger als einen Monat später bewirkten landesweite Proteste , dass Präsident Ben Ali das Land endgültig verließ . Ani ne o měsíc později přinesly celonárodní protesty definitivní odstoupení prezidenta bin Alího .
und später	(in ca. 100% aller Fälle)	a později
Woche später	(in ca. 100% aller Fälle)	týden později
noch später	(in ca. 94% aller Fälle)	ještě později
Jahr später	(in ca. 93% aller Fälle)	rok později
später Stunde	(in ca. 73% aller Fälle)	pozdní hodinu
Jahre später	(in ca. 59% aller Fälle)	let později
Monate später	(in ca. 55% aller Fälle)	měsíců později
Tage später	(in ca. 48% aller Fälle)	dní později
Jahre später	(in ca. 13% aller Fälle)	později
Jahre später	(in ca. 11% aller Fälle)	roky později
Drei Jahre später	(in ca. 100% aller Fälle)	O tři roky později
Ein Jahr später	(in ca. 100% aller Fälle)	O rok později

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
später	(in ca. 87% aller Fälle)	később Ein Jahrzehnt später würde ich sagen , dass das , was er brachte , Chaos , Zwistigkeit und Elend für Millionen ist , und trotzdem wurde das Wort " Stabilität " heute Morgen noch gebraucht . Nos , egy évtizeddel később , azt kell mondanom , hogy stabilitás helyett az euró milliók számára csupán káoszt , ellentmondást és gyötrelmet hozott , és mindezek ellenére ma is elhangzott a " stabilitás ” szó az euró kapcsán .
später	(in ca. 4% aller Fälle)	évvel később
Woche später	(in ca. 100% aller Fälle)	héttel később
Monate später	(in ca. 99% aller Fälle)	hónappal később
Jahre später	(in ca. 94% aller Fälle)	évvel később
Tage später	(in ca. 88% aller Fälle)	nappal később
Wochen später	(in ca. 64% aller Fälle)	héttel később
einen Monat später	(in ca. 100% aller Fälle)	egy hónappal később
20 Jahre später	(in ca. 100% aller Fälle)	20 évvel később
ein Jahr später	(in ca. 90% aller Fälle)	egy évvel később
findet später statt	(in ca. 71% aller Fälle)	szavazásra később kerül
früher oder später	(in ca. 49% aller Fälle)	előbb vagy utóbb
früher oder später	(in ca. 38% aller Fälle)	előbb-utóbb
Doch mehr dazu später	(in ca. 86% aller Fälle)	Erről többet később
Vier Monate später : Rettungsmechanismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Négy hónappal később : kisegítés
Doch mehr dazu später .	(in ca. 99% aller Fälle)	Erről többet később .
Die Abstimmung findet später statt	(in ca. 95% aller Fälle)	A szavazásra később kerül sor

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen