Lear

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lear	(in ca. 36% aller Fälle)	Lear schriftlich . - Der Konjunkturabschwung im Automobilsektor hat zu 515 Entlassungen bei Lear Automotive ( Spain ) geführt . Икономическият спад в автомобилния сектор доведе до 515 съкращения в предприятието Lear Automotive ( Испания ) .
Lear	(in ca. 33% aller Fälle)	Automotive schriftlich . - Der Konjunkturabschwung im Automobilsektor hat zu 515 Entlassungen bei Lear Automotive ( Spain ) geführt . Икономическият спад в автомобилния сектор доведе до 515 съкращения в предприятието Lear Automotive ( Испания ) .
Lear	(in ca. 31% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 80% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 20% aller Fälle)	Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lear	(in ca. 83% aller Fälle)	Lear Allerdings muss ein Unternehmen mindestens 500 Entlassungen vorgenommen haben - so wie das spanische Unternehmen " Lear Automotive " , auf das sämtliche Kriterien zutreffen - damit Spanien Gelder beantragen kann . En virksomhed skal imidlertid have foretaget mindst 500 afskedigelser - ligesom den spanske virksomhed Lear Automotive , som opfylder samtlige kriterier - for , at Spanien kan ansøge om midler .
Lear Automotive	(in ca. 100% aller Fälle)	Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lear	(in ca. 88% aller Fälle)	Lear In diesem Fall würde es für 508 der 515 der in 2010 über den Zeitraum von vier Monaten aufgrund der Schließung von Lear Automotive entlassenen Arbeitskräfte gelten . This case will apply to 508 of the 515 redundancies recorded over a period of four months in 2010 due to the closure of Lear Automotive .
Lear Automotive	(in ca. 71% aller Fälle)	Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lear	(in ca. 51% aller Fälle)	Lear In diesem Fall würde es für 508 der 515 der in 2010 über den Zeitraum von vier Monaten aufgrund der Schließung von Lear Automotive entlassenen Arbeitskräfte gelten . Praegune juhtum puudutab 508 töötajat 515 töötajast , kes koondati 2010 . aastal nelja kuu jooksul seoses ettevõtte Lear Automotive sulgemisega .
Lear	(in ca. 49% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 63% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 37% aller Fälle)	ettevõttes Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lear	(in ca. 95% aller Fälle)	Lear schriftlich . - Der Konjunkturabschwung im Automobilsektor hat zu 515 Entlassungen bei Lear Automotive ( Spain ) geführt . kirjallinen . - ( EN ) Taloudellinen taantuma autoalalla on johtanut 515 työntekijän irtisanomiseen Lear Automotive - yrityksessä ( Espanja ) .
Lear Automotive	(in ca. 60% aller Fälle)	Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lear	(in ca. 89% aller Fälle)	Lear Angesichts der Tatsache , dass Spanien Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 508 Entlassungen bei Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal betreffen , einem Unternehmen , das im Automobilsektor in der Region Katalonien tätig ist , habe ich insgesamt für diesen Bericht oder mit anderen Worten ausgedrückt , für die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) für Spanien gestimmt . Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 508 licenciements intervenus dans l'entreprise Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , qui exerce son activité dans le secteur automobile dans la région de Catalogne , je vote pour la résolution ou , en d'autres termes , pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour l'Espagne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lear	(in ca. 56% aller Fälle)	Lear Aus Rücksicht auf die spanischen Arbeitskräfte des Unternehmens Lear Automotive , die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Απέχω από την ψηφοφορία σκεπτόμενος τους ισπανούς εργαζομένους της επιχείρησης " Lear Automotive " , οι οποίοι θυσιάστηκαν στον βωμό της παγκοσμιοποίησης .
Lear	(in ca. 41% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 75% aller Fälle)	Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lear	(in ca. 71% aller Fälle)	Lear Ich muss nur die Punkte auf der Liste vorlesen , über die wir heute abgestimmt haben : Subventionen für SI/Mura in Slowenien , für die Heidelberger Druckmaschinen AG in Deutschland , für die Autoindustrie in Wielkopolskie in Polen , für den Einzelhandel in Aragón in Spanien , für den Textilsektor in der Comunidad Valenciana in Spanien , für die Herstellung von Natursteinprodukten in der Comunidad Valenciana in Spanien , für Lear in Spanien und für H. Cegielski-Poznań in Polen . Non posso far altro che leggere ad alta voce l'elenco delle votazioni su cui ci siamo espressi oggi : sovvenzioni a SI/Mura in Slovenia , alla Heidelberger Druckmaschinen AG in Germania , all ' industria automobilistica di Wielkopolskie in Polonia , al commercio al dettaglio di Aragona in Spagna , al settore tessile della Comunidad Valenciana in Spagna , alla fabbricazione di prodotti in pietra naturale nella Comunidad Valenciana in Spagna , a Lear in Spagna , e a H. Cegielski-Poznań in Polonia .
Lear	(in ca. 25% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 100% aller Fälle)	Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lear	(in ca. 60% aller Fälle)	" Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 55% aller Fälle)	" Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lear Automotive	(in ca. 47% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 42% aller Fälle)	" Lear Automotive "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lear	(in ca. 100% aller Fälle)	Lear Betriebsschließungen in der Automobilzulieferindustrie wie beispielsweise bei Lear oder Valeo , die ihre Produktion eingestellt haben , sind in den Augen unserer Landsleute ein Skandal . De sluiting van de fabrieken van auto-onderdelen zoals Lear en Valeo – beide met de noorderzon vertrokken – is een klap in het gezicht van mijn landgenoten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lear	(in ca. 62% aller Fälle)	Lear Der EGF wurde in der Vergangenheit bereits von anderen EU-Ländern in Anspruch genommen , so dass wir jetzt diese Unterstützung Spanien im Hinblick auf die 508 Entlassungen bei Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , einem Unternehmen , das im Automobilsektor in der Region Katalonien tätig ist , zukommen lassen sollten . W przeszłości inne kraje UE korzystały ze środków EFG , zatem powinniśmy teraz przyznać pomoc Hiszpanii w celu udzielenia wsparcia 508 osobom zwolnionym z przedsiębiorstwa Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , prowadzącego działalność w sektorze samochodowym w Katalonii .
Lear	(in ca. 21% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear	(in ca. 18% aller Fälle)	przedsiębiorstwa Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 85% aller Fälle)	Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lear	(in ca. 88% aller Fälle)	Lear In diesem speziellen Fall bezieht sich die Hilfe auf 515 Arbeitsplätze , die bei Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , einem Unternehmen , das im Automobilsektor in der Region Katalonien tätig ist , weggefallen sind . Neste caso concreto , a ajuda diz respeito a 515 casos de despedimento que ocorreram na empresa Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , que opera no sector automóvel , na Catalunha .
Lear	(in ca. 12% aller Fälle)	Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lear	(in ca. 80% aller Fälle)	Lear Ich muss nur die Punkte auf der Liste vorlesen , über die wir heute abgestimmt haben : Subventionen für SI/Mura in Slowenien , für die Heidelberger Druckmaschinen AG in Deutschland , für die Autoindustrie in Wielkopolskie in Polen , für den Einzelhandel in Aragón in Spanien , für den Textilsektor in der Comunidad Valenciana in Spanien , für die Herstellung von Natursteinprodukten in der Comunidad Valenciana in Spanien , für Lear in Spanien und für H. Cegielski-Poznań in Polen . Nu pot decât să citesc lista de vot a ceea ce am votat astăzi : subvenții pentru SI/Mura în Slovenia , pentru Heidelberger Druckmaschinen AG în Germania , pentru industria auto din Wielkopolskie în Polonia , pentru comerțul cu amănuntul în Aragón în Spania , pentru sectorul textil din Comunidad Valenciana în Spania , pentru fabricarea de produse din piatră naturală din Comunidad Valenciana în Spania , pentru Lear în Spania și pentru H. Cegielski-Poznań în Polonia .
Lear	(in ca. 20% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 100% aller Fälle)	Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lear	(in ca. 100% aller Fälle)	Lear Ich muss nur die Punkte auf der Liste vorlesen , über die wir heute abgestimmt haben : Subventionen für SI/Mura in Slowenien , für die Heidelberger Druckmaschinen AG in Deutschland , für die Autoindustrie in Wielkopolskie in Polen , für den Einzelhandel in Aragón in Spanien , für den Textilsektor in der Comunidad Valenciana in Spanien , für die Herstellung von Natursteinprodukten in der Comunidad Valenciana in Spanien , für Lear in Spanien und für H. Cegielski-Poznań in Polen . Inget passar bättre i detta läge än att läsa upp omröstningslistan över det som vi har röstat om i dag : stöd till SI/Mura i Slovenien , till Heidelberger Druckmaschinen AG i Tyskland , till bilindustrin i Wielkopolskie i Polen , till detaljhandeln i Aragón i Spanien , till textilsektorn i Comunidad Valenciana i Spanien , till tillverkning av naturliga stenprodukter i Comunidad Valenciana i Spanien , till Lear i Spanien och till H. Cegielski-Poznań i Polen .
Lear Automotive	(in ca. 100% aller Fälle)	Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lear	(in ca. 43% aller Fälle)	Lear Angesichts der Tatsache , dass Spanien Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 508 Entlassungen im Unternehmen Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal betreffen , das im Automobilsektor tätig ist , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich mit dem Vorschlag der Kommission unter Berücksichtigung der durch das Parlament eingebrachten Änderungen einverstanden bin . Vzhľadom na to , že Španielsko požiadalo o pomoc v súvislosti s 508 prepustenými pracovníkmi v podniku Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , ktorý pôsobí v odvetví automobilového priemyslu , hlasovala som za uznesenie , pretože súhlasím s návrhom Komisie a zmenami a doplneniami predloženými Parlamentom .
Lear	(in ca. 32% aller Fälle)	podniku Lear Automotive
Lear	(in ca. 26% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 56% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 40% aller Fälle)	podniku Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lear	(in ca. 65% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear	(in ca. 31% aller Fälle)	Lear Spaniens Bitte um die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) in Zusammenhang mit 508 Entlassungen bei Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , einem Unternehmen , das im Automobilsektor tätig ist , erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen . Španska prošnja za pomoč iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( ESPG ) v zvezi s 508 presežnimi delavci iz podjetja Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , ki deluje v avtomobilskem sektorju , izpolnjuje vsa zakonsko predpisana merila za upravičenost . V skladu z Uredbo ( ES ) št .
Lear Automotive	(in ca. 79% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 21% aller Fälle)	podjetja Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lear	(in ca. 100% aller Fälle)	Lear Angesichts der Tatsache , dass Spanien für 508 entlassene Arbeitskräfte bei Lear Automotive ( EEDS ) Spain , S.L. Sociedad Unipersonal , einem Unternehmen , das im Automobilsektor tätig ist , um Hilfe gebeten hat , habe ich für diese Entschließung gestimmt , weil ich mich dem Vorschlag der Kommission , so wie er vom Parlament abgeändert wurde , anschließe . Teniendo en cuenta que España ha solicitado ayuda para 508 despidos en Lear Automotive ( EEDS ) Spain , SL Sociedad Unipersonal , una empresa que opera en el sector de la automoción , he votado a favor de la resolución porque estoy de acuerdo con la propuesta de la Comisión en su versión modificada por el Parlamento .
Lear Automotive	(in ca. 100% aller Fälle)	Lear Automotive
bei Lear	(in ca. 100% aller Fälle)	Lear

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lear	(in ca. 63% aller Fälle)	Lear Die Schließung von Lear bedingte einen Anstieg der Arbeitslosenquote in diesem Gebiet von 4 % , die im Jahr 2009 bereits bei 22,7 % lag . Uzavření podniku Lear Automotive vedlo k 4 % nárůstu nezaměstnanosti v tomto regionu , která v roce 2009 dosáhla 22,7 % .
Lear	(in ca. 34% aller Fälle)	Lear Automotive
Lear Automotive	(in ca. 92% aller Fälle)	Lear Automotive

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lear	(in ca. 98% aller Fälle)	Lear schriftlich . - Der Konjunkturabschwung im Automobilsektor hat zu 515 Entlassungen bei Lear Automotive ( Spain ) geführt . írásban . - A gazdasági hanyatlás az autóiparban a Lear Automotive ( Spanyolország ) vállalatnál 515 elbocsátáshoz vezetett .
Lear Automotive	(in ca. 100% aller Fälle)	Lear Automotive

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen